What is the translation of " КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ДЕЛОВОЙ " in English?

• confidential business

Examples of using Конфиденциальной деловой in Russian and their translations into English

Ведомство включает все комментарии в публичный реестр, за исключением коммерческих секретов и конфиденциальной деловой информации, которые не разглашаются.
The agency places all comments in a public docket, except that trade secrets and confidential business information are not revealed.

Защита отправляемых в EFSA данных и конфиденциальной деловой информации о биотехнологических изобретениях важна для поддержки процесса разработки и осуществления инноваций.
The protection of regulatory data and confidential business information for biotechnology inventions is important to support the development and innovation process.

Кроме того, был проведен обзор применяемых в странах- членах подходов к охране прав собственности и конфиденциальной деловой информации КДИ.
Furthermore, a survey of Member countries approaches to the protection of proprietary rights and confidential business information(CBI) was undertaken.

Австрия и Чешская Республика размещают все заявочное досье по ГИО( за исключением конфиденциальной деловой информации, которую определяют власти) на своих вебсайтах;
Austria and the Czech Republic post the complete GMO application dossier(except for confidential business information as determined by the authorities) on their websites;

Было подчеркнуто, что властям следует отдавать приоритет общественным интересам в области охраны здоровья и безопасности над утверждениями подрядчиков о конфиденциальной деловой информации.
It was stressed that authorities should prioritize public interest in health and safety over developers' claims of confidential business information.

Было предложено исключить подпункт( а), поскольку защита" конфиденциальной деловой информации" будет подпадать под действие подпункта( b) как защита согласно применимому праву.
It was suggested that subparagraph(a) should be deleted because the protection of"confidential business information" would fall under subparagraph(b) as being protected by applicable law.

Распространение информации между странами и сообществом, учитывая вопросы сбалансированности между правом общественности знать и необходимостью защиты конфиденциальной деловой информации.
Flow of information among countries and the community, considering issues such a balance between the public right to know and the need to protect confidential business information.

ПРИМЕЧАНИЕ: Что касается информации о компонентах, то требования компетентного органа в отношении конфиденциальной деловой информации( КДИ) имеют приоритет над правилами, касающимися идентификации продуктов.
NOTE: For information on ingredients, the competent authority rules for Confidential Business Information(CBI) take priority over the rules for product identification.

Она заметила, что Европейский орган по безопасности продовольствия( ЕОБП), не установив каких-либо критериев и не дав каких-либо пояснений, засекретил соответствующую информацию, отнеся ее к категории конфиденциальной деловой информации.
It remarked that the European Food Safety Authority(EFSA) classified information as confidential business information without criteria or explanation.

Точная формула является конфиденциальной деловой информацией, но замена ПФОС в секторе металлопокрытий нефторированными ПАВ представляется целесообразной как для декоративных, так и твердых металлических покрытий.
The exact formulation is confidential business information, but the substitution of PFOS in the metal plating industry with non-fluorinated surfactants seems feasible for both bright chrome plating and hard chrome plating.

Транспарентность и проверка: наличие положений, обеспечивающих транспарентность и проверку для каждого из указанных компонентов, при условии надлежащей защиты конфиденциальной деловой информации.
Transparency and verification: Put in place provisions to support transparency and verification for each of the above building blocks, subject to appropriate protection for confidential business information.

В мае 2014 года Федеральное Большое жюри США предъявило пяти офицерам подразделения 61398 обвинения в краже конфиденциальной деловой информации у американских компаний и заражении их компьютерных сетей вредоносными программами.
In May 2014 a Federal Grand Jury in the United States indicted five PLA Unit 61398 officers on charges of theft of confidential business information from U.S. commercial firms and planting malware on their computers.

Банк не брал на себя никакой ответственности за использование клиентом электронных средств платежа, а клиент нес на себе весь риск, связанный с передачей конфиденциальной деловой информации и личных данных электронными средствами.
The bank did not assume any responsibilities with respect to the customer's use of e-banking, electronic transmission of confidential business. The sensitive personal information was at customer's risk.

В соответствии с руководящими принципами представления сообщений по Конвенции и в отношении ГФУ и ПФУ Стороны должны представлять сообщения по как минимум 13 ГФУ и 7 ПФУ по каждому химикату, если только укрупнение не является необходимым для защиты конфиденциальной деловой и военной информации.
According to the Convention reporting guidelines, and with regard to HFCs and PFCs, Parties are required to report on at least the 13 HFCs and 7 PFCs on a chemical-by-chemical basis unless aggregation is required to protect confidential business or military information.

Данные о выбросах и абсорбции следует сообщать на максимально разукрупненном уровне по каждой категории источников/ поглотителей с учетом того факта, что для защиты конфиденциальной деловой или военной информации может потребоваться минимальный уровень разукрупнения.
Emissions and removals should be reported on the most disaggregated level of each source/sink category, taking into account that a minimum level of aggregation may be required to protect confidential business and military information.

При подготовке проекта необходимо признавать потребности заинтересованных сторон в информации, а также применять сбалансированный подход, признающий и обеспечивающий соблюдение важных концепций интеллектуальной собственности и охраны конфиденциальной деловой информации.
During the development of the framework, the needs of stakeholders for information should be recognized and should be implemented in a balanced approach that at the same time recognizes and respects the important concept of intellectual property and protection of confidential business information.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) предлагает смягчить формулировку рекомендации 23, с тем чтобы оградить компании от необходимости сообщения регулирующим органам фирменных секретов или конфиденциальной деловой информации, которая может быть предана гласности.
Mr. WALLACE(United States of America) suggested qualifying recommendation 23 in order to protect companies from having to provide regulatory bodies with proprietary or confidential business information that might be made public.

При разработке рамочного механизма необходимо учитывать потребности заинтересованных сторон в информации, а также применять сбалансированный подход, который одновременно признает и обеспечивает соблюдение важной концепции интеллектуальной собственности и охраны конфиденциальной деловой информации.
During the development of the framework, the needs of stakeholders for information should be recognized and should be implemented in a balanced approach that at the same time recognizes and respects the important concept of intellectual property and protection of confidential business information.

В случае необходимости Стороны, включенные в приложение I, могут представлять совокупные данные в целях защиты коммерческой или конфиденциальной деловой или военной информации, но достаточно подробные для того, чтобы группа экспертов по рассмотрению могла обосновать соблюдение данной Стороной, включенной в приложение I, своих обязательств, причем в таких случаях данная Сторона, включенная в приложение I, должна представить правовую основу для защиты данных.
Where necessary, Annex I Parties may provide aggregate data to protect commercially sensitive or confidential business or military information, but in sufficient detail for expert review teams to substantiate the implementation of the Annex I Party's commitments, and in such cases the Annex I Party should provide the legal basis for the protection of data.

Участники Форума заявили, что в отношении всех химических веществ коммерческого назначения соответствующая информация о связанной с ними опасности должна доводиться до сведения общественности, а доступ к прочей информации должен обеспечиваться на основе соблюдения необходимого баланса между правом общественности знать факты и необходимостью обеспечить защиту ценной конфиденциальной деловой информации.
The Forum stated that for all commercial chemicals, appropriate hazard information should be made available to the public and other information should be accessible according to a balance between the public's right to know and the need to protect valid confidential business information.

Решение вопроса о том, каким образом определять и рассматривать конфиденциальную деловую информацию;
Addressing how to define and treat confidential business information.

В обоих случаях коммерческие секреты и конфиденциальная деловая информация не разглашаются.
In both cases, trade secrets and confidential business information are not revealed.

По словам отца жертвы, на этом столе лежал конфиденциальный деловой документ, который пропал.
According to the victim's father, there was a confidential business file on this desk that's gone missing.

Такой переводчик может сопровождать оратора на экскурсиях, участиях в протокольных мероприятиях, может сопровождать целые делегации и принимать активное участие в конфиденциальных деловых переговорах.
Such interpreter can be in attendance on the speaker during excursions, participation in official events, can be in attendance on the entire delegations and take active part in confidential business negotiations.

Помещение вмещает до 6- 8 человек и предназначено для проведения небольших мероприятий, собеседований, конфиденциальных деловых совещаний.
This room can accommodate up to 6/8 people and is used for small events, job interviews, confidential business meetings.

Применительно к подпункту( а) был задан вопрос о том, является ли формулировка" конфиденциальная деловая информация" достаточно широкой.
Regarding subparagraph(a), it was questioned whether the phrase"confidential business information" was sufficiently broad.

В промышленности, для защиты изобретений, имеющих промышленное применение, используются патенты и полезные модели; промышленные образцы защищают новые промышленные образцы; режим коммерческой тайны защищает конфиденциальную деловую информацию; а торговые знаки защищают производителя товара от других производителей.
In industry, patent and utility models protect inventions with industrial application, industrial designs protect novel designs, trade secrets protect confidential business information and trademarks protect the source of a good of one party from those of other parties.

Наш деловой практики ограничить доступ сотрудников к конфиденциальной информации, и ограничить использование и раскрытие такой информации для уполномоченных лиц.
Our business practices limit employee access to confidential information, and limit the use and disclosure of such information to authorized persons.

Обе стороны обязаны соблюдать конфиденциальность всей персональной, деловой, финансовой и иной конфиденциальной информации, полученной о другой стороне в результате оказания Вам Услуг, и прилагать все разумные усилия к тому, чтобы не допустить разглашения такой информации, с учëтом п.
Both parties shall hold in confidence all personal, business, financial and other confidential information which is obtained about the other party as a result of providing the Services to you, and shall use all reasonable endeavours to prevent any disclosure of such information, subject to clause 23.1.1.

Обмена конфиденциальной информацией с конкурентами, деловыми партнерами и другими заинтересованными сторонами;
Share confidential information with competitors, business partners or any other relevant party.