КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento confidencial

Примеры использования Конфиденциальная процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфиденциальная процедура.
Procedimiento confidencial.

Некоторые делегации предположили, что деполитизации работы нового органа по правам человека могла бы способствовать конфиденциальная процедура по резолюции 1503.
Algunas delegaciones sugirieron que el procedimiento confidencial 1503 podía servir de ayuda para evitar la politización del trabajo del nuevo órgano de derechos humanos.

Более того, конфиденциальная процедура, изложенная в резолюции 1503( XLVIII) Совета, не вызывает доверия и не является эффективной.
Además, el procedimiento confidencial establecido en la resolución 1503(XLVIII) del Consejo no es fiable ni eficaz.

Доклады согласно процедуре, установленной в соответствии с резолюциями 1503( XLVIII) и 2000/ 3 Экономического и Социального Совета( конфиденциальная процедура).
Informes del procedimiento establecido con arreglo a las resoluciones 1503(XLVIII) y 2000/3 del Consejo Económico y Social(procedimiento confidencial) 45.

Конфиденциальная процедура, предусмотренная в пунктах 1- 4 статьи 20 Конвенции, начала применяться к Турции в апреле 1990 года и завершилась в ноябре 1992 года.
La aplicación a Turquía del procedimiento confidencial previsto en los párrafos 1 a 4 del artículo 20 de la Convención empezó en abril de 1990 y terminó en noviembre de 1992.

В резолюции 1503( XLVIII) была представлена новая конфиденциальная процедура(<< процедура 1503>gt;) рассмотрения сообщений о предполагаемых нарушениях прав человека.
La resolución 1503(LXVIII) introdujo un nuevo procedimiento confidencial(" el procedimiento 1503") para examinar las comunicaciones en las que se alegaban violaciones de los derechos humanos.

Ii миссии по установлению фактов: оказание помощи независимому эксперту, действующему в соответствии с процедурой Совета в отношении рассмотрения жалоб( ранее конфиденциальная процедура)( резолюция 1503);
Ii Misiones de determinación de hechos: prestación de asistencia al experto independiente en relación con el procedimiento de denuncia del Consejo(anteriormente, procedimiento confidencial)(resolución 1503);

В 1970 году, когда эта конфиденциальная процедура была разработана на основе резолюции 1503( XLVIII), она представляла собой редкое явление; в то время в Организации Объединенных Наций практически отсутствовали процедуры, связанные с контролем и рассмотрением жалоб.
Cuando en 1970 se estableció el procedimiento confidencial, sobre la base de la resolución 1503(XLVIII), era una rara avis, pues a la sazón en las Naciones Unidas apenas existían procedimientos de denuncias y de supervisión.

Однако он может находиться на рассмотрении Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1503 ЭКОСОС( конфиденциальная процедура) или рабочих групп, или специальных докладчиков Комиссии, например Специального докладчика по вопросу о пытках или Рабочей группы по произвольным задержаниям".
Puede, sin embargo, encontrarse sometido a examen por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 1503 del ECOSOC(procedimiento confidencial) o por los Grupos de Trabajo o relatores especiales de la Comisión, como el relator especial sobre la tortura o el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria".

С 2003 года на Узбекистан распространяется конфиденциальная процедура 1503 в отношении рассмотрения сообщений о грубых и систематических нарушениях прав человека и основных свобод, предусмотренная в резолюции 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета с изменениями, внесенными резолюцией 2000/ 3 Совета.
Desde 2003, se han llevado a cabo exámenes relativos a Uzbekistán con arreglo al procedimiento confidencial 1503, en virtud del cual se examinan las comunicaciones relativas a violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y las libertades fundamentales con arreglo a la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social, revisada por la resolución 2000/3 del Consejo.

Цель этого предложения состояла в том, чтобы применять последовательный подход, при котором публичное рассмотрение Комиссией или новым органом положения в странах проводилось бы только в тех случаях, когда отмечается практика грубых и систематических нарушений прав человека, а к рассмотрению других ситуаций применялась бы конфиденциальная процедура.
En esa propuesta se contemplaba la adopción de un enfoque secuencial en virtud del cual sólo se recurriría al examen público de los países por la Comisión o por el nuevo órgano cuando una situación reflejase una pauta de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, en tanto que el examen de los demás casos se realizaría mediante el procedimiento confidencial.

Комиссия по правам человека может рассматривать предполагаемые нарушения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, в соответствии с резолюцией 1235( XLII) Совета( публичная процедура рассмотрения грубых нарушений прав человека и основных свобод) и резолюцией 1503( XLVIII) Совета( конфиденциальная процедура рассмотрения грубых нарушений прав человека и основных свобод).
La Comisión de Derechos Humanos puede examinar presuntas violaciones de los derechos de las personas pertenecientes a minorías en virtud de las resoluciones 1235(XLII)(procedimiento público para el examen de violaciones manifiestas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales) y 1503(XLVIII)(procedimiento confidencial para el examen de violaciones manifiestas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales).

В мае 2010 года, когда конфиденциальная процедура в соответствии со статьей 20 была уже возбуждена, НПО" Редрес" и" Эдвокаси форум" обратили внимание Комитета на серьезную обеспокоенность по поводу широко распространенной практики пыток и в связи с этим просили Комитет возбудить конфиденциальную процедуру согласно статье 20 Конвенции для расследования систематического применения пыток в Непале.
En mayo de 2010, cuando se había iniciado ya el procedimiento confidencial en virtud del artículo 20, las ONG REDRESS y Advocacy Forum señalaron a la atención del Comité importantes preocupaciones de tortura generalizada y, por ello, solicitaron del Comité que iniciara un procedimiento confidencial de conformidad con el artículo 20 de la Convención, para investigar el uso sistemático de la tortura en Nepal.

Египет считает, что методы работы Отдела по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций необходимо развивать и совершенствовать с целью повышения информированности о его деятельности как органа, куда поступают жалобы по вопросам, касающимся женщин, вместо того чтобы направлять жалобы, касающиеся женщин по другим каналам Организации Объединенных Наций, таким как конфиденциальная процедура 1503 Совета по правам человека.
Egipto consideraba que debían seguirse desarrollando y mejorando los métodos de trabajo de la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas, con miras a dar a conocer mejor sus actividades como órgano que recibía denuncias sobre cuestiones relacionados con la mujer, en vez de canalizar esas reclamaciones a través de otros mecanismos de las Naciones Unidas, como el procedimiento confidencial 1503 del Consejo de Derechos Humanos.

Поскольку число сообщений, представляемых Рабочей группе, является весьма ограниченным по сравнению с другими процедурами Организации Объединенных Наций по рассмотрению сообщений, такими как конфиденциальная процедура рассмотрения жалоб Совета по правам человека, необходимо широко распространять информацию о существовании этой процедуры и увеличивать число поступающих сообщений путем расширения возможных источников сообщений, избегая при этом дублирования.
Puesto que el número de comunicaciones presentadas al Grupo de Trabajo era limitado en comparación con el de otros procedimientos de comunicaciones de las Naciones Unidas, como el procedimiento confidencial de presentación de denuncias del Consejo de Derechos Humanos, debía darse amplia publicidad a la existencia del procedimiento, y debía incrementarse el número de comunicaciones recibidas ampliando las posibles fuentes de comunicaciones, evitando al mismo tiempo duplicaciones.

Помощь независимому эксперту в соответствии с конфиденциальной процедурой( 1503);
Asistencia al experto independiente en relación con el procedimiento confidencial(resolución 1503);

Подкомиссия особо подчеркивает необходимость наличия конфиденциальной процедуры обращения с жалобами, которая могла бы служить эффективным и оперативным средством возмещения ущерба для жертв грубых нарушений прав человека.
La Subcomisión destaca la necesidad de contar con un procedimiento confidencial capaz de proporcionar un recurso efectivo y oportuno a las víctimas de las graves violaciones de los derechos humanos.

Этот вопрос по-прежнему обсуждался в соответствии с конфиденциальной процедурой на сессиях Комиссии в 1992 и 1993 годах.
El tema siguió debatiéndose por el procedimiento confidencial en los períodos de sesiones de la Comisión en 1992 y 1993.

Iii помощь независимому эксперту в соответствии с конфиденциальной процедурой( резолюция 1503);
Iii Asistencia al experto independiente en relación con el procedimiento confidencial(resolución 1503);

Бюро рекомендует внести следующие изменения в применяемую Комиссией конфиденциальную процедуру 1503:.
La Mesa recomienda que se enmiende el procedimiento confidencial 1503 de la Comisión del siguiente modo:.

Комиссия рассмотрела на закрытом заседании доклад независимого эксперта, назначенного в ходе ее пятьдесят восьмой сессии в рамках конфиденциальной процедуры 1503.
La Comisión había examinado en sesión privada el informe de una experta independiente nombrada en su 58º período de sesiones en el marco del procedimiento confidencial previsto en la resolución 1503.

В 2007 году Совет по правам человека прекратил рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Узбекистане в соответствии с конфиденциальной процедурой 150328.
En 2007 el Consejo de Derechos Humanos puso fin al examen de la situación de los derechos humanos en Uzbekistán con arreglo al procedimiento confidencial 1503.

Подкомиссия подчеркивает необходимость существования конфиденциальной процедуры рассмотрения жалоб, которая может обеспечивать эффективное и своевременное восстановление прав жертв грубых нарушений прав человека.
La Subcomisión subraya la necesidad de un procedimiento confidencial que proporcione un recurso efectivo y oportuno a las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Такие заседания будут открытыми, однако в обсуждении будут участвовать только члены Совета, за исключением заседаний, проводимых по конфиденциальной процедуре 1503.
Estas reuniones serían de participación abierta, pero sólo los miembros del Consejo podrían intervenir en el debate, salvo cuando se celebren con arreglo al procedimiento confidencial instituido por la resolución 1503.

Комитет начал рассмотрение утверждений в отношении Египта в соответствии с конфиденциальной процедурой, предусмотренной пунктами 1- 4 статьи 20 Конвенции, в ноябре 1991 года и завершил его в ноябре 1994 года.
El Comité comenzó su procedimiento confidencial en virtud de los párrafos 1 a 4 del artículo 20 de la Convención respecto de Egipto en noviembre de 1991 y lo concluyó en noviembre de 1994.

Кроме того, в ходе выполнения своих функций по конфиденциальной процедуре 1503 Подкомиссия вносила весомый вклад в дело мобилизации международной общественности перед лицом серьезных нарушений прав человека.
Además de desempeñar las funciones que se le encomiendan con arreglo al procedimiento confidencial 1503, ha contribuido notablemente a movilizar la opinión pública internacional para resolver situaciones de violaciones de derechos humanos.

Обзор и оптимизация всех существующих мандатов, специальных процедур, экспертных органов, конфиденциальных процедур и механизмов консультаций с НПО в целях оптимизации их деятельности и повышения эффективности и действенности механизмов обеспечения прав человека; и.
Examen y racionalización de todos los mandatos existentes, los procedimientos especiales, los órganos de expertos, el procedimiento confidencial y las modalidades de consulta con las organizaciones no gubernamentales a fin de simplificar sus actividades y aumentar la eficacia y eficiencia del mecanismo de derechos humanos; y.

Обеспечивает секретариатскую поддержку Комитета против пыток, включая оказание помощи в осуществлении конфиденциальной процедуры по статье 20 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Presta apoyo de secretaría al Comité contra la Tortura, incluida la asistencia para el procedimiento confidencial que se aplica en virtud del artículo 20 de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas, Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Ii оказание помощи независимому эксперту в соответствии с конфиденциальной процедурой( резолюция Экономического и Социального Совета 1503( XLVIII)), включая последующую деятельность на страновом уровне;
Ii Prestación de asistencia al experto independiente en relación con el procedimiento confidencial(resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social) inclusive seguimiento a nivel del país;

Использовать возможные механизмы в Совете Организации Объединенных Наций по правам человека с целью ускорить проведение подробного открытого расследования Советом ситуации в Узбекистане, вместо использования конфиденциальной процедуры 1503.
Utilizar todos los mecanismos disponibles en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para que el Consejo realice cuanto antes una investigación abierta de la situación de Uzbekistán, en lugar de utilizar el procedimiento confidencial 1503.