What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ КОРЕННОЙ " in English?

• is the root
• was the root
• are the root

Examples of using Является коренной in Russian and their translations into English

Нищета является коренной причиной многих мировых проблем.
Poverty is the root cause of many of the world's problems.

Политический статус острова является коренной причиной его экономических и социальных проблем.
The island's political status was the root cause of its economic and social problems.

Нищета является коренной причиной многих проблем, с которыми сталкиваются женщины.
Poverty constituted the root cause of the many problems faced by women.

Г-жа Бунгуду( Нигерия) подчеркивает, что нищета является коренной причиной бытового насилия в Нигерии.
Ms. Bungudu(Nigeria) stressed that poverty was the root cause of domestic violence in Nigeria.

По существу, нищета является коренной причиной большинства нарушений прав детей.
Indeed, poverty was the root cause of most infringements of children's rights.

Мы привели эти высказывания для того, чтобы подчеркнуть, что нищета является коренной причиной, низкого уровня социального развития.
We have given these quotations to emphasize that poverty is the root cause of social underdevelopment.

Израильская оккупация является коренной причиной всех проблем на оккупированных палестинских территориях.
The Israeli occupation was the root cause of the problems in the occupied Palestinian territories.

Вновь подтверждая, что спор по поводу Джамму и Кашмира является коренной причиной конфликта и напряженности в Южной Азии;
Reaffirming that the Jammu and Kashmir dispute is the root cause of conflict and tensions in South Asia;

Он добавил, что нищета является коренной причиной дискриминации, с которой сталкиваются лица африканского происхождения в судебной системе.
He added that poverty was a root cause of discrimination faced by people of African descent in the justice system.

В соответствии с Оценкой экосистем на рубеже тысячелетия изменение климата является коренной причиной утраты биологического разнообразия.
According to the Millennium Ecosystem Assessment, climate change was a root cause of biodiversity loss.

В наименее развитых странах нищета является коренной причиной всех проблем, связанных с ухудшением состояния окружающей среды на местах.
In the least developed countries, poverty was the root cause of all problems related to localized environmental degradation.

Такое поведение и неспособность обеспечить надлежащую организацию является коренной причиной неучастия Федерации в работе.
Behaviour of this kind and the failure to make appropriate provisions is the root cause of the Federation's withdrawal.

Бесспорно, что израильская оккупация Ливана является коренной причиной нынешней волны насилия и продолжающегося там кровопролития.
The unquestionable fact is that Israeli occupation of Lebanon is the root cause of the current wave of violence and bloodshed there.

Касаясь положения женщин и детей в лагерях беженцев, он говорит, что экономическая иммиграция является коренной причиной этой проблемы.
Turning to the situation of women and children in refugee camps, he said that economic immigration was the root cause of the problem.

Оккупация Израилем палестинской и арабской территорий является коренной причиной страданий и многочисленных войн и трагедий.
The Israeli occupation of Palestinian and Arab territories is the root cause of the suffering in our region and of so many wars and tragedies.

Международное сообщество должно активизировать свои усилия по борьбе с нищетой, которая является коренной причиной нарушений прав ребенка.
The international community must step up its actions against poverty, which was the root cause of violations of the rights of the child.

Оккупация является коренной причиной всех проблем, а средством защиты права является справедливое политическое решение, достигнутое в результате переговоров.
The occupation was the root cause of all problems and the remedy was a negotiated, just, political solution.

Вопрос о Кашмире, связанный с жизнью и будущим народа этого штата, является коренной причиной напряженности в Южной Азии с 1947 года.
The Kashmir question, involving the life and future of the people of the State, has been the root cause of tensions in South Asia since 1947.

Правительство преследует законных мигрантов, поскольку вообще не может решить проблему незаконной миграции, которая является коренной причиной проблемы.
Legitimate migrants are being targetted because of a complete failure to address the problem of illegal immigration, which is the root cause of the problem.

Поскольку существование именно этих групп является коренной причиной нынешней нестабильности в регионе, мы считаем, что молчание Группы по этому вопросу вызывает тревогу.
Given that these groups are the root cause of the current instability in the region, we find the Panel's silence on the issue troubling.

Никарагуа считает, что продолжение незаконной оккупации палестинской территории является коренной причиной палестинского и ближневосточного конфликтов.
Nicaragua considers that the continuation of the illegal occupation of the Palestinian territory is the root cause of the Palestinian and Middle East conflicts.

Если мы не сможем сделать этого, то это будет означать дальнейшее усугубление бедствия нищеты, которое зачастую-- по сути дела, слишком часто-- является коренной причиной многих конфликтов.
Failing to do so would ensure the further exacerbation of the scourge of poverty that often, indeed too often, is the root cause of most conflicts.

Оратор также придерживается мнения, что потребление алкоголя является коренной причиной многих актов насилия, и интересуется, какие меры предпринимаются для решения данной проблемы.
She too considered that the use of alcohol was the root cause for many acts of violence, and asked what measures had been taken to address the issue.

Бангладеш подтверждает свою последовательную позицию о том, что продолжающаяся оккупация Палестины является коренной причиной насилия, беспорядков и дестабилизации в этом регионе.
Bangladesh reiterates its long-standing position that the continued occupation of Palestine is the root cause of violence, unrest and destabilization in the region.

Нищета по-прежнему является коренной причиной многих бед в обществе, несмотря на высокий уровень процветания, которого добились некоторые части мирового сообщества в XX веке.
Poverty continues to be the root cause of many ills in society, despite the high level of prosperity achieved by parts of the world community in the twentieth century.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа подчеркнул, что израильская оккупация является коренной причиной израильско- палестинского конфликта.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has emphasized that the Israeli occupation is the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.

Вырубка на потребление пива будет также сократить потребление калорий которая является коренной причиной этого испытания пива кишки, Бирс содержать слишком много пустых калорий вы не" урожденная за пивом кишечнике.
Cutting down on beer consumption will also reduce the consumption of calories which is the root cause of this test, beer gut, Beers contain too many empty calories you do not"born of a beer gut.

Комитет полагает, что для решения проблемы торговли женщинами основополагающее значение имеет ликвидация экономической уязвимости женщин, которая является коренной причиной этой проблемы.
The Committee suggests that, in order to tackle the problem of trafficking in women, it is essential to address women's economic vulnerability, which is the root cause of the problem.

С развитием технологии диагностики неисправностей трансформатор люди все больше осознают, что частичный разряд является коренной причиной многих органических изоляционных материалов разломов и аварий трансформаторов.
With the development of transformer fault diagnosis technology, people are increasingly aware that partial discharge is the root cause of many organic insulation material faults and accidents of transformers.

Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет), выражая поддержку своей делегации заявлению Алжира от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что неспособность ряда государств- членов полностью и своевременно выплачивать свои взносы является коренной причиной проблемы финансирования.
Mr. ELZIMAITY(Egypt), associating his delegation with the statement of Algeria on behalf of the Group of 77 and China, observed that the failure of a number of Member States to pay their assessments in full and on time was the root cause of the financing problem.