Examples of using Компьютеризированная система in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Компьютеризированная система правил ЕЭК.
В библиотеке имеется читальный зал и компьютеризированная система для воспроизведения информации.
Компьютеризированная система для правил ЕС.
Computerized system of ECE Regulations.Ключевые слова: неразрушающий контроль,магнитоупругая акустическая эмиссия, компьютеризированная система, программное обеспечение.
Key words: nondestructive testing,magnetoelastic acoustic emission, computerized system, software.Компьютеризированная система для правил ЕЭК.
Computerized system of ECE Regulations.Просьба также сообщить, было ли создано подразделение по наблюдению за случаями бытового насилия( пункт 130) и компьютеризированная система сбора данных пункт 129.
Please also indicate whether the domestic violence observatory(para. 130) was established and computerized data collection programme(para. 129) created.Компьютеризированная система для правил ЕЭК.
Computerized system for ECE Regulations.Центральным компонентом этой помощи является компьютеризированная система управления задолженностью Система управления долгом и анализа финансового положения ДМФАС.
The central component of this assistance is a computerized system for debt management, the Debt Management and Financial Analysis Компьютеризированная система хранения и поиска документов.
Computer-assisted documentation warehousing and retrieval system.В рамках проекта в Министерстве финансов( МФ) и Банке Замбии( БЗ) будет установлена компьютеризированная система ЮНКТАД- Система управления долгом и анализа финансового положения ДМФАС 5. 1.
The project will install UNCTAD's computerized system, the Debt Management and Financial Analysis System(DMFAS 5.1) in the Ministry of Finance(MOF) and the Bank of Zambia BOZ.Компьютеризированная система МДП позволит получить существенную дополнительную выгоду.
Computerized TIR will provide significant additional benefits.В сущности, Группа экспертов до сих пор не имеет четко обозначенного, краткого, ясного ишироко признанного ряда деловых целей, которым должна соответствовать любая будущая компьютеризированная система.
In fact, the Expert Group is still missing a well-defined, concise,transparent and widely accepted set of business objectives that any future computerized system should respect.Новая компьютеризированная система позволила улучшить изложение и читаемость данных.
New PC system has improved data presentation and legibility. .E.34.Внедрена пересмотренная электронная Система регистрации документов, информации и поиска, работающая в режиме<< онлайн>>, а также введена в действие компьютеризированная система контроля за представлением и выпуском документации Генеральной Ассамблеи.
A redesigned, online, electronic Documents Registration Information and Tracking Эта компьютеризированная система в настоящее время интегрирована в Интранет служб здравоохранения.
This computerized system is currently integrated into the health-services Intranet.В шоу задействованы мощные лазерные проекторы, компьютеризированная система, включающая 20 проекторов, 10 аудиоплееров, 14 компьютеров, 14 динамиков и усилителей и 10 километров передовой кабельной инфраструктуры.
The show features powerful laser projectors, a computerized system operating 20 projectors, 10 audio players, 14 computers, 14 speakers and amplifiers, and 10 kilometers of advanced cable infrastructure.Компьютеризированная система позволяет изменять высоту подвески, жесткость и порядок накачки.
The computerized system allows to change the suspension height, stiffness and pumping order.Усилия ЮНЕП по внедрению международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС)и принятию новой системы общеорганизационного планирования ресурсов были предприняты без полного учета конкретных функций системы<< Кристалл>> компьютеризированная система, используемая в Найроби.
The efforts made by UNEP to implement the InternationalPublic Sector Accounting Standards(IPSAS) and adopt a new enterprise resource planning Компьютеризированная система учета осуществляет непрерывную визуализацию температур холодильников.
Computerized system of accounting realizes continuous visualization of temperatures of refrigerators.Два основных метода- это агро- экологические зоны/ возможный потенциал поддержки демографических мер и компьютеризированная система сельскохозяйственного и демографического планирования и анализа( КАПП), которые обеспечивают комплексное использование демографических данных и аналитических методов для исследования последствий динамики народонаселения для перспектив землеустройства и сельскохозяйственного развития.
Two of the main tools, the Agro-Ecological Zones/Potential Population-Supporting Capacity and the Computerized System for Agriculture and Population Planning and Analysis(CAPP), integrate population data and analytical means to study the impact of population dynamics on prospects for land and agricultural development.Компьютеризированная система регистрации лиц, заключенных под стражу; расследование пыток; убежище и невыдворение; и положение меньшинства рома.
Computerized system for registration of detainees; investigation of torture; asylum and non-refoulement; and Roma minority.В 2012 году, в соответствии с положениями нового УПК,Генеральная прокуратура Украины, возглавляемая Виктором Пшонкой, представила( ввела) Единый реестр досудебных расследований( компьютеризированная система, где регистрируются жалобы и заявления об уголовных правонарушениях на Украине), которая используется украинскими правоохранительными органами.
In accordance with the new Criminal Procedure Code of Ukraine CPC, which entered into force in 2012,the Prosecutor General's Office of Ukraine led by Pshonka introduced the Unified Register of Pretrial Investigations(computerized system, where all complaints and applications regarding criminal offences in Ukraine are registered), which is used by Ukrainian law enforcement agencies.В итоге у вас будет компьютеризированная система, которая будет работать автоматически и не будет нуждаться в водителе для вашего перемещения по суше.
Eventually you will have a computerised system that operates totally automatic and driverless for your land travels.Разработка и одобрение Советом министров Системы электронного здравоохранения Ирана, создание технического комитета по стандартизации ISO 215" Компьютеризированная система здравоохранения Ирана", определение стандартов для информационных систем для центров охраны здоровья и медицинской помощи по всей стране, создание необходимых механизмов развития стандартного программного обеспечения для системы электронного здравоохранения и интеллектуальных медицинских карт;
Formulation and approval of Iran's Electronic Health Компьютеризированная система АКИС, предназначенная для слежения за передвижением грузов, была внедрена в течение последнего десятилетия на ряде африканских железных дорог и в некоторых портах.
ACIS, a computerized system to track cargoes, has been introduced in a number of African railways Кроме того, такая компьютеризированная система с единым пунктом доступа, как TCMT, может быть одинаково полезна с точки зрения как сбора данных, так и эффективного внедрения этой методики на всех пунктах пересечения границы и въезда и выезда коридоров.
In addition, a computerized system with a single access point such as the TCMT may be equally beneficial for data collection and the effective implementation of the methodology at all border crossing points and corridor entry and exit points.Будет и далее совершенствоваться компьютеризированная система составления расписания работы устных переводчиков в Нью-Йорке и Женеве и будут по-прежнему координироваться меры по использованию устных переводчиков в Женеве, Нью-Йорке и Вене для того, чтобы удовлетворять глобальные потребности в обслуживании наиболее эффективным и действенным образом.
The computer-based system for scheduling interpreter assignments will be further refined in New York and Geneva and coordinated measures will continue to use interpretation staff in Geneva, New York and Vienna to meet global servicing requirements in Помимо этого, компьютеризированная система выдачи форм заявок на выдачу паспорта не позволяет изменять фотографию заявителя, первоначально приложенную к этой форме, а лицо, обращающееся с заявлением о выдаче паспорта, должно пройти проверку соответствующего сотрудника, поскольку фотографирование на паспорт происходит непосредственно в отделах, занимающихся выдачей паспортов.
In addition, the computerized issuance of passport application forms prevents the passport applicant's picture attached to the form from being changed, and the appearance of the passport applicant before the examiner is guaranteed, due to the fact that photographing takes place at the passport issuing location.Разработанная собственными силами компьютеризированная система рассмотрения и утверждения контрактов призвана повысить эффективность работы Отдела закупок, Департамента операций по поддержанию мира и Службы страхования и выплат Управления по планированию программ, бюджету и счетам по подготовке стандартных, четких и единообразных обоснований предлагаемых контрактов на закупку, представляемых на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам.
The computerized system, developed in-house, has brought efficiency gains to the Procurement Division, to the Department of Peacekeeping Operations and to the Insurance and Disbursement Service of the Office for Programme Planning, Budget and Accounts in presenting standardized, streamlined and uniform case submissions of proposed procurement awards to the Headquarters Committee on Contracts at Headquarters for review.Погодная станция оснащена компьютеризированной системы, созданной Mr.
Weather station equipped with computerized system created by Mr.
