What is the translation of " КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОЕ " in English?

• counter-terrorism
• anti-terrorist
• anti-terrorism
• counterterrorism

Examples of using Контртеррористическое in Russian and their translations into English

Контртеррористическое законодательство в Африке.
Counter-terrorism legislation in Africa.

Оно также стремится усилить контртеррористическое законодательство.
It also sought to strengthen counter-terrorism legislation.

Применять контртеррористическое законодательство и правоохранительный механизм.
Adhere to counter-terrorism legislations and law enforcement mechanism.

Может ли Саудовская Аравия подробно описать свое контртеррористическое законодательство?
Could Saudi Arabia please provide a detailed outline of its anti-terrorist legislation?

Были созданы служба безопасности аэропортов и контртеррористическое подразделение, состоящее из офицеров армии, жандармерии и полиции.
It had established an airport security office and a counter-terrorism unit composed of army, gendarmerie and police officers.

Пять из восьми государств в субрегионе ввели в действие базовое контртеррористическое законодательство.
Five of the eight States in the subregion have introduced basic counter-terrorism legislation.

МА ранее выражала озабоченности в отношении того, что" контртеррористическое" законодательство Индонезии может подорвать соблюдение прав человека.
AI had previously expressed concerns that Indonesia's"anti-terrorism" legislation risks undermining human rights.

Они приняли существенные меры по исправлению положения, в частности укрепив свое контртеррористическое законодательство.
They have taken significant remedial steps, including strengthening their counter-terrorism legislation.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его контртеррористическое законодательство и практика в полной мере соответствовали положениям Пакта.
The State party should ensure that its counter-terrorism legislation and practices are in full conformity with the Covenant.

Контртеррористическое бюро Соединенных Штатов в докладе, опубликованном в апреле 2014 года, упомянуло о нападениях, совершенных группировкой<< Прайс тэг.
In its report issued in April 2014, the United States bureau on counter-terrorism referred to the attacks perpetrated by"price tag.

Рекомендовать государствам внедрить всеобъемлющее контртеррористическое законодательство для надлежащего охвата всех правонарушений, включая финансирование терроризма;
Encourage States to introduce comprehensive counter-terrorism legislation to adequately cover all offences, including the financing of terrorism.

Международное контртеррористическое право должно быть совместимым с другими правами, обязательствами и обязанностями, установленными согласно международному праву.
International anti-terrorist law must be compatible with other rights, obligations and responsibilities established under international law.

После нападения 11 сентября 2001 года Индия приняла новое контртеррористическое законодательство, включая закон о предупреждении террористической деятельности 2002 года.
In the wake of the attacks of 11 September 2001, India enacted new counterterrorism legislation, including the Prevention of Terrorist Activities Act of 2002.

Они приняли контртеррористическое законодательство, и большинство из них ратифицировали по меньшей мере 12 из международных контртеррористических документов.
They have enacted counter-terrorism legislation, and most have ratified at least 12 of the international counter-terrorism instruments.

Как показали обзоры законодательства, проведенные Специальным докладчиком, многие государства приняли или пересмотрели свое контртеррористическое законодательство после событий 11 сентября 2001 года.
As shown by the legislative reviews carried out by the Special Rapporteur, many States adopted or reviewed their counter-terrorism legislation in the wake of 11 September 2001.

По вопросу 4 он говорит, что в 2008 году в контртеррористическое законодательство Молдовы были внесены изменения с целью обеспечения его последовательности и согласованности с международными договорами.
On question 4, he said that Moldovan counter-terrorism legislation had been amended in 2008 to ensure consistency and alignment with international treaties.

Более того, существуют опасения насчет того, что неопределенность, связанная с законами войны( особенно законами вооруженного конфликта немеждународного характера), может быть привнесена в контртеррористическое законодательство.
Furthermore there are fears that uncertainties relating to the laws of war(especially the laws of non-international armed conflict) may enter into anti-terrorist legislation.

Одно государство информировало Комитет о том, что его контртеррористическое законодательство содержит положения, которые регламентируют права жертв и их наследников, включая компенсацию и/ или реституцию.
One State informed the Committee that its counter-terrorism law included provisions that covered the rights of victims or their heirs, including compensation and/or restitution.

Один из членов Совета указал, что Контртеррористический комитет должен не только помогать государствам- членам совершенствовать их контртеррористическое законодательство, но и изучать, как эти законы применяются;
One member held that the Counter-Terrorism Committee should not only assist Member States in improving their anti-terrorist laws, but should also examine how those laws were being applied.

Кроме того, был принят закон, учреждающий контртеррористическое управление- новую организацию, которая будет координировать контртеррористические действия различных ведомств.
In addition, legislation had been adopted to establish a counter-terrorism authority, a new organization that would integrate the counter-terrorism efforts of various bodies.

Г-н ГЛЕЛЕ- АХАНХАНЗО спрашивает, считает ли представляющее доклад государство, что его контртеррористическое законодательство соответствует положениям Пакта, и если нет, то как оно намеревается исправить эту ситуацию.
Mr. GLÈLÈ AHANHANZO asked whether the reporting State considered its counterterrorism legislation to be in accordance with the provisions of the Covenant and, if not, how it intended to remedy the situation.

Правительство Италии заявило, что ее контртеррористическое законодательство строго соответствует международному праву, включая международные стандарты в области прав человека и нормы гуманитарного права.
The Government of Italy stated that its counter-terrorism legislation is in strict conformity with international law, including international human rights and humanitarian law standards.

В разделе II анализируются меры, принятые во исполнение резолюции 1373( 2001), включая контртеррористическое законодательство, в Африке после 11 сентября 2001 года, а также перспективы кампании по борьбе с терроризмом в Африке.
Section II examines the steps taken to implement resolution 1373(2001), including counter-terrorism legislation in Africa after 11 September 2001, and the way forward for the counter-terrorism campaign in Africa.

Г-н ШИРЕР, отмечая, что контртеррористическое законодательство Сан-Марино предусматривает в первую очередь борьбу с финансовой поддержкой терроризма, спрашивает, является ли эта страна важным финансовым центром или налоговым убежищем.
Mr. SHEARER, noting that San Marino's counter-terrorist legislation concentrated on combating financial support for terrorism, asked whether the country was a significant financial centre or tax haven.

В отличие от нынешней концепции двух различных правовых режимов( применяются либо нормы международного гуманитарного права, либо контртеррористическое право), я предлагаю решение на базе lex specialis в зависимости от конкретного случая.
In contrast to the current concept of two different legal regimes(either the rules of international humanitarian law apply or anti-terrorist law), I propose a solution on the basis of lex specialis on a case by case basis.

Для борьбы с терроризмом необходимы и национальное контртеррористическое законодательство, такое, как недавно принятые в Ираке законы о банковских операциях и контртерроризме, и международное сотрудничество.
Both national counter-terrorism laws, such as Iraq's recently enacted banking and counter-terrorism laws, and international cooperation were necessary to combat terrorism.

Общее контртеррористическое законодательство, которое в настоящее время рассматривается в Брунее- Даруссаламе и которое должно заполнить любые возможные пробелы в существующих законах, пока находится на самом начальном этапе разработки.
The general anti-terrorist legislation that is being considered by Brunei Darussalam and which is intended to cover any possible gaps in the existing laws is still very much at an early stage of drafting.

В соответствии с Законом о противодействии терроризму, борьбе с преступностью и обеспечении безопасности 2001 года Национальное контртеррористическое управление уполномочено регламентировать вопросы обеспечения безопасности на химических и биологических объектах.
The National Counter-Terrorism Security Office was empowered to regulate the security of chemical and biological facilities by the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001.

В связи с вопросом 3 перечня вопросов она спрашивает, затрагивает ли контртеррористическое законодательство и процедуры административного задержания право какого-либо лица на быстрый доступ к услугам адвоката и на уведомление какого-либо его родственника.
With regard to question 3 of the list of issues, she asked whether counter-terrorism laws and administrative detention procedures affected an individual's right to prompt access to legal counsel and to notify a relative.

Специальный докладчик обнаружила, что ряд преступлений, не связанных прямо или косвенно с терроризмом, были включены в национальное контртеррористическое законодательство или рассматриваются следственными органами в качестве подпадающих под действие такого законодательства.
The Special Rapporteur found that a number of crimes not related directly or indirectly to terrorism have been included in national counter-terrorism legislation or are being treated by investigative authorities as being under that legislation.