What is the translation of " ЛЕГАЛИЗОВАНО " in English?

• legalized
• regularized

Examples of using Легализовано in Russian and their translations into English

Положение легализовано.
Situation regularized.

В Астане легализовано имущество на 11, 5 млрд тенге.
Astana legalized property for KZT 11.5 bn.

За три года было легализовано 35 000 строений.
Within three years, 35,000 building were legalized.

В Крыму легализовано около 3 тыс. мини- отелей.
In Crimea legalized about three thousand mini-hotels.

Легализовано 7 объектов на сумму 216, 1 млн тенге.
Legalized facilities in the amount of 216, 1 million tenge.

Объекта на сумму 50, 7 млрд тенге легализовано в Казахстане.
Objects worth 50.7 bin tenge legalized in Kazakhstan.

Их проживание будет легализовано со времени их" вычеркивания.
Their residence would be legalized from the time of the"erasure" onwards.

В изданном законе четко прописан перечень имущества, которое может быть легализовано.
The Law clearly states the list of property can be legalized.

Профсоюзное движение было легализовано по британскому образцу.
The trade union movement was legalized on the United Kingdom model.

Легализовано 92 367 объектов и ценных бумаг на сумму 742, 8 млрд тенге.
Kazakhstan has legalized 92 367 objects and securities totaling 742,8 billion tenge.

Проживание в стране 2 096 иностранцев было легализовано благодаря наличию оснований.
The residence in the country of 2,096 foreign nationals who could justify their presence was legalized.

Всего легализовано 5, 7 триллиона тенге, из них в виде денег- 4, 1 триллиона тенге.
In total KZ 5.7 trillion have been legalized, among them KZ 4.1 trillion in cash.

Так, с сентября 2014 года было легализовано имущества всего на$ 1, 3млрд, из них денег на$, 3млрд.
Since September 2014, only $1.3bn worth of property was legalized, including $0.3bn of cash.

Всего легализовано 5, 7 триллиона тенге, из них в виде денег- 4, 1 триллиона тенге.
In total KZT 5.7 trillion have been legalized, including KZT 4.1 trillion in cash.

Совершенствуется система здравоохранения; легализовано искусственное прерывание беременности;
The health system is modernized and the artificial interruption of pregnancy is legalized;

Впервые такая кампания была проведена в 2001 году, когда в течение одного месяца было легализовано 480 миллионов долларов.
The very first campaign was carried out in 2001, when USD 480 mln was legalized in one month.

В годы НЭПа было легализовано множество видов деятельности, в том числе запрещенная еще с 1914 года торговля спиртным.
Many activities were legalized during the NEP, including the alcohol trade, which was prohibited since 1914.

Всего по состоянию на 25 мая т. г. в Казахстане легализовано 23 971 объектов и ценных бумаг на сумму 161, 3 млрд тенге.
As of May 25 this year Kazakhstan legalized 23,971 objects and securities in the amount of 161.3 billion tenge.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии отметил, что в новом Исламском уголовном кодексе в Ачехе легализовано изнасилование в браке.
The Special Rapporteur on freedom of religion alleged that the new Islamic Criminal Legal Code in Aceh legalized marital rape.

Органами госдоходов Казахстана легализовано денег на сумму 2 357, 6 млрд тенге, сообщили в Министерстве финансов РК.
The State Revenues of Kazakhstan legalized money in the amount of 2 357.6 billion tenge, the Ministry of Finance reports.

Клиентом заявления о присоединении к Соглашению должно быть удостоверено нотариально и при необходимости апостилировано или легализовано.
The application to access to Agreement signed by the Client shall be certified by a notary and apostilled or legalized, if necessary.

В Казахстане по состоянию на 13 апреля 2015 года легализовано 19 593 объектов на сумму 125, 5 млрд тенге, сообщили в Министерстве финансов РК.
In Kazakhstan as of April 13, 19,593 objects in the amount of 125.5 billion tenge has been legalized, the Ministry of Finance reports.

В то же время было легализовано создание федераций профсоюзов, что являлось давним требованием профсоюзного движения и предметом рекомендаций МОТ.
At the same time, union federations were legalized, a long-standing demand of the union movement and a subject of ILO recommendations.

Он приветствует тот факт, что положение многих" вычеркнутых лиц" было легализовано, и просит предоставить дополнительную информацию в отношении остальных.
He welcomed the fact that the situation of so many"erased" persons had been regularized, and sought further information regarding the rest.

В Казахстане легализовано 10 300 объектов на сумму 60, 5 млрд тенге по состоянию на 31 января 2015 года, сообщили в Министерстве финансов РК.
As of 31 January 2015, 10 300 objects in the amount of 60.5 billion tenge have been legalized in Kazakhstan, the Ministry of Finance reported.

По его данным, на текущий момент сумма заявленного имущества по стране достигла 1, 4 трлн тенге, из которых почти 1, 2 трлн тенге уже легализовано.
According to him, currently the amount of the claimed property in the country reached 1.4 trillion tenge, almost 1.2 trillion tenge of which have been legalized.

Всего в Актюбинской области за истекший период легализовано 487 объектов недвижимости на сумму 1 млрд 842 млн 328 тысяч тенге, сообщили в управлении внутренней политики.
Total in Aktobe region 487 properties in the amount of 1 billion 842.328 million tenge were legalized in the past period, the Department of Internal Policy reported.

С февраля 1960 года населению предоставлялось полное и всеобщее медицинское бесплатное обслуживание, которое было впоследствии легализовано Конституцией и Законом о народном здравоохранении.
Complete and universal free medical care has been provided since February 1960, which was later legalized by the Constitution and the Public Health Law.

Ожидается, что в 2018 году в Канаде будет легализовано использование каннабиса в немедицинских целях, что может суще- ственным образом отразиться на договорных обязательствах этой страны.
The legalization of non-medical cannabis is anticipated in Canada in 2018, which may have a considerable impact on that country's treaty obligations.

По информации министра, на сегодняшний день сумма заявлений на легализацию имущества и денежных средств достигла 1, 8 трлн тенге, в том числе легализовано 1, 6 трлн тенге.
According to the Minister, to date, the amount of applications for legalization of property and funds reached 1.8 trillion tenge, including 1.6 trillion tenge were legalized.