What is the translation of " КОРЕННУЮ ПРИЧИНУ " in English?

• root cause

Examples of using Коренную причину in Russian and their translations into English

Мы должны устранить коренную причину ВИЧ/ СПИДа: нищету.
We must address the root cause of HIV/AIDS: poverty.

Поэтому при серьезном подходе к нераспространению крайне важно прежде всего устранить коренную причину распространения.
It is therefore essential first to remove the root cause of proliferation if we are serious about non-proliferation.

Как только мы устраним эту коренную причину, продвижение к миру будет намного проще.
Once this root cause is eliminated, the journey to peace will be vastly facilitated.

Кабинет министров тщательно изучил основной источник и коренную причину кризиса между Эритреей и Эфиопией.
The Cabinet of Ministers examined in depth the main source and root cause of the crisis between Eritrea and Ethiopia.

Установление политики качества, 21 результат из 45 проверок показал недостаток взаимодействия между разными участниками как коренную причину.
Establishing the quality policy, 21 findings from 45 audits highlighted lack of coordination amongst various entities as the root cause.

Тем не менее Совету не следует терять из виду коренную причину сложившейся в настоящее время ситуации.
Nonetheless, the Council should not lose sight of the root cause of the current situation.

Расширение прав женщин помогает нейтрализовать экстремистские мышление и действия в обществе, искореняя тем самым коренную причину насилия и террора.
The empowerment of women tends to marginalize extremist thought and action in the community, thereby addressing a root cause of violence and terror.

Для достижения прочного урегулирования очень важно устранить коренную причину, а именно израильскую оккупацию арабских территорий.
If we are to achieve a lasting settlement, it is very important to address the root cause, which is the Israeli occupation of the Arab territories.

Давайте также не упускать из виду коренную причину этого конфликта, а именно страдания палестинского народа, и его усилия по воссозданию утраченной родины.
Let us also not lose sight of the root cause of this conflict, which is the suffering of Palestinian people and their efforts to regain their lost homeland.

Вместе с тем необходимо также положить начало политическому процессу, с тем чтобы устранить коренную причину конфликта, которая является политической по своему характеру.
However, a political process must also be started in 93-43916(E) 060893/… order to tackle the root of the conflict, which is political in nature.

Более эффективное решение состоит в том, чтобы направить усилия на коренную причину проблемы, и поддерживать все минеральные поверхности чистыми за счет использования инертной среды.
A much better solution is to address the root cause of the problem- keep all mineral surfaces clean by using inert media.

Однако, к сожалению, редко упоминается о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого экономического роста, с помощью которого можно ликвидировать коренную причину отчужденности и конфликтов, а именно- нищету.
Regrettably, however, there was seldom mention of cooperative efforts to ensure sustained economic growth, which alone could eradicate the root cause of exclusion and conflicts, namely poverty.

В такой нестабильной обстановке некоторые испытывают соблазн рассматривать глобализацию как коренную причину кризиса и отсутствия безопасности или даже как воплощение экономического и социального зла.
In such an insecure climate, some people are tempted to view globalization as the root cause of crisis and insecurity, or even as the embodiment of economic and social evil.

Тем не менее, Япония, игнорируя коренную причину корейской ядерной проблемы, селективно и несправедливо включила в свой проект пункт о корейском вопросе, что сводит на нет главные цели самого проекта резолюции.
However, Japan, ignoring the root cause of the Korean nuclear issue, included the paragraph on the Korean issue in a selective and unfair manner, thus negating the main purposes of the draft resolution itself.

Половинчатый подход может принести лишь самый незначительный эффект, поскольку ни одна из частичных мер не затрагивает коренную причину существующей проблемы, заключающуюся в добровольческой природе нынешней системы отправления правосудия.
A partial approach could only be marginally effective, since none of the partial measures addressed the root cause of the problem, namely, the volunteer nature of the current justice system.

Коренную причину напряженности в Тайваньском проливе еще предстоит устранить, а сепаратистская деятельность во имя<< независимости Тайваня>> остается наибольшим препятствием развитию отношений между сторонами Тайваньского пролива.
The root cause for the tension in the Taiwan Strait is yet to be removed, and the secessionist activities for"Taiwan independence" remain the biggest obstacle to cross-Strait relations.

Делегация Китая согласна с Генеральным секретарем, который выявляет коренную причину такого положения в докладе о работе Организации, представленном Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии, утверждая, что тот факт, что.
But in the view of the Chinese delegation the root cause is pointed out by the Secretary-General in his report on the work of the Organization submitted to the General Assembly at its current session, when he states that.

По их мнению, лишь комиссия, составленная из международных экспертов, была бы способна внести ясность в вопрос, касающийся<< обагренного кровью спора>> между бурундийцами, который составляет коренную причину конфликта.
They noted that only a commission made up of international experts would be able to clarify the contentieux de sang between Burundians which has been the root cause of the conflict.

В этих выступлениях вновь излагаются предвзятые взгляды кипрско- греческого лагеря и делается попытка опять скрыть коренную причину кипрской проблемы, за возникновение которой совместную ответственность несут киприоты- греки и Греция.
These statements merely repeat the Greek-Greek Cypriot camp's one-sided views and attempt to conceal, once again, the root cause of the Cyprus dispute for which the Greek Cypriot side and Greece are jointly responsible.

В этом следует усматривать коренную причину существующего неравенства в вопросах вознаграждения и в доступе к продуктивной занятости, а также причину многочисленных препятствий на пути к высвобождению предпринимательского потенциала женщин.
That was the root cause of existing imbalances in wages and access to productive employment, as well as of the innumerable obstacles that prevented women's spirit of entrepreneurship from being released.

Они расценили незаконные израильские действия, включая незаконное строительство поселений, стены и окружных дорог, как коренную причину ухудшения социально-экономических условий палестинского народа в прошлом году.
They saw those illegal Israeli practices, including the illegal construction of settlements, the wall and the bypass roads, as the root cause of the deterioration of the social and economic conditions of the Palestinian people over the past year.

Я твердо убежден в Вашей приверженности разрешению этих проблем, составляющих коренную причину военных действий, которые, к сожалению, ведут сменяющие друг друга правительства Демократической Республики Конго и Руанды.
I strongly believe that there is a commitment on your part to resolve these problems that have been the root cause of the unfortunate wars between successive Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что недостаточность мер раннего вмешательства, включая меры по оказанию поддержки семьям и урегулированию кризисных ситуаций, приводит к безнадзорности и оставлению детей и представляет собой коренную причину наличия значительного числа детей, помещаемых в специализированные учреждения.
Furthermore, the Committee is concerned that insufficient early intervention, including family support and crisis intervention, gives rise to neglect and abandonment of children and is the root cause of the high number of institutionalized children.

Правильное питание по аюрведе рекомендует учитывать следующий важный фактор, на который следует обратить внимание при планировании диеты- несовместимость некоторых сочетаний пищи, которые нарушают нормальное функционирование пищеварительного огня и портят равновесие трех дош, создавая в результате токсины- коренную причину всех болезней.
Proper nutrition in Ayurveda consider the following important factor, which should pay attention to when planning a diet- the incompatibility of certain combinations of foods that disrupt the normal functioning of the digestive fire and spoil the balance of the three doshas, creating as a result of toxins- the root cause of all diseases.

К сожалению, делегации Южной Кореи и Японии преднамеренно игнорируют эту реальность и истину и пытаются разбираться с Корейской Народно-Демократической Республикой, не упоминая даже коренную причину появления ядерного вопроса на Корейском полуострове, причем они ведут себя перед лицом действий Соединенных Штатов Америки так, как будто они слепые, глухие и немые.
Unfortunately, the delegations of South Korea and Japan intentionally ignore these realities and truths and try to deal with the Democratic People's Republic of Korea without even mentioning the root cause of the nuclear issue on the Korean peninsula, treating the actions of the United States of America-- I am sorry to say-- as if they were blind, deaf and dumb.

Он также рекомендует, чтобы государство- участник устранило коренную причину торговли людьми путем активизации своих усилий по улучшению экономического положения женщин и тем самым ликвидации их уязвимости с точки зрения эксплуатации, а также их уязвимости перед лицами, занимающимися торговлей людьми, и приняло меры по реабилитации и социальной интеграции женщин и девочек, являющихся жертвами такой торговли.
It also recommends that the State party address the root cause of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, and take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of trafficking.

Что же касается аргумента, выдвинутого Японией и Южной Кореей относительно ядерной проблемы на Корейском полуострове, то делегация Корейской Народно-Демократической Республики самым решительным образом полностью отвергает их голословные утверждения, поскольку они всецело построены на неверном международном понимании этих проблем и игнорируют коренную причину ядерной проблемы на Корейском полуострове.
With regard to the argument of Japan and South Korea concerning the nuclear issue on the Korean peninsula, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea totally rejects in strong terms their allegations because they are entirely based on their intentional misunderstanding and neglect of the root cause of the nuclear issue on the Korean peninsula.

Необходимо решить вопрос о Кашмире, являющийся коренной причиной напряженности.
Kashmir, the root cause of tension, has to be resolved.

Однако мы по-прежнему отстаем в рассмотрении коренных причин возникновения и возобновления конфликтов.
However, we still lag behind in addressing the root causes of conflicts and their recurrence.

Канцелярия продолжила анализировать и предоставлять обратную связь в отношении коренных причин конфликтов.
The Office had continued to analyse and provide feedback on the root causes of conflict.