What is the translation of " КОНКРЕТНЫЕ ПРЕВЕНТИВНЫЕ " in English?

• specific preventive
• specific preventative

Examples of using Конкретные превентивные in Russian and their translations into English

Вопросы и конкретные превентивные меры формулируются по разным стадиям жизненного цикла боеприпасов.
The questions and the specific preventive measures are formulated according to different stages of the life cycle of munitions.

Хотя Anavar является одним из самых безопасных стероидов, предлагаемых, должны быть приняты конкретные превентивные меры.
Even though anavar is just one of the best steroids offered, specific preventative measures should be taken.

Генеральному секретарю следует изучить конкретные превентивные меры для укрепления стабильности и безопасности малых государств.
The Secretary-General should explore specific preventive measures for strengthening the stability and security of small States.

Для минимизации образования космического мусора в рамках программы РАДАРСАТ приняты две конкретные превентивные меры.
In order to minimize the creation of space debris, the RADARSAT program undertook two specific preventative measures.

Государство решает этот вопрос на комплексной основе и принимает конкретные превентивные меры в школах и при оказании медицинских услуг.
The State was tackling the issue in a comprehensive manner and was taking specific preventive measures in the school system and health services.

В статьях 1- 16 Конвенции предусмотрены конкретные превентивные меры, которые государства- участники сочли существенно важными для предупреждения пыток и жестокого обращения.
Articles 1 to 16 of the Convention constitute specific preventive measures that the States parties deemed essential to prevent torture and ill-treatment.

Активизировать усилия по повышению в обществе осознания проблемы насилия в отношении женщин; и принять конкретные превентивные меры, позволяющие обеспечить привлечение виновных к ответственности( Италия);
Intensify its awareness-raising efforts about violence against women; and put in place concrete prevention measures to ensure that perpetrators are brought to justice(Italy);

Украина поинтересовалась, какие конкретные превентивные меры запланированы для принятия в соответствии с Национальной программой по предупреждению и ликвидации дискриминации 2012 года.
Ukraine asked about the specific preventive measures planned to be taken under the 2012 National Programme for the Prevention and Elimination of Discrimination.

Помимо общих мер по укреплению финансовой системы в целом, можно было бы принять конкретные превентивные меры в сырьевом секторе для ограничения негативных последствий финансовых кризисов.
Apart from general policies to strengthen the financial system as a whole, specific preventive measures can be taken in the commodity sector to reduce the negative effects of financial crises.

В статьях 3- 15 Конвенции излагаются конкретные превентивные меры, которые государства- участники сочли крайне важными для целей предупреждения пыток и жестокого обращения, в частности в условиях задержания и лишения свободы.
Articles 3 to 15 of the Convention constitute specific preventive measures that the States parties deemed essential to prevent torture and ill-treatment, particularly in custody or detention.

Помимо общей политики, направленной на укрепление всей финансовой системы, могли бы быть приняты конкретные превентивные меры в сырьевом секторе в целях смягчения отрицательных последствий финансовых кризисов.
Apart from general policies to strengthen the financial system as a whole, specific preventive measures can be taken in the commodity sector to reduce the negative effects of financial crises.

Должны быть приняты конкретные превентивные меры для обеспечения того, чтобы право на физическую и психическую неприкосновенность было гарантировано задержанному во время всех перемещений, особенно с места ареста в место предварительного заключения;
Specific preventive measures should be taken to ensure that the right to physical and mental integrity is fully guaranteed during all transfers, especially from the place of arrest to the initial detention facility;

В ответ на отмечаемую тенденцию к росту числа грабежей, направленных против общин меньшинств, МООНК ведет работу с косовскими властями и настоятельно призывает их принимать конкретные превентивные меры, с тем чтобы попытаться обратить вспять эту тенденцию.
In response to the increasing trend observed in robberies affecting minority communities, UNMIK has worked with and urged the Kosovo authorities to take specific preventive measures to try to reverse this trend.

Верховный комиссар призывает правительство принять конкретные превентивные меры, с тем чтобы положить конец тревожной тенденции расширения масштабов перемещения и защитить перемещенное население, обеспечив более активное использование системы раннего предупреждения( СРП) Управления Народного защитника;
The High Commissioner encourages the Government to take specific preventive measures to halt the disturbing trends of increased displacement, and to protect the displaced population, by making better use of the Ombudsman's early warning system;

Единогласное принятие две недели назад Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций является не только осуждением терроризма во всех его формах, но и обязательством государств- членов принимать конкретные превентивные меры как на коллективном, так и на индивидуальном уровне.
The unanimous adoption of a United Nations Global Counter-Terrorism Strategy two weeks ago was both a condemnation of terrorism in all its forms and a commitment by Member States to take concrete preventative measures, collectively and individually.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать конкретные превентивные программы, нацеленные на семьи, в которых существует риск использования их детей в качестве объектов торговли, и оказывать надлежащую помощь детям- жертвам, включая обеспечение повторного зачисления в школы и предоставление надлежащего убежища.
The Committee urges the State party to develop specific preventive programmes focusing on the families which are at risk of engaging their children in trafficking and to provide adequate assistance to child victims, including re-enrolment in school and adequate shelter.

Октября 2003 года государству- участнику для безотлагательно рассмотрения была направлена вербальная нота( с исправлением от 17 ноября 2003 года), в которой государству- участнику предлагалось незамедлительно принять соответствующие конкретные превентивные временные меры для защиты автора, какие могли оказаться необходимыми во избежание причинения ей непоправимого ущерба.
On 20 October 2003(with a corrigendum on 17 November 2003), a note verbale was sent to the State party for its urgent consideration, requesting the State party to provide immediate, appropriate and concrete preventive interim measures of protection to the author, as may be necessary, in order to avoid irreparable damage to her person.

Были также обсуждены конкретные превентивные меры, направленные на предотвращение участия детей в вооруженных конфликтах: было упомянуто о запрещении призыва на службу в вооруженные силы до достижения определенного возраста, а также о принятии мер, гарантирующих детям, что они не будут принимать участия в вооруженных действиях или страдать от их последствий.
Specific preventive measures designed to prevent the involvement of children in armed conflicts were also discussed: mention was made of the interdiction of recruitment into the armed forces under a certain age, as well as of the adoption of measures ensuring that children will not take part in hostilities or suffer their effects.

Что касается лиц, обвиняемых в принадлежности к организованным преступным группировкам, то в целях обеспечения защиты и безопасности заинтересованных лиц директор Департамента по делам, связанным с преступлениями мафии, окружной прокурор или начальник местной полиции могут обратиться с просьбой к компетентному суду принять конкретные превентивные меры, такие, как установление полицейского надзора и запрещение покидать место жительства.
In relation to persons accused of belonging to organized crime networks, the Director of Anti-Mafia Public Prosecution, the District Attorney or the local head of Police Administration may request the competent tribunal, for purposes of protection and safety of the persons concerned, to take specific preventive measures such as police supervision and mandatory residence.

В отношении возможных превентивных мер совещания обсудили определенные конкретные превентивные технические меры, особенно в русле совершенствования конструкции определенных боеприпасов, а также осуществимость всеобъемлющего подхода, принимая в расчет все другие соответствующие виды деятельности в связи с жизненным циклом боеприпасов, такие как производство, хранение и использование.
With respect to possible preventive measures, the meetings discussed certain specific preventive technical measures especially to improve the design of certain munitions as well as the feasibility of a comprehensive approach, taking into account all other relevant activities related to the life-cycle of munitions, such as production, storage and use.

Пункт 2 статьи 1 законодательного постановления№ 154/ 2001 с поправками, внесенными законодательным постановлением№ 304/ 2003, предусматривает конкретные превентивные меры наказания за насилие в семье: на уровне применения уголовного права следует упомянуть о мерах по устранению нарушителей из места проживания семьи( статья 282 bis УПК); на уровне применения Гражданского кодекса уместно упомянуть о мерах защиты от плохого обращения статья 342 bis УК.
Art. 1, para. 2, of Act No. 154/2001, as amended by Act No. 304/2003, introduces specific precautionary measures to repress domestic violence: at the criminal law level, mention has to be made of the expulsion measure from the household(Art. 282-bis c.p.p.); at the civil law level, it is worthy of mention the protection measure against abuse Art. 342- bis c.c.

А это опять же побудит совещание сконцентрироваться на определенных конкретных превентивных мерах, что позволит почетче сфокусироваться.
This will again lead the meeting to concentrate on certain specific preventive measures, which will allow a clearer focus.

Мандаты не становятся более детальными в отношении конкретных превентивных механизмов; скорее, подробный анализ, как представляется, порождает столь же подробные предложения о проведении преобразований в превентивных целях.
Mandates are not more elaborate concerning concrete preventive mechanisms; rather, the wide-ranging analysis seems to invite similarly wide-ranging transformation proposals in the name of prevention.

В предстоящий период в центре внимания деятельности Организации Объединенных Наций должны находиться вопросы разработки конкретных превентивных мер в отношении устранения коренных причин потенциальных конфликтов.
The development of specific preventive measures for the elimination of root causes of potential conflicts should be the focus of United Nations attention in the near future.

Он особо отметил важное значение механизма раннего оповещения о возникающих конфликтах и использования этого инструмента в целях осуществления конкретных превентивных мер.
He stressed the importance of having early warning information on emerging conflicts and the ability to use it for concrete preventive action.

Возможные адаптивные меры охватывают значительное число конкретных превентивных мер с целью позволить людям и естественным экосистемам приспособиться к возможным изменениям климата.
The adaptation options comprise a large number of specific, preventive measures to enable people and natural ecosystems to adapt to possible climate change.

Существует ряд конкретных превентивных мер в отношении финансовых учреждений, которые РБФ намеревается рассмотреть и осуществить с учетом предлагаемой МВФ методологии оценки деятельности по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и планируемого анализа 40 рекомендаций ЦГФМ.
There are a number of specific preventive measures for the financial institutions that the RBF wishes to review and implement in view of the proposed AML/CFT Assessment Methodology by the IMF and the proposed review of the FATF 40 Recommendations.

Координационные механизмы, созданные международными военно-морскими силами, такие как ГООПИ, имеют инновационный характер, и я надеюсь на то, что такие прогрессивные и всеобъемлющие координационные усилия будут попрежнему способствовать интеграции военных усилий на море с конкретными превентивными мерами на суше.
The coordination mechanisms developed between the international naval forces, such as SHADE, have been innovative, and I trust that such progressive and comprehensive coordination efforts will continue to integrate the military efforts at sea with concrete preventive measures on land.

Производилась оценка гендерного воздействия ухудшения состояния окружающей среды, включая опасность некоторых загрязнителей для здоровья женщин, и результаты исследований использовались для разработки конкретных превентивных мер и проведения дальнейших изысканий.
The gender-specific impact of environmental degradation, including the health risks of certain pollutants on women, was assessed and the research results used to develop specific preventive measures and conduct further research.

Помимо конкретных превентивных мер и мер защиты в докладе Целевой группы и Плане действий( A/ 57/ 465, приложение I) были сформулированы шесть основных принципов, подлежащих включению в кодексы поведения и правила и положения о персонале участвующих организаций.
In addition to specific preventative and remedial measures, the report of the Task Force and Plan of Action(A/57/465, annex I) established six core principles to be incorporated into the codes of conduct and staff rules and regulations of member organizations.