What is the translation of " КОНСУЛЬТАТИВНАЯ ПРОЦЕДУРА " in English?

• advisory procedure
• consultative procedure

Examples of using Консультативная процедура in Russian and their translations into English

Консультативная процедура.
Advisory procedure.

Кодекс поведения и внутренняя консультативная процедура.
Code of conduct and internal advisory procedure.

Внутренняя консультативная процедура для обзора практики и методов работы.
Internal advisory procedure to review practices and working methods.

Кодекс поведения и внутренняя консультативная процедура.
Code of conduct and internal advisory procedure to review.

Процедуры консультативная процедура, инициатива Комитета и др.
Procedures advisory procedure, undertaking a Committee initiative, etc.

Консультативная процедура значительно отличается от многих существующих процедур обеспечения соблюдения.
The advisory procedure is largely different from many of the existing compliance procedures..

В нынешнем переговорном тексте предусмотрена консультативная процедура, схожая с процессом консультаций, установленным согласно Протоколу.
The current negotiation text included an advisory procedure, similar to the consultation process established under the Protocol.

Во всех случаях консультативная процедура подлежит одобрению всех вовлеченных в данный процесс сторон.
In all cases, the advisory procedure is subject to consent by all parties involved.

Напоминалось, что комментарии правительств попрежнему являются одним из важных элементов в работе Комиссии и консультативная процедура должна сохраняться при осуществлении будущих проектов.
It was recalled that government comments remained an important element in the Commission's work, and that this was a consultative procedure that should be retained in future projects.

Такая консультативная процедура применяется независимо от того, затрагивает ли соответствующий договор переданную или непереданную сферу полномочий.
This consultative procedure applies whether or not the treaty concerns a transferred field.

До принятия Единого европейского акта консультативная процедура была наиболее используемой законодательной процедурой в Европейском сообществе.
Before the Single European Act the Consultation procedure was the most widely used legislative procedure in the then European Community.

Такая консультативная процедура применяется независимо от того, затрагивает ли соответствующий договор какой-либо вопрос, переданный в ведение Органа самоуправления Фарерских островов.
This consultative procedure applies whether or not the treaty concerns a matter transferred to the authority of the Faroese Home Rule.

Другое различие состоит в том, что консультативная процедура, как правило, не приводит к всестороннему разбирательству спора между участвующими в нем государствами.
A further difference lies in the fact that the advisory procedure does not involve, as a rule, full-fledged contentious proceedings between litigant States.

Консультативная процедура, использующаяся в рамках Комитета по осуществлению, является отличительной особенностью данного механизма в сравнении с другими механизмами аналогичного характера.
The advisory procedure under the Implementation Committee was a distinguishing feature of the mechanism vis-à-vis other mechanisms of a similar nature.

Редакционная группа сочла, что консультативная процедура не должна являться необходимой предпосылкой для представления документов одной Стороной другой Стороне.
Party-to-Party submission The drafting group considered that the advisory procedure should not be a necessary prerequisite for the Party-to-Party submission.

Консультативная процедура направлена на облегчение осуществления Конвенции путем предоставления Комитетом консультаций, и ее не следует рассматривать как предполагающую несоблюдение.
The advisory procedure is aimed at facilitating implementation of the Convention through provision of advice by the Committee and shall not be regarded as alleging non-compliance.

Он отметил, что в идеале Стороны должны совместно запрашивать консультативную помощь у Комитета в связи с их усилиями, направленными на осуществление Конвенции по отношению к друг другу, тогда как консультативная процедура предусматривает направление также односторонних просьб о консультативной помощи.
It noted that, ideally, Parties would jointly request advice from the Committee about their efforts to implement the Convention vis-à-vis each other, while the advisory procedure also provides for a unilateral request for advice.

Внутренняя консультативная процедура не распространяется на оценки по вопросам существа, подготовленные мандатариями в отношении положения в стране или тематических вопросов.
The internal advisory procedure does not apply to the substantive assessments made by mandateholders with regard to country situations or thematic issues.

Поскольку именно Сторона решает- до обращения в Комитет- просить о проведении консультативной процедуры, ожидается, что такая консультативная процедура обеспечит возможность Сторонам обращаться в Комитет по деликатным вопросам, которые они предпочли бы не затрагивать в ходе процедуры представления.
Since it is a Party who decides-- prior to addressing the Committee-- whether to ask for an advisory procedure, it is expected that the advisory procedure will provide an opportunity for Parties to address the Committee on delicate issues which they would prefer to avoid raising through a submission procedure.

Во-вторых, консультативная процедура может быть составлена таким образом, чтобы обеспечивать значительную степень конфиденциальности, как об этом говорится в разделе XI" Конфиденциальность" в рамках варианта 2.
Secondly, the advisory procedure may be designed to ensure a greater degree of confidentiality, as shown in section XI"Confidentiality" under option 2.

На основе вышесказанного консультативная процедура будет поощрять Стороны прибегать к помощи Комитета в большем числе случаев, чем в рамках многих существующих процедур обеспечения соблюдения.
In line with the above, the advisory procedure would encourage Parties to make use of the Committee in a larger number of instances than under many of the existing compliance procedures..

Консультативная процедура может также играть косвенную роль в деле предотвращения эскалации споров или конфликтов за счет разъяснения юридических параметров, в рамках которых проблема может быть решена.
The advisory procedure could also play an indirect role in preventing disputes or conflicts from developing by clarifying the legal parameters within which a problem might be resolved.

Предлагаемая консультативная процедура будет поэтому способствовать улучшению осуществления и соблюдения, предотвращать возникновение споров, а также, возможно, урегулировать существующие разногласия.
The proposed advisory procedure would therefore be instrumental in enhancing implementation and compliance, preventing disputes from arising, as well as possibly settling existing differences.

Консультативная процедура предлагается в ответ на сделанные в ходе седьмого совещания Совета по правовым вопросам призывы большинства делегаций об обеспечении вспомогательной и посреднической роли Комитета.
The advisory procedure is proposed in response to the calls by the majority of delegations during the seventh meeting of the Legal Board for a facilitative and mediatory role of the Committee.

Продолжается консультативная процедура по вопросу о новом законопроекте об образовании, который включает" получение мнений различных заинтересованных сторон по вопросу о телесных наказаниях", как затребовано Национальной ассамблеей.
The consultative process on a new draft Education Bill, which included"soliciting views of the various stakeholders on the issue of corporal punishment" as directed by the National Assembly.

Консультативная процедура направлена на содействие осуществлению и применению Конвенции путем предоставления Комитетом консультативной помощи, и ее не следует рассматривать как нечто предполагающее несоблюдение.
The advisory procedure is aimed at facilitating implementation and application of the Convention through the provision of advice by the Committee and shall not be regarded as alleging non-compliance.

Другие, напротив, считали, что консультативная процедура имеет основополагающее значение как для эффективного функционирования международной организации, так и для разрешения споров, и даже предложили, чтобы государства имели доступ к ней, в отношении чего было принято определенное решение.
Others, however, had taken the view that the advisory process was as fundamental to the smooth functioning of the international community as to the resolution of disputes, and furthermore had proposed that States should have access to it; that solution had ultimately been adopted.

Консультативная процедура позволяет Суду способствовать достижению общих целей Организации Объединенных Наций, поскольку он играет роль в урегулировании и предотвращении международных споров и разъясняет и развивает международное право.
The advisory procedure enabled the Court to contribute to the overall objectives of the United Nations by playing a role in international dispute resolution and prevention and by clarifying and developing international law.

В предлагаемом тексте консультативная процедура может инициироваться одной или большим числом Сторон и может касаться их собственных усилий по осуществлению Конвенции или их усилий по осуществлению Конвенции по отношению к другим Сторонам или их усилий по применению Конвенции по отношению к тем, кто не является Сторонами.
In the proposed text, the advisory procedure may be triggered by one or more Parties, and can address their own efforts to implement the Convention, or their efforts to implement the Convention vis-à-vis other Parties, or their efforts to apply the Convention vis-à-vis non-Parties.

Консультативная процедура обладает рядом бесспорных преимуществ: она может способствовать прогрессу международного права, но сочетает элементы судебного подхода с гибкостью, обусловленной тем фактом, что заключения Суда не являются обязательными.
The advisory procedure had some clear advantages: it could contribute to the progress of international law but combined the judicial approach with the flexibility offered by the fact that its opinions were not binding.