What is the translation of " КОМПОНЕНТОВ БИОРАЗНООБРАЗИЯ " in English?

• components of biodiversity

Examples of using Компонентов биоразнообразия in Russian and their translations into English

Разработка, утверждение и внедрение единой системы мониторинга компонентов биоразнообразия;
Development, approval and introduction of a single monitoring system for biodiversity components;

Единая согласованная система мониторинга компонентов биоразнообразия находится на стадии разработки;
The Unified Coordinated System of Biodiversity Components Monitoring was under development;

Основные источники информации- это статистические данные, ведение кадастра компонентов биоразнообразия, научные исследования.
Main information sources are statistic data, keeping biodiversity component cadaster and scientific research.

Устойчивое использование компонентов биоразнообразия является одной из целей Конвенции статья 1.
The sustainable use of the components of biodiversity is one of the objectives of the Convention Article 1.

Подготовка национальных специалистов по оценки экономической стоимости компонентов биоразнообразия и экосистемных услуг;
Preparation of national experts for economic value assessment of components of biodiversity and ecosystem services;

Сбор информации, касающейся компонентов биоразнообразия, осуществляется различными государственными структурами и ведомствами.
Collection of information on biodiversity components is performed by various government structures and agencies.

Принципы ориентируют субъектов деятельности в способах обеспечения того, чтобы использование компонентов биоразнообразия не приводило к необратимой его утрате.
The Principles guide stakeholders on how to ensure that the use of the components of biodiversity will not lead to irreversible biodiversity loss.

Государственный кадастр компонентов биоразнообразия- это система сбора базовых данных, основываясь на которых можно осуществлять дальнейший мониторинг.
State cadaster of biodiversity components is the system of collection of basic data which serves as the basis for implementing further monitoring.

Однако процедура проведения государственного мониторинга окружающей природной среды не предусматривала порядок ведения регулярного мониторинга компонентов биоразнообразия.
However, the procedure for state monitoring of natural environment did not stipulate the procedure of regular monitoring of biodiversity components.

Понятие устойчивого управления включает использование компонентов биоразнообразия таким образом и такими темпами, которые не приводят в долгосрочной перспективе к его истощению.
Sustainable management includes the use of the components of biodiversity in such a way, and at a rate, that does not lead to its long-term decline.

Основная цель работы- выделение ключевых территорий, важных для сохранения глобально угрожаемых компонентов биоразнообразия различных таксономических групп.
Main purpose of work is identification of key areas which are important for conservation of globally threatened components of biodiversity of various taxonomic groups.

Одно из важнейших направлений усилий по сохранению экосистемных товаров и услуг для будущих поколений заключается в обеспечении устойчивого использования компонентов биоразнообразия.
One of the most important ways of trying to maintain ecosystem goods and services for future generations is to ensure that components of biodiversity are used sustainably.

Кроме того, Комиссия занимается целым рядом межотраслевых вопросов, актуальных для нескольких или всех компонентов биоразнообразия, таких как доступ и распределение выгод и изменение климата.
The Commission also deals with a range of cross-sectoral matters relevant to several or all components of biodiversity for food and agriculture, such as access and benefit-sharing and climate change.

Комплекс мероприятий по организации и проведению мониторинга компонентов биоразнообразия, представленный в Программе, включает как проведение мониторинга на уровне экосистем, так и мониторинга видов.
The set of activities for the organization and performance of monitoring of biodiversity components provided in the Program includes both: monitoring at the level of ecosystems and monitoring of species.

Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии ведет также работу над поддержанием и усилением гибкости компонентов биоразнообразия, позволяющей им адаптироваться к климатическим изменениям187.
The Conference of the Parties to CBD is also working towards the maintenance and enhancement of the resilience of the components of biodiversity to adapt to climate change.187.

Вопросы, связанные с созданием и развитием системы мониторинга компонентов биоразнообразия за истекший период времени, рассматривались также в рамках реализации ряда завершенных и действующих международных проектов.
Issues related to the creation and development of the biodiversity component monitoring system for the elapsed period were also considered within the frameworks of implementation of a number of completed and ongoing international projects.

Да, завершены комплексные оценки( просьба привести ниже подробное описание) Дополнительные замечания относительно проведения оценки компонентов биоразнообразия например, экосистем и мест обитания; видов и сообществ; геномов и генов, имеющих социальное, научное или экономическое значение.
Yes, comprehensive assessments completed(please provide details below) Further comments on assessment of biodiversity components e.g. ecosystems and habitats; species and communities; genomes and genes of social, scientific or economic importance.

Эффективная защита и контроль этой сети, составляющей относительно небольшую долю площади страны, является реалистичной целью, достижение которой внесло бы значительный вклад в сохранение многих видов птиц и других компонентов биоразнообразия в Узбекистане.
Efficient protection and control over this network which comprises a quite small share of country area is a realistic target achievement of which will contribute a lot into conservation of many species of birds and other components of biodiversity in Uzbekistan.

Напоминает также о вкладе устойчивого использования компонентов биоразнообразия в обеспечение развития, устойчивого с экономической, социальной и экологической точек зрения, и в этой связи вновь подтверждает необходимость максимального использования выгод биоразнообразия для процесса развития;
Recalls also the contribution of the sustainable use of biodiversity components to the achievement of economic, social and environmentally sustainable development, and in this regard reaffirms the need to maximize the developmental benefits of biodiversity;.

Ожидается, что в рамках осуществления программ Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) будет достигнуто понимание в отношении мер по защите различных компонентов биоразнообразия и регион перейдет к более высокой степени защиты природы и устойчивого использования ее биологических ресурсов.
It is anticipated that within the framework of implementing the programmes of the Convention on Biological Diversity(CBD), knowledge on protective measures for various components of biodiversity will be achieved and the region will move to a high stand in protecting nature and sustainable use of its biological resources.

Эти рамки охватывают семь основных направлений деятельности: сокращение темпов утраты компонентов биоразнообразия; стимулирование устойчивого использования биоразнообразия; устранение основных грозящих биоразнообразию факторов; сохранение целостности экосистемы и предоставление товаров и услуг, обеспечиваемых биоразнообразием в экосистемах, с целью поддержания уровня благосостояния человека; защита традиционных знаний, нововведений и практики; обеспечение справедливого распределения выгод, получаемых от использования генетических ресурсов; и мобилизация финансовых и технических ресурсов.
The framework covers seven focal areas: reducing the rate of loss of the components of biodiversity; promoting sustainable use of biodiversity; addressing the major threats to biodiversity; maintaining ecosystem integrity and the provision of goods and services from biodiversity in ecosystems in support of human well-being; protecting traditional knowledge, innovations and practices; ensuring the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources; and mobilizing financial and technical resources.

Для оценки прогресса в достижении цели на 2010 год утрата биоразнообразия определяется как долгосрочное или постоянное качественное или количественное сокращение компонентов биоразнообразия и их потенциала обеспечивать товары и услуги, которое надлежит оценивать на глобальном, региональном и национальном уровнях пункт 2 решения VII/ 30.
For the purposes of assessing progress towards the 2010 target, biodiversity loss is defi ned as the long- term or permanent qualitative or quantitative reduction in components of biodiversity and their potential to provide goods and services, to be measured at global, regional and national levels decision VII/30, paragraph 2.

Задача этого направления деятельности состоит в том, чтобы обеспечить диверсификацию сельскохозяйственного производства, сохранение лесов и компонентов биоразнообразия, поощрение кустарного и национального производства, укрепление секторов услуг и торговли, туризма, транспорта и коммуникаций и стимулирование целого комплекса производственных инициатив и общинных экономических организаций.
This pillar seeks to boost and diversify agricultural production, conservation of forests and components of biodiversity, promote the artisan and manufacturing economy, strengthen the services sector in commerce, tourism, transport and communications, and give impetus to productive undertakings and community economic organizations as a whole.

На восьмом очередном совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии в 2006 году была официально принята программа работы в области биоразнообразия островов, предусматривающая принятие на комплексной основе мер в таких приоритетных областях, как охрана и сохранение компонентов биоразнообразия в интересах благополучия человека; охрана традиционных знаний и практики; и усилия по обеспечению справедливого и равноправного распределения благ, получаемых в результате использования биологических ресурсов.
At its Eighth Ordinary Meeting, in 2006, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity formally adopted a programme of work on island biodiversity. The programme of work addresses, in an integral manner, focal areas, including the protection and maintenance of the components of biodiversity to support human well-being; the protection of traditional knowledge and practices; and efforts to ensure the fair and equitable sharing of benefits generated by the use of biological resources.

Ориентирование на компоненты биоразнообразия и на товары и услуги, которые оно обеспечивает, уже отмечалось ранее как в рамках Конвенции, так и в практике государств.
Focussing on the components of biodiversity, and the goods and services they provide, has some precedent both within the Convention and in State practice.

По некоторым компонентам биоразнообразия ожидается достижение прогресса, и существует вероятность дальнейшего расширения использования различных программ сертификации.
Progress expected for some components of biodiversity, and increased take-up of various certifi cation schemes likely to continue.

Укрепление компонента биоразнообразия в возникающих добровольных инициативах в области устойчивого развития, таких как установление стандартов и сертификация в рамках международных цепочек поставок;
Strengthening the biodiversity component of emerging voluntary sustainability initiatives such as standard-setting and certification within international supply chains.

Однако эти оценки, как правило, рассчитаны на конкретные компоненты биоразнообразия и плохо скоординированы и взаимосвязаны между собой, в связи с чем имеют место многочисленные случаи дублирования, а также пробелы.
However, those assessments tended to focus on specific components of biodiversity with limited coordination or interlinkages and consequently there were many duplications as well as many gaps.

Коммерческую ценность определять проще, поскольку в большинстве случаев в наличии имеется информация о ценах на компоненты биоразнообразия, например, на коммерчески ценный вид.
Commercial values will be easier to assess, as there is typically price information available for the biodiversity component, e.g., a commercially valuable species.

В процессе мониторинга основное внимание уделяется тем компонентам биоразнообразия, которые вероятнее всего подвергнутся изменению в результате реализации проекта.
Monitoring focuses on those components of biodiversity most likely to change as a result of the project.