What is the translation of " КРАТКОСРОЧНЫХ КОНТРАКТОВ " in English?

• short-term contracts
• short-term appointments
• short-term contract
• shortterm contracts

Examples of using Краткосрочных контрактов in Russian and their translations into English

Оформление краткосрочных контрактов.
Short-term contracts.

Краткосрочных контрактов и назначений для выполнения кратковременных заданий в соответствии с серией 300 Правил о персонале;
Short-term contracts and appointments for Activities of Limited Duration(ALDs) under the 300 Series of the Staff Rules;

Это может привести к изменению традиционных краткосрочных контрактов, практикуемых в настоящее время в отрасли.
This may suggest a change to the traditional short term contracts now seen in the industry.

Значительная часть работы, доступной в городских центрах, выполняется на основе однодневных или краткосрочных контрактов, без выплаты надлежащих пособий.
Much of the work available in urban centres is on a daily or short-term contract basis, without proper benefits.

Теоретически возможно заключение ряда краткосрочных контрактов и их продление при наличии достаточных средств.
In theory, it would be possible to issue a series of short-term contracts, renewing these as and when sufficient funds become available.

Особое внимание будет уделено местным и антильским трудовым ресурсам и использованию краткосрочных контрактов в различных отраслях экономики;
Special attention will be paid to the local and Antillean labour force and to the use of short-term contracts in various sectors;

Набор этих письменных/ устных переводчиков осуществляется в соответствии со специальными соглашениями об обслуживании или на основе заключения краткосрочных контрактов.
These translators/interpreters are hired under special-service agreements or on short-term appointments.

C Итоговая сэкономленная сумма представляет собой разницу между стоимостью краткосрочных контрактов и итоговой стоимостью долгосрочного контракта..
C Final savings are the difference between the short-term contract cost and the final long-term contract cost.

Все генераторы обеспечивались топливом, маслом и горюче-смазочными материалами на основании технического соглашения с СЕС и краткосрочных контрактов.
All generators were supplied with fuel, oil and lubricants under a technical agreement with EUFOR and short-term contracts.

В настоящее время поставка топлива и пайков МИНУСМА осуществляется в рамках краткосрочных контрактов, срок действия которых заканчивается через 6- 12 месяцев.
Services for fuel and rations for MINUSMA are currently provided under short-term contracts which will expire in 6 to 12 months.

Кадровая служба заключила с консультантами и отдельными подрядчиками 784 специальных соглашения об услугах и 456 краткосрочных контрактов.
The Human Resources Section had issued 784 special service agreements for consultants and individual contractors and 456 short-term contracts.

В связи с этим возникает необходимость в заключении целого ряда краткосрочных контрактов на использование квалифицированной, полуквалифицированной и неквалифицированной рабочей силы.
As a result, a large number of short-term contracts for skilled, semi-skilled and unskilled labour need to be issued.

Изменяются и будут меняться методы торговли углем, о чем свидетельствует увеличение краткосрочных контрактов и тендеров, а также развитие электронной торговли.
Coal trading practices have and will continue to change as witnessed by the increase in short term contracts and tenders and the development of e-commerce.

Опора на использование краткосрочных контрактов( нью-йоркское отделение МОТ, ВОЗ), в том числе на уровне должностей высоких уровней, что приводит к частичной утрате потенциала таких сотрудников;
A succession of short-term contracts(ILO New York, WHO) including for higher level posts, partly wasting their potential;

Сообщалось также о том, что некоторые наниматели прибегают к использованию краткосрочных контрактов, с тем чтобы избежать выплаты страховых взносов за своих работников.
There were also reports that some employers were resorting to shortterm contracts in order to avoid making worker insurance payments.

В ожидании набора персонала для заполнения должности руководители программ имеют возможность заполнять вакантную должность за счет заключения временных или краткосрочных контрактов.
Pending recruitment for a post, programme managers have the option of making a temporary or short-term appointment against a post that is vacant.

На глобальном уровне также наблюдается распространение краткосрочных контрактов, дающих трудящимся мало прав и слабое чувство постоянства в плане их занятости.
Globally, there has also been a spread of short-term contracts, giving workers few entitlements and little sense of permanence in their employment.

Вопросы долгосрочных или краткосрочных контрактов между существующими клиентами и их поставщиками так же важны, как и общая готовность клиентов сменить своего поставщика.
Questions of long or short term contracts between current clients and their suppliers are as important as the overall willingness of clients to change their supplier.

По всему миру наблюдается рост неформальной занятости и краткосрочных контрактов, которые дают трудящимся меньше прав и мало уверенности в отношении их занятости.
Globally, there has been a spread of informal employment and short-term contracts, giving workers fewer entitlements and little sense of security in their employment.

Эта тенденция в учреждениях, как представляется, привела к сокращению числа долгосрочных контрактов в пользу краткосрочных контрактов, представляемых на срок от одного до пяти лет.
The trend in the agencies appears to be to reduce long-term contracts in favour of short-term contracts of one to five years.

С другой стороны, он критически относится к практике предоставления краткосрочных контрактов на период 11 месяцев с перерывом в 1 месяц до повторного найма этого же сотрудника.
On the other hand, it criticized the practice of giving short-term contracts for periods of eleven months with a break of one month prior to rehiring of the same staff member.

Хотя число краткосрочных контрактов может показаться высоким, нынешняя структура финансирования Управления и его зависимость от добровольных взносов оправдывают эти цифры.
Although the number of short-term appointments might seem high, the current funding structure of the Office and its dependency on voluntary funding justifies such figure.

ЦМТ, по мере возможности, принимает меры к тому, чтобы нанимать персонал проектов на условиях более краткосрочных контрактов, с тем чтобы снять напряжение в бюджете вспомогательных расходов см. пункт 46.
ITC has undertaken to secure project staff on shorter-term contracts wherever possible in order to limit the strain on the support cost budget see para. 46.

Что касается людских ресурсов, то в Центре по правам человека по линии указанного мандата работает лишь одна сотрудница, назначенная на должность и подтверждаемая в ней на основании краткосрочных контрактов.
From a human resource point of view, only one staff member at the Centre for Human Rights, appointed and reappointed on short-term contracts, has been working on the mandate.

Если они обращаются с просьбами о направлении в миссию на срок, превышающий срок действия их краткосрочных контрактов, они должны аннулировать свои визы и направляться в миссию со своими семьями.
If a staff member applies for a mission assignment whose duration is longer than their short-term contract, they have to surrender their visa and take their family with them.

В МСЭ, МОТ, ВМО и многих организациях, базирующихся в Вене( помимо ЮНОВ), весь устный перевод передается на внешний подряд или обеспечивается за счет краткосрочных контрактов с внештатными устными переводчиками.
At ITU, ILO, WMO and many Vienna-based organizations(other than UNOV), all interpretation is outsourced or covered through short-term contracts to freelance interpreters.

В него следовало включить должности, заполняемые на основе соглашений о специальном обслуживании и краткосрочных контрактов, которые не регулируются обычными процедурами, касающимися вопросов назначения.
It should have included posts filled on the basis of special service agreements and short-term appointments, which bypassed the regular appointment procedures.

Что касается счетов электронной почты, то сетевому администратору ЮНКТАД не всегда представлялись такие важнейшие сведения, как информация о продолжительности краткосрочных контрактов сотрудников и консультантов.
In the case of e-mail accounts, the UNCTAD network administrator was not always informed of such crucial details as the duration of short-term contracts for staff and consultants.

Сотрудники по вопросам контроля и оценки часто нанимаются на основе краткосрочных контрактов, финансируемых из неосновных фондов, что затрудняет создание устойчивой и эффективной системы контроля и оценки.
Monitoring and evaluation personnel are often hired on'non-core'-funded short-term contracts, which inhibits the establishment and sustainability of an effective monitoring and evaluation system.

Для развертывания такого имущества в Судане потребуются стратегические морские и воздушные перевозки, которые будут осуществляться, при необходимости, на основе краткосрочных контрактов на развертывание в стране.
Strategic sea and airlift will be required for the deployment of such equipment into the Sudan, supported, as necessary, by short-term contracts for deployment inside the country.