Examples of using Кланяясь in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Добрый вечер, маленький мастер!- сказал он, кланяясь.
Good evening, little master!' he said, bending down.Пригубив вино и кланяясь, она угощала уважаемого гостя.
Сказал он, глядя на старый дом и кланяясь ему.
He said, looking at his old home and bowing to the door.‘Good-bye.Пещерник, со смирением кланяясь преподобному Феофилу, просил простить его.
Я знаю, что вы литератор,- продолжал он,пройдя несколько шагов танцующим шагом и кланяясь направо и налево.
I will tell you a little poem; you are a literary man,I know,' he said, dancing a few paces and bowing right and left.И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.Top- Это одна из моих вернейших помощниц,- сказал Корсунский, кланяясь Анне Аркадьевне, которой он не видал еще.
Top"This is one of my most faithful supporters," said Korsunsky, bowing to Anna Arkadyevna, whom he had not yet seen.И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
Behold, a leper came to him and worshiped him, saying,“Lord, if you want to, you can make me clean.”.Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.
Then came to И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.У дома своего она, кланяясь им до земли, спросила:" Как зовут вас, спасители мои, кого благодарить мне до конца моих дней?
At her own home, bowing to them deeply she asked," My rescuers, to whom I shall be grateful to the end of my days, what are your names?Не за что, мэм, не за что,- сказал Филч, кланяясь так низко, как только позволял его ревматизм, и уходя назад.
Not at all, Ma'am, not at all,' said Filch, bowing as low as his rheumatism would permit, and exiting backwards.Но окончании скэтча Макс появился с огромной пачкой открыток и, низко кланяясь в приветливо улыбаясь, своим обычным ломаным языком произнес.
But at the end of the sketch, Max appeared with a huge wad of cards and, bowing low with a friendly smile, in his usual broken language pronunciation.За ним высовывались, кланяясь тоже, два офицера и пожилой человек с большой бородой, в засаленной фуражке.
Then two officers emerged, bowing too, and a stout man with a big beard, wearing a greasy forage cap.Будда был также окружен десятью деревянными даосами,которые вращались вокруг него, периодически кланяясь ему, отдавая ему честь и бросая благовония в кадильницу.
The Buddha was also surrounded by ten wooden Daoists who rotated around him in a circuit,periodically bowing to him, saluting him, and throwing incense into a censer.Санджая сказал: 35. Услышав эту речь Кешавы, трепещущий Арджуна пал ниц, исложив ладони, снова сказал Кришне, запинаясь, кланяясь и испытывая страх.
Sanjaya said: Having heard these words of Keshava, Kiriti(Arjuna), with clasped hands and trembling, saluted again andspoke to Krishna in a faltering voice very much terrified and bowing down.Ваш слуга, мэм,- сказал Хорнблауэр, снова кланяясь, и тут же почувствовал себя неотесанным болваном: как только дело дошло до знакомства, английский оборот сам подвернулся на язык.
Your servant, ma'am," said Hornblower, bowing again, and then felt like a graceless lout because the English formula had risen to his lips by the instinct the action prompted.Гусар должен был спускаться вслед за полковником, а коммодор- последним,но кавалерист вдруг отступил назад с неуместной вежливостью, кланяясь и уступая дорогу старшему по званию.
The Hussar should go next, so thatthe Commodore should descend last, but he was hanging back with misplaced politeness, bowing and making way for the Commodore.Top Ваш брат здесь,- сказал он, вставая.- Извините меня, я не узнал вас, да инаше знакомство было так коротко,- сказал Вронский, кланяясь,- что вы, верно, не помните меня. Su hermano está aquí- dijo, poniéndose en pie-. Perdone que no la haya reconocido- añadió Vronski, inclinándose-.
Top"Your brother is here," he said, standing up."Excuse me, I did not know you, and, indeed,our acquaintance was so slight," said Vronsky, bowing,"that no doubt you do not remember me." Su hermano está aquí-dijo, poniéndose en pie-. Perdone que no la haya reconocido-añadió Vronski, inclinándose-.Кланяясь направо и налево нашедшимся и тут, как везде, радостно встречавшим его знакомым, он подошел к буфету, закусил водку рыбкой и что-то такое сказал раскрашенной, в ленточках, кружевах и завитушках француженке, сидевшей за конторкой, что даже эта француженка искренно засмеялась.
Bowing to right and left to the people he met, and here as everywhere joyously greeting acquaintances, he went up to the sideboard for a preliminary appetizer of fish and vodka, and said to the painted Frenchwoman decked in ribbons, lace, and ringlets, behind the counter, something so amusing that even that Frenchwoman was moved to genuine laughter.Полагаю, кланяться уже бессмысленно.
I suppose bowing would be pointless now.Все кланялся и просил:" Пожалуйста, позаботьтесь о нашем Фучиноки.
Kept bowing and asking,"please take good care of our Fuchinoki.Японцы любят кланяться.
The Japanese like bowing.Которые кланяются Вам сейчас.
Я буду кланяться и улыбаться.
I will bow and I will smile.Я готова просто кланяться в ноги каждому человеку, который нам помогал….
I'm just ready to bow at Все теперь ему кланяются, одни из страха, другие из почтения.
All bow to him, some in fear, some in reverence.Я кланяюсь вам. О, боже.
I bow to you.Молодые трижды кланялись им, родители же благословляли детей и подносили хлеб-соль.
Newlyweds bowed three times to them, parents bless the children and brought bread and salt.Кланялся и хозяин и просил гостя поцеловать жену- домодержицу.
The host also bowed and asked the guest to kiss his wife and the keeper of his home.
Synonyms are shown for the word 
