What is the translation of " КОЛЛЕКТИВНОЕ ПОНИМАНИЕ " in English?

• collective understanding
• collective awareness

Examples of using Коллективное понимание in Russian and their translations into English

Наше коллективное понимание сотрудничества и интеграции, необходимых для обеспечения эффективной безопасности, радикальным образом изменилось.
Our collective understanding of the kind of cooperation and integration that is necessary to provide effective security has changed radically.

Но вот наконец мы вышли на такой этап, когда возникло коллективное понимание того, что в этом году нам следует заключить договор, который воплощал бы эту цель в жизнь.
But finally we have reached a stage where a collective understanding has emerged that we should conclude by this year a treaty that would translate that goal into a reality.

Что касается комплексного распоряжения океанами, то делегации подчеркнули соответствующие трудности и необходимость выработать коллективное понимание концепции для того, чтобы разрабатывать и осуществлять надлежащие меры.
In respect of integrated ocean management, the delegations highlighted the difficulty and need to have a collective understanding of the concept in order to develop and implement appropriate measures.

Динамичные и гибкие концептуальные рамки, способные улучшить коллективное понимание правительствами и заинтересованными сторонами подходов к анализу взаимодействия между окружающей средой и обществом.
A dynamic and flexible conceptual framework which will foster enhanced collective understanding by Governments and stakeholders of approaches for analysing the interactions between environment and society.

Однако, несмотря на коллективное понимание этих угроз и проблем, мир по-прежнему сталкивается с двойной опасностью: распространением оружия массового уничтожения и избыточным накоплением обычных вооружений.
Despite a collective awareness of those risks and challenges, however, the world is still confronted with twin dangers: the proliferation of weapons of mass destruction and the excessive accumulation of conventional arms.

Международный совет по договорам индейцев отметил, что хотел бы услышать от участников дискуссии о том, как можно говорить и думать о концепции примирения в позитивном ключе, с тем чтобы обеспечить коллективное понимание концепции справедливости.
International Indian Treaty Council would like to hear from the panel about how it is possible to talk and think about the concept of reconciliation in a positive way, so as to provide collective understanding to the concept of justice.

Одним из крупных достижений в международных отношениях и международном праве за последние десятилетия стало коллективное понимание того, что тяжкие преступления не должны оставаться безнаказанными; под этим принципом подписались все государства.
One of the major achievements of international relations and international law over the past decades had been the shared understanding that there should be no impunity for serious crimes; all States subscribed to that principle.

Когда это было возможно, проводились открытые заседания Совета, на заседания по подведению итогов приглашались гости, а тематические прения в Совете использовались для того, чтобы укрепить наше коллективное понимание ключевых вопросов, затрагивающих международное сообщество в целом.
When possible, public sessions of the Council were held, wrap-up meetings hosted and thematic debates in the Council used to enhance our collective understanding of the key issues affecting the international community at large.

Мы собрались вместе для того, чтобы углубить наше коллективное понимание последствий нынешнего кризиса и внести вклад в определение на коллективных началах глобальных мер реагирования, предусматривающих действия на национальном, региональном и международном уровнях.
We have come together to raise our collective understanding of the impacts of the crisis and to contribute in the fashioning of the global response, in an inclusive manner, with actions at the national, regional and international levels.

Что касается решения этих задач, то следует напомнить о том, что для Демократической Республики Конго важно, чтобы было достигнуто коллективное понимание реальной ситуации и масштабов проблемы, создаваемой увеличением числа мин и неразорвавшихся устройств на нашей территории.
In addressing those challenges, it should be recalled that for the Democratic Republic of the Congo it is important that there be collective awareness of the reality and scope of the problem posed by the increased existence of mines and unexploded ordnance on our territory.

Один их участников предположил, что, с точки зрения избранного члена, для успеха усилий Совета в области поддержания международного мира и безопасности необходимо соблюсти два условия: i единство между пятью постоянными членами; и ii коллективное понимание Советом рассматриваемой ситуации.
One participant suggested that, from the perspective of an elected member, two conditions were essential for the Council to succeed in maintaining international peace and security:(i) unity among the five permanent members; and(ii) the Council's collective understanding of the situation being addressed.

Основу этих знаний, которые называют по-разному- традиционными экологическими знаниями( ТЭЗ) или эндогенными знаниями( ЭЗ),- составляют богатая история, коллективное понимание и ассоциативное восприятие традиционных обществ, живущих в тесной взаимосвязи с природными экологическими системами.
This knowledge, variously referred to as traditional ecological knowledge(TEK) or indigenous knowledge(IK), encompasses the rich history, collective understandings and symbolic thought of traditional societies living in close relationship with natural ecological systems.

Другими словами, хотя цели, намеченные десять лет назад в Каире, остаются нашими целями и сегодня, наше коллективное понимание их актуальности и сложности стало более глубоким и четким, и тот факт, что миграция является необходимым и потенциально полезным компонентом экономической и социальной жизни любого государства и региона, получил широкое признание.
In sum, while many of the objectives set forth a decade ago in Cairo remain the goals of today, our collective appreciation for their relevance and complexity has increased and sharpened, along with a prevailing recognition that migration is an essential, inevitable and potentially beneficial component of the economic and social life of every State and every region.

Члены Совета стремились проводить как можно больше открытых заседаний и регулярно организовывали тематические дискуссии и заседания по формуле Арриа, с тем чтобы углубить наше коллективное понимание ключевых вопросов и выслушать мнения государств, не являющихся членами Совета, а также независимых экспертов и представителей гражданского общества.
Council members sought to hold as many public meetings as possible and regularly organized thematic debates and Arria-formula meetings in order to enhance our collective understanding of the key issues and to hear the views of non-Council members, independent experts and representatives of civil society.

Вместе с тем при использовании отдельных методов рекомендуется проводить коллективную работу лицом к лицу в смешанных экспертных группах: несмотря на то что на каждом шаге требуются разные виды специальных знаний, крайне желательно, чтобы все эксперты участвовали во всех этапах форсайта- это обеспечивает коллективное понимание результатов и позволяет наладить постоянный диалог по темам, затронутым в форсайте.
It can be recommended, however, that some of these methods employ collective face-to-face work in mixed expert groups: although diff erent types of expertise are required at each step, it is highly advisable that all experts participate in all stages of the foresight to establish collective understanding of results and build a continuous dialogue on themes touched in the foresight.

Недавние тематические прения по вопросу о роли рейтинговых агентств в международной финансовой системе помогли улучшить коллективное понимание и продемонстрировали широкие возможности для обмена передовым опытом и практикой в области регулирования взаимоотношений с такими агентствами.
The recent thematic debate on the role of credit rating agencies in the international financial system had helped to improve collective understanding and highlighted the significant scope that existed for sharing best practices and experience in managing relationships with credit rating agencies.

В ответ ОЭСР подготовилп документ( ОЭСР 2007), где рассматриваются сложные вопросы, связанные с характеристикой быстроразвивающихся предприятий, в частности, вопросы, связанные с монетарными переменными, и предлагается ряд дополнительных индикаторов, которые могли бы улучшить наше коллективное понимание тематики быстроразвивающихся предприятий, и этот документ встретил положительную реакцию при внесении его на рассмотрение МКП в начале этого года.
In response the OECD prepared a paper(OECD 2007) that tackled the difficult issues related to the measurement of high-growth, in particular, those issues relating to monetary variables and proposed a number of complementary indicators that could improve our collective understanding of high growth enterprises, a paper that was well received when presented to the ICE consortium earlier this year.

Имеется много причин, по которым внедрение и реализация ОУР идет медленно, из которых можно назвать недостаточное коллективное понимание и заинтересованность со стороны руководства, отсутствие официального плана осуществления; неясность в отношении того, как реализовывать и вписывать ОУР в организационные процессы; отсутствие надлежащей структуры управления, обеспечивающей реализацию ОУР; а также нажим со стороны конкурирующих инициатив по реформам.
The reasons for the slow adoption and progress of ERM in the system are many, such as: a lack of collective understanding and commitment by senior management; lack of a formal implementation plan; uncertainty about how to implement and integrate ERM into organizational processes; lack of an appropriate governance structure to support implementation; and the pressure of competing reform initiatives.

В рамках процесса рассмотрения действия Договора постепенно формировалось коллективное понимание того, что означает на практике обязательство, установленное в статье VI. В 1995 году особое внимание уделялось заключению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и договора о запрещении производства расцепляющегося материала и продолжению<< систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия.
Collective understandings of what the article VI obligation means in practice have been gradually developed through the Treaty review process. In 1995, the emphasis was on concluding the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the fissile material cut-off treaty and the pursuit of"systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons.

Коллективному пониманию дел значительно способствовало их групповое обсуждение в сочетании с представлением различных национальных нормативных основ и институциональных контекстов.
The group discussion of the cases, reinforced by the presentations of the various national normative and institutional contexts, significantly facilitated the collective understanding of the cases.

Непосредственная цель заключается в углублении нашего коллективного понимания этого важного аспекта восстановления в период после прекращения конфликта, с тем чтобы в будущем операции по демобилизации способствовали укреплению мира.
The immediate goal is to enhance our collective understanding of this important aspect of post-conflict rehabilitation so that future demobilization exercises contribute to the consolidation of peace.

Такая точка зрения проистекает из коллективного понимания того, что за счет одного лишь спорта нельзя решить сложные социально-экономические проблемы и обеспечить мир и сотрудничество.
That view stems from the collective awareness that sport alone is not capable of solving complex social and economic challenges and that it cannot, by itself, ensure peace and mutual cooperation.

Людям, живущим в нищете, нужно время для созидания коллективного понимания своей ситуации, а также создания чувства гордости, противодействующего их стигматизации и изоляции.
People living in poverty need time to build a collective understanding of their situation as well as to construct a sense of pride that counteracts their stigmatization and isolation.

Те, кто по политическим причинам предпочитают использование международного измерения и коллективного понимания указанного права, должны добиваться внесения коррективов в национальную политику и серьезно относиться к индивидуальным правам.
Those with political reasons for favouring the international dimension and a collective understanding of the right must seek adjustments in their national policies and take the individual rights involved seriously.

Она играет все более важную роль в улучшении коллективного понимания сложных аспектов ПИИ, что помогает развивающимся странам привлекать ПИИ.
Its role was increasingly important in improving the collective understanding of the complex aspects of FDI, enabling developing countries to attract FDI.

Мы посоветовали бы, сосредоточиться на вашем коллективном понимании всего, что идет от высших вибраций.
We would say focus on your collective understanding on all that is to come of the higher vibrations.

Доклады об экологической оценке по вопросам, связанным с окружающей средой и благосостоянием человека, имеющим глобальное значение для директивных органов с точки зрения коллективного понимания ими экологической проблематики и возникающих вопросов.
Environmental assessment related to environment and human well-being of global significance for decision makers to increase their collective understanding of environmental challenges and emerging issues.

Международное сообщество должно честно признать эту революцию в нашем коллективном понимании взаимоотношений между человеком и государством.
The international community needs to squarely confront this revolution in our collective understanding of the relationship between the individual and the State.

Эта декларация напоминает нам о том, что угрозы и вызовы требуют коллективного понимания и коллективных мер реагирования.
That declaration reminds us that the threats and challenges facing the world require a collective understanding and a collective response.

Это было бы одним из способов изучения новых альтернатив и углубления нашего коллективного понимания многих благ, которые разоружение дает всему человечеству.
This would be one way to explore new options and to deepen our collective understanding of the many benefits that disarmament offers to all humanity.