Examples of using Колонизаторами in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он возглавлял борьбу коренного населения с колонизаторами.
Греки были великими торговцами и колонизаторами, а также учителями и художниками.
Они вымерли в результате эпидемий и столкновений с колонизаторами.
Population has decreased due to diseases and confrontations with colonizers.Евреи стали колонизаторами мира, пересекшими границы Египта и Ассирии.
The Jews became the colonizers of the world, who crossed the borders of Egypt and Assyria.Это потомки колонизаторов идругих народов, привезенных колонизаторами на Гибралтар.
They are descended from the Так как русских считают колонизаторами, другие члены общества часто относятся к ним со страхом.
Because they were seen as colonizers, Russians were sometimes regarded with fear by other members of the population.За приобретением этого поселения последовало приобретение поселенцами или колонизаторами дополнительных поселений.
The acquisition of this settlement was followed by the acquisition of additional settlements by the settlers or colonialists.Эта доктрина использовалась в Австралии колонизаторами для оправдания эксплуатации и оккупации ими территорий коренных народов.
This was used in Australia by the colonizers to justify their exploitation and occupation of indigenous peoples territories.В дальнейшем англосаксы, вышедшие из под управления нормандских королей,стали наиболее успешными колонизаторами Северной Америки.
The Anglo-Saxons, the kings of which were the Normans,became later the most successful colonizers of North America.Война началась после увеличения напряженности между лидерами Аро и английскими колонизаторами после нескольких лет неудачных переговоров.
The war began after increasing tension between Aro leaders and British colonialists after years of failed negotiations.Никогда еще в истории деколонизации ранее колонизированные иугнетенные народы не становились сами колонизаторами и угнетателями.
Never before in the history of decolonization had previously colonized andoppressed peoples become colonizers and oppressors.В XVIII веке вагого в основном были пионерами- колонизаторами из ньямвези и хехе, их часто путали с сандаве и кагуру.
In the 18th century the Wagogo were mostly pioneer colonists from Unyamwesi and Uhehe, and are often confused with the Sandawe and the Kaguru.Коренные народы- это, как правило,обездоленные люди, земли которых захвачены колонизаторами или другими авантюристами.
Indigenous people are normally dispossessed communities,people whose lands have been grabbed by colonizers or other adventurers.Фильм« Миссия»( The Mission)- это история конфликта между миссионерами- иезуитами в Южной Америке ипортугальскими и испанскими колонизаторами.
The Mission was a story of conflict between Jesuit missionaries in South America andthe Portuguese and Spanish colonisers.Эта французская деревушка в горах была создана колонизаторами в 1919 году и в наши дни стала популярным горным курортом для местных и иностранных отдыхающих.
A colonial French hill station established in 1919, Ba Na Hill is an immense mountain resort catering to local and foreign.Австралийские аборигены, в отличие от новозеландских исевероамериканских, не смогли адаптироваться к жизни вместе с колонизаторами.
Unlike the indigenous peoples of New Zealand and North America,on the main Aborigines failed to adapt to meet the challenge of the Europeans.Эти молодые люди, преодолевая искусственные границы, созданные колонизаторами, самостоятельно включаются в борьбу за будущее Африки.
These young people, transcending the artificial borders created by colonization, are using self-determination to take ownership of the struggle for Africa's future.Эта французская деревушка в горах была создана колонизаторами в 1919 году и в наши дни стала популярным горным курортом для местных и иностранных отдыхающих.
A colonial French hill station established in 1919, Ba Na Hill is an immense mountain resort catering to local and foreign vacationers alike.Столкновения между колонизаторами и аборигенами были локализованы, потому как группы последних представляли собой конфедерацию, неспособную к устойчивому сопротивлению.
Fighting between Aborigines and Europeans was localised as the Aborigines did not form confederations capable of sustained resistance.Он стал диверсантом,мечтая избавить Ваканду от того, что он назвал« белыми колонизаторами» культурными влияниями, и вернуть его целиком на свои древние пути.
He became a subversive,with dreams of ridding Wakanda of what he termed"white colonialist" cultural influences and return it entirely to its ancient ways.Договоры, заключенные между колонизаторами и теми, кто подвергся колонизации, представляли собой по сути дела акты экспроприации в интересах колонизаторов. .
The treaties concluded between the colonizers and the colonized were simply acts of dispossession for the benefit of the Играя в эти замечательные игры вы во многом пополняете собственные знания о истории американского континента до его покорения колонизаторами.
Playing these great games you in many ways refreshing their own knowledge of Эти жители неэстонского происхождения,многие из которых родились в Эстонии, не считают себя" колонизаторами" и просто-напросто хотят спокойно жить в Эстонии.
These residents of non-ethnic Estonian origin, many of whom were born in Estonia,do not perceive themselves as"colonizers" and simply wish to live in peace in Estonia.Условия, навязанные колонизаторами ливийскому народу, обеспечили возможности для организованного разграбления предметов культуры Ливии на протяжении всей ее истории.
Новейшая история Африки иллюстрирует эту тенденцию: люди, которые жили вместе, были разлучены колонизаторами, которые установили искусственные границы для создания микрогосударств.
The recent history of Africa illustrated the trend: people who used to live together had been separated by colonizers who had erected artificial borders to create micro-States.Эти народы, которые потеряли свои земли, захваченные колонизаторами в соответствии с ныне осуждаемой доктриной terra nullius, в настоящее время требуют возвращения своих территорий на основе аборигенного правового титула.
These peoples, who lost their land to colonizers according Он интересуется, стали ли коренные народы Амазонии владельцами земель в результате договоров, заключенных с их колонизаторами, или же они всегда являлись собственниками своих земель.
He wondered whether the indigenous peoples of the Amazon region had become landowners as a result of treaties with their colonizers or whether they had always been owners of their lands.В цивилизованном мире,живущем в ХХI веке, просто недопустимо, чтобы мы оставались колонизаторами в некоторых частях мира, несмотря на широко признанные принципы самоопределения и демократии.
In the civilized world of the twenty-first century,it is simply untenable that we still have colonizers in some parts of the world, in disregard of the widely accepted principles of self-determination and democracy.Эти негативные последствия остаются в большей или меньшей степени ощутимыми, независимо от того, были лиотношения между этими народами и колонизаторами юридически оформлены с помощью договоров и соглашений.
These negative effects are perceptible, to a greater or lesser degree, whether ornot the relations between these peoples and the colonizers were juridically formalized by means of treaties/agreements.Изгнанные со своих исконных земель поселенцами и колонизаторами коренные, народы во многих регионах мира столкнулись с не выразимой словами дискриминацией и нищетой и были часто лишены права на участие в решении своего будущего.
Forced off their ancestral lands by settlers and colonizers, indigenous peoples in many parts of the world have faced untold discrimination and poverty and are often afforded little say in their political future.
