Examples of using Конфиденциальная процедура in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конфиденциальная процедура.
Социального Совета конфиденциальная процедура.
And 2000/3 confidential procedure.Боди- массаж- это конфиденциальная процедура, никто не будет знать о Вашем увлечении.
Body massage is a confidential procedure, no one will know about your hobby.Некоторые делегации предположили, что деполитизации работы нового органа по правам человека могла бы способствовать конфиденциальная процедура по резолюции 1503.
Some delegations suggested that the 1503 confidential procedure could assist in depoliticizing the work of the new human rights body.Более того, конфиденциальная процедура, изложенная в резолюции 1503( XLVIII) Совета, не вызывает доверия и не является эффективной.
Moreover, the confidential procedure laid down in Council resolution 1503(XLVIII) was neither credible nor effective.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
More
Доклады согласно процедуре, установленной в соответствии с резолюциями 1503( XLVIII) и2000/ 3 Экономического и Социального Совета конфиденциальная процедура.
Reports of the В резолюции 1503( XLVIII) была представлена новая конфиденциальная процедура(<< процедура 1503>>) рассмотрения сообщений о предполагаемых нарушениях прав человека.
Resolution 1503(XLVIII) introduced a new confidential procedure("the 1503 procedure") for examining communications alleging violations of human rights.Конфиденциальная процедура, предусмотренная в пунктах 1- 4 статьи 20 Конвенции, начала применяться к Турции в апреле 1990 года и завершилась в ноябре 1992 года.
Ii миссии по установлению фактов: оказание помощи независимому эксперту,действующему в соответствии с процедурой Совета в отношении рассмотрения жалоб( ранее конфиденциальная процедура)( резолюция 1503);
Ii Fact-finding missions:assistance to the independent expert under the Council's complaint Это осуществляемая под руководством оператора конфиденциальная процедура, содержащая положения для обеспечения того, чтобы в случае коллизии между соглашением о централизованной эксплуатации и эксплуатационным соглашением преимущественную силу имели положения эксплуатационного соглашения;
This is an operator-led confidential arrangement which incorporates provisions to ensure that, in the event of a conflict between the Unitization Agreement and the Exploitation Agreement, the terms of the Exploitation Agreement shall prevail;Цель этого предложения состояла в том, чтобы применять последовательный подход, при котором публичное рассмотрение Комиссией или новым органом положения в странах проводилось бы только в тех случаях, когда отмечается практика грубых и систематических нарушений прав человека, ак рассмотрению других ситуаций применялась бы конфиденциальная процедура.
This proposal aimed at adopting a sequential approach whereby Однако он может находиться на рассмотрении Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1503 ЭКОСОС( конфиденциальная процедура) или рабочих групп, или специальных докладчиков Комиссии, например Специального докладчика по вопросу о пытках или Рабочей группы по произвольным задержаниям.
The matter may, however, be submitted for examination by the United Nations Commission Комиссия по правам человека может рассматривать предполагаемые нарушения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, в соответствии с резолюцией 1235( XLII) Совета( публичная процедура рассмотрения грубых нарушений прав человека и основных свобод) ирезолюцией 1503( XLVIII) Совета конфиденциальная процедура рассмотрения грубых нарушений прав человека и основных свобод.
The Commission on Human Rights can deal with alleged violations of the rights of persons belonging to minorities under Council resolutions 1235(XLII) public В мае 2010 года, когда конфиденциальная процедура в соответствии со статьей 20 была уже возбуждена, НПО" Редрес" и" Эдвокаси форум" обратили внимание Комитета на серьезную обеспокоенность по поводу широко распространенной практики пыток и в связи с этим просили Комитет возбудить конфиденциальную процедуру согласно статье 20 Конвенции для расследования систематического применения пыток в Непале.
In May 2010, while the confidential procedure under article 20 had already been initiated, the NGOs REDRESS and Advocacy Forum drew the Committee's attention to major concerns of widespread torture and therefore requested that the Committee initiate a После того как Комитетом была возбуждена конфиденциальная процедура в соответствии со статьей 20, им был также получен ряд дополнительных хорошо документированных докладов от НПО, в том числе" Эдвокаси форум"( ЭФ)," Редрес", Непальского центра по оказанию помощи жертвам пыток, Азиатского центра правовой защиты," Хьюман райтс уотч" и" Международной амнистии", в которых анализируется положение в области прав человека в Непале и выражается серьезная обеспокоенность по поводу широкого распространения практики пыток, особенно при содержании под стражей в полиции.
After the Committee had initiated the confidential procedure under article 20, it also received a number of additional well-documented reports from NGOs, including Advocacy Forum(AF), REDRESS, the Centre for Victims of Torture Nepal, the Asian Legal Resource Centre, Human Rights Watch and Amnesty International, on the human rights situation in Nepal and the major concern of widespread torture, particularly in police custody.Помощь независимому эксперту в соответствии с конфиденциальной процедурой( 1503);
Assistance to the independent expert under the confidential procedure(1503);Iii помощь независимому эксперту в соответствии с конфиденциальной процедурой( резолюция 1503);
Iii Assistance to the independent expert under the confidential procedure(resolution 1503);Первая заключается в переходе от конфиденциальных процедур к более транспарентным процедурам. .
The first was a move away from confidential procedures to more transparent Существуют ли конфиденциальные процедуры?
Did confidential procedures exist?Отвечает за документы, выпускаемые в рамках различных конфиденциальных процедур, связанных с рассмотрением сообщений.
Responsible for documents issued under various confidential procedures dealing with communications.В дополнение к этому целесообразно отметить конфиденциальную процедуру, установленную Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1503 ХLVIII.
In addition, it is worth noting the confidential procedure established by the Economic and Social Council by its resolution 1503 XLVIII.Он знает, что ЮНЕСКО использует конфиденциальную процедуру для рассмотрения нарушений прав человека, относящихся к ее собственной компетенции.
He believed UNESCO had a confidential procedure for dealing with human rights violations within its own sphere of competence.Кроме того, в ходе выполнения своих функций по конфиденциальной процедуре 1503 Подкомиссия вносила весомый вклад в дело мобилизации международной общественности перед лицом серьезных нарушений прав человека.
As well as performing its functions under the 1503 confidential procedure, it has made significant contributions in mobilizing international concern about situations of serious human rights violations.Постановляет прекратить рассмотрение ситуации в области прав человека в Либерии по конфиденциальной процедуре, регулируемой резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета и дополненной резолюцией 2000/ 3 Совета;
Decides to discontinue consideration of the human rights situation in Liberia under the confidential procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) and revised by Council resolution 2000/3;Этот вопрос по-прежнему обсуждался в соответствии с конфиденциальной процедурой на сессиях Комиссии в 1992 и 1993 годах.
It continued to be discussed under the confidential procedure at the Commission's sessions in 1992 and 1993.Ii оказание помощи независимому эксперту в соответствии с конфиденциальной процедурой( резолюция Экономического и Социального Совета 1503( XLVIII)), включая последующую деятельность на страновом уровне;
Ii Provision of assistance to the independent expert under the confidential procedure(Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII)), including follow-up at the country level;Выполняет технические функции в связи с обработкой сообщений о предполагаемых нарушениях прав человека по конфиденциальной процедуре, установленной в резолюции 1503( XLVIII) ЭКОСОС.
Carries out clerical duties in the processing of communications concerning alleged violations of human rights under the confidential procedure governed by ECOSOC resolution 1503 XLVIII.Кроме того, Совет по правам человека принял недавно решение продолжить рассмотрение этого вопроса в рамках своей конфиденциальной процедуры.
In addition, the Human Rights Council had recently decided to continue examining the matter under the confidential procedure.В ее основе лежит резолюция 1235( XLII) Экономического и Социального Совета,которая в свою очередь дополняется конфиденциальной процедурой, предусмотренной в резолюции 1503( XLVIII) Совета.
This builds on resolution 1235(XLII) of the Economic and Social Council which, in turn,is complemented by the confidential procedure provided for in resolution 1503(XLVIII) of the Council.В 2007 году Совет по правам человека прекратил рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Узбекистане в соответствии с конфиденциальной процедурой 150328.
In 2007, the Human Rights Council discontinued the consideration of the situation of human rights in Uzbekistan under the 1503 confidential procedure.
