What is the translation of " ЛЕГАЛИЗОВАННЫХ " in English?

• legalized
• legalised

Examples of using Легализованных in Russian and their translations into English

Снятие ограничений по сроку вклада легализованных денег;
Removing the requirement on the duration legalized cash has to remain in Kazakhstan;

Таким образом, темп роста легализованных денег по сравнению с 1 декабря 2015 года составил 61.
Thus, the growth rate of legalized money is 61% compared to the rate of December 1, 2015.

На счета, открытые в иностранных банках, переведено около 7% легализованных денег»,- проинформировал глава Нацбанка.
This legalized money is mainly transferred to the bank accounts opened in the domestic banks.

На земле есть 6 легализованных небольших объектов, которые идеально вписываются во всю картину.
On the ground there are 6 legalized small objects that fit perfectly in the whole picture.

В настоящее время на территории есть 2 легализованных бунгало с крытыми террасами и камином.
At present, on the grounds there are 2 legalized bungalows with covered terraces and a fireplace.

Более половины- 56% легализованных денежных средств внесены на банковские счета в наличной форме.
More than half- 56% of the legalized funds were transferred to the bank accounts in cash.

С перечнем документов, требуемых для получения доступа к инвестированию легализованных денег, Вы можете ознакомиться, пройдя по ссылке.
The list of documents required to gain access to investment of legalized money can be find by following this link.

A Данные не включают мигрантов, легализованных согласно Закону о реформе и контроле иммиграции 1986 года.
A Data exclude the migrants legalized under the Immigration Reform and Control Act of 1986.

Необходимо разработать простой и эффективный механизм, который будет гарантировать владельцам легализованных активов защиту от каких-либо преследований.
A simple and effective mechanism should be introduced which will guarantee protection from any prosecution to owners of legalized assets.

A Данные исключают мигрантов, легализованных в соответствии с Законом о реформе и контроле иммиграции 1986 года ЗРКИ.
A Data excluding the migrants legalized under the Immigration Reform and Control Act of 1986 IRCA.

Чрезвычайно качественный позиционированный участок, правильная прямоугольная форма, общая площадь 6000 м2, на которой есть 6 меньших легализованных объектов.
Extremely high quality positioned plot, proper rectangular shape, total area of 6000 m2, on which there are 6 smaller legalized objects.

Основное количество легализованных составляют граждане Узбекистана( 132 тыс. или 93%) и Таджикистана 5, 3 тыс. или 3, 8.
The legalized immigrants are mostly the citizens of Uzbekistan(132 thousand or 93%) and Tajikistan 5.3 thousand or 3.8.

В последние годы произошел невероятный рост числа формализованных и легализованных посреднических фирм, прямо или косвенно торгующих бюрократическими услугами‘ посреднический бум.
In recent years there has been an explosive growth of legalised and formalised mediating firms that either directly or indirectly sell bureaucratic services.

Срок на изготовление легализованных документов( проставление апостиля) и пересылку в другое государство бумажной копии сертификата может занимать 7- 10 дней.
The term for processing of the legalized documents(apostilization) and sending hard copy of the certificate to another state can take 7-10 days.

Рекомендация 9: Разницу между суммой незаконной наличности и суммой легализованных(" отмытых") наличных средств следует рассматривать как стоимость предоставленных услуг.
Recommendation 9: The difference between the value of the illegal cash and the value of the legalized(laundered) cash should be looked upon as a provision of services.

Не менее 2 трлн 558 млрд тенге легализованы в иностранной валюте, преимущественно в долларах США, что составляет 89% от общей суммы легализованных денег.
Not less than 2 trillion 558 billion tenge has been legalized in foreign currencies, mainly in US dollars, accounting for 89% of the total amount of legalized money.

Поскольку между суммой незаконных наличных средств и суммой легализованных наличных средств существует разница, эту операцию следует рассматривать как плату за предоставление услуг.
In so far as there is a difference between the value of the illegal cash and the value of the legalised cash, this should be looked upon as a provision of services.

Введение в действие нового режима на основании декрета- закона 4/ 2001 от 10 января привело к значительному росту числа легализованных иностранцев, которое к концу 2001 года достигло 346 000 человек.
The new regime introduced under Decree Law No. 4/2001 of 10 January, led to a significant increase in the number of legal aliens, namely 346,000 at the end of 2001.

Что касается надлежащим образом легализованных мигрантов, то соответствующая работа проводится согласно указаниям Конституционной палаты Верховного суда, содержащимся в постановлении№ 10314- 2000.
In the case of duly legalized migrants, this is done in compliance with the instructions of the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice in vote no.10314-2000.

Вместе с тем следует отметить, что в практике министерства юстиции отсутствуют случаи направления представлений в суд по вопросам запрета деятельности легализованных объединений граждан по причине разжигания национальной, расовой и религиозной вражды.
At the same time, it should be pointed out that there have been no cases in which the Ministry of Justice has applied to the courts to prohibit the activities of an authorized citizens' association on the grounds of incitement to ethnic, racial or religious hostility.

Председатель спрашивает, какова точная численность мигрантов, легализованных в Аргентине к настоящему времени, и каким образом использовалась публикация" Индикаторы прав человека: руководство по измерению и осуществлению" после ее выхода в 2008 году.
The Chairperson asked exactly how many immigrants had been regularized in Argentina thus far, and what use had been made of Human Rights Indicators: A Guide to Measurement and Implementation since its publication in 2008.

Согласно статье 4 Закона Украины" Об объединении граждан", одним из оснований отказа в легализации, а также запрета в судебном порядке деятельности легализованных объединений граждан является деятельность с целью разжигания национальной и религиозной вражды.
Under article 4 of the Citizens' Associations Act, activities intended to incite ethnic and religious hostility constitute one of the grounds for refusing to authorize a citizens' association, and for prohibiting the activities of authorized citizens' associations through judicial procedure.

В случае осуществления перевода легализованных либо апостилированных документов на территории Республики Казахстан, подпись переводчика или верность перевода, сделанного нотариусом или иным уполномоченным лицом, нотариально свидетельствуются.
In case of translation of legalized or apostilled documents on the territory of the Republic of Kazakhstan, the signature of the translator or the correctness of the translation made by a notary or other authorized person shall be notarized.

В соответствии со статьями 508- 510 и статьей 446 Уголовного кодекса получение лицом доходов от преступления или легализованных денежных средств, поступающих от оборота наркотиков, которое определяется как сознательное владение ими или их использование, также является уголовно наказуемым деянием.
Receiving, which was defined as the knowing possession or enjoyment of proceeds of crime or of money laundered from drug trafficking by an individual, was also a crime under articles 508-510 and article 446 of the Penal Code.

Этот документ, который был согласован с правительством и политическими партиями и недвусмысленно одобрен советом министров, включает три большие главы: а оценку положений заключенного в 1993 году Национального пакта; b Кодекс поведения легализованных политических партий; и с законодательные соглашения.
This document, agreed by the Government and the political parties and expressly approved by the Council of Ministers, is divided into three main parts:(a) Evaluation of the National Pact of 1993;(b) Code of Conduct of the legalized political parties; and(c) Legislative Agreements.

Нотариально засвидетельствованные копии и переводы документов об образовании, легализованных в установленном законодательством Республики Казахстан порядке за исключением случаев, предусмотренных вступившими в силу международными договорами Республики Казахстан;
Notarized copies and translations of education documents legalized in accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Kazakhstan, with the exception of cases provided for by international treaties of the Republic of Kazakhstan that have entered into force;

Готовить и публиковать в стандартизованном формате в течение двух месяцев после завершения отчетного периода ежеквартальные сводные статистические данные об экспорте и импорте необработанных алмазов, а также о числе сертификатов, легализованных для экспорта, и числе импортированных партий, к которым прилагались сертификаты;
To keep and publish within two months of the reference period and in a standardized format, quarterly aggregate statistics on rough diamond exports and imports, as well as the numbers of Certificates validated for export, and of imported shipments accompanied by Certificates;

Однако в результате эмпирического изучения некоторых легализованных соглашений о рационализации и кризисных картелей в Германии возникло предположение о том, что, хотя они и способствуют оживлению производства в соответствующих отраслях, каких-либо убедительных свидетельств о том, что они ведут к значительному повышению производительности и эффективности не существует: напротив, фактические данные указывают на то, что в результате картелизации цены становятся относительно выше, а объем выпускаемой продукции- относительно ниже Ibid.
However, on the basis of an empirical investigation of some legalized rationalization agreements and crisis cartels in Germany, it has been suggested that, while they promote the viability of producers in an industry, there is no compelling evidence that they have greatly increased to productivity and efficiency improvements; on the contrary, the evidence suggests that prices are relatively greater, and output relatively less, as a result of cartelization. Ibid.

Наблюдаем мы и новый всплеск нетерпимости по отношению ко всякого рода сугубо увещевательным способам сдерживания этой опасности, и как это ни зловеще, на протяжении этих четырех лет мы наблюдаем, как под влиянием комбинации химической и биологической угрозы, под влиянием соответствующего размыва негативных гарантий безопасности и легализованных исследований в связи с новыми типами ядерного оружия на предмет его применения против таких целей, как заглубленные бункеры, происходит эрозия табу на применение ядерного оружия.
We have seen sharp new intolerance for any merely hortatory means to contend with their menace, and over those four years, ominously, we have seen the taboo against the use of nuclear weapons eroded by the conflation of nuclear with chemical and biological threats, by the consequent erosion of negative security assurances and by legislated research on new types of nuclear weapons for use on such targets and deep bunkers.

Апостилированный* или легализованный подлинник документа об образовании и приложение к нему.
Apostilled or legalized original diploma and its supplement/ transcript.