What is the translation of " ЛЕЧЕБНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ " in English?

• hospitals
• treatment institutions
• treatment facilities
• healthcare facilities

Examples of using Лечебными учреждениями in Russian and their translations into English

Больницы и родильные дома, объявленные лечебными учреждениями первоклассного обслуживания.
Hospitals and maternity hospitals declared HAMN.

В руководство лечебными учреждениями Больничная касса не вмешивается, так обеспечивается объективность финансирования.
The EHIF does not intervene in the management of medical institutions to ensure that financing is impartial.

Сообщалось о том, что в июне 1993 года в территории был проведен субрегиональный семинар по вопросам управления лечебными учреждениями.
It was reported that the Territory hosted a subregional workshop on Hospital Administration in June 1993.

Зачастую это предполагает финансирование строительства жилья, связанного с лечебными учреждениями, такими, как больницы и санатории;
Often this means financing dwellings connected with therapeutic institutions such as hospitals and sanatoria;

За счет средств родовых сертификатов лечебными учреждениями приобретено более 26, тыс. единиц дорогостоящего медицинского оборудования.
Using birth certificate funds, treatment facilities have acquired more than 26,000 pieces of expensive medical equipment.

Особое внимание на семинаре было также уделено укреплению сотрудничества между соответствующими лечебными учреждениями в интересах ЛЖВС….
This course also focused on strengthening the collaboration among relevant healthcare facilities for the benefit of PLWHA.

Недостаточная координация при оказании медицинской помощи, особенно между лечебными учреждениями и сообществом доноров в отношении распределения медицинского оборудования.
The lack of coordination regarding health care, notably between healthcare providers and donor communities concerning the distribution of medical equipment.

Особое внимание на семинаре будет также уделено укреплению сотрудничества между соответствующими лечебными учреждениями в интересах ЛЖВС.
This course will also focus on strengthening the collaboration among relevant healthcare facilities for the benefit of PLWHA.

В итоге можно признать, что доверенные врачи ежедневно работают над тем, чтобы совместно с лечебными учреждениями обеспечить застрахованным хороший уровень медицинской помощи.
In conclusion, our medical advisers are working together with health care institutions every day in order to ensure quality medical care to insured persons.

Уделить особое внимание распространению информации о СПИДе и оказанию помощи камбоджийским женщинам в сотрудничестве с лечебными учреждениями.
That particular attention be given to AIDS information and assistance in conjunction with the health care of Cambodian women.

Благодаря созданию конкурентоспособного кластера, осуществляется сотрудничество между лечебными учреждениями и более чем 60 лабораториями.
Due to the development of a competitive cluster, cooperation between health care institutions and more than 60 laboratories is proceeding.

В настоящее время благодаря договоренностям с региональными лечебными учреждениями во французской части Синт- Мартена, Пуэрто- Рико, Кюрасао, Гваделупе, Венесуэле и Колумбии появилась возможность для оказания более современной медицинской помощи.
Currently, arrangements with regional hospitals on French St Martin, Puerto Rico, Curaçao, Guadeloupe, Venezuela and Colombia have made it possible to provide more advanced health care.

Одна делегация предложила осуществить интеграцию между системой уголовного правосудия и лечебными учреждениями, например путем создания наркологических судов.
One delegation suggested integration between criminal justice system and treatment providers, such as the development of drug treatment courts.

Больничная касса Эстонии не может не заключать договор о финансировании лечения с лечебными учреждениями, на которые согласно правовым актам Эстонии возложена обязанность обеспечить круглосуточную доступность лечения.
The EHIF cannot not enter into a treatment financing contract with a healthcare institution on which the acts of law of the Republic of Estonia have placed the obligation to ensure around the clock accessibility of treatment.

Для выявления бенефициаров используются следующие критерии: тип, категория и процентная доля инвалидности; наличие страховки; финансовые пособия, получаемые из других источников; и пользование благотворительными или лечебными учреждениями.
The criteria for determining the beneficiaries are the type, the category and the percentage of disability, the insurance status, the financial benefits derived from other sources and the use of institutional or hospital care.

МСПЧ- КПО отметил, что в 2007 году в Папуа- Новой Гвинее был принят Закон об управлении здравоохранением в провинциях в русле усилий по созданию единого органа управления лечебными учреждениями и системой первичного медицинского обслуживания во всех провинциях.
IHRC-UOCL noted that in 2007, Papua New Guinea passed the Provincial Health Authority Act as part of an effort to create a single authority to manage hospitals and primary healthcare services throughout the provinces.

Кроме того, медицинские услуги оказываются службами медицинского страхования, лечебными учреждениями и некоторыми общественными организациями( например, общинными ассоциациями или институтами), а также обширной сетью частных клиник и больниц.
Health care services are also delivered by social insurance boards, treatment institutions, and some civil society organizations(such as community associations and institutions), to say nothing of an extensive network of private clinics and hospitals.

Прохождение 229 медицинскими работниками уголовно- испольнительной системы курсов повышения квалификации в учебных заведениях Министерства здравоохранения, что обеспечит получение лечебными учреждениями уголовно- исполнительной системы соответствующих лицензий.
Health-care professionals employed by the penal correction system took advanced training courses in educational institutions of the Ministry of Health, which will allow the medical facilities of the penal correction system to obtain the appropriate licences.

Во всех субъектах округа первый и второй этапы медицинской реабилитации осуществляются лечебными учреждениями, в которых функционируют реабилитационные отделения или койки, и обеспечивается маршрутизация пациентов при проведении медицинской реабилитации.
In all subjects of the district, the first and second stages of medical rehabilitation are carried out by medical institutions in which rehabilitation departments or beds are in operation, and the routing of patients during medical rehabilitation is provided.

Среди прочего, планируется в сотрудничестве с лечебными учреждениями повысить качество высылаемых Больничной кассе данных, хотя основной фокус 2015 года нацелен на внешний экспертный анализ, направленный на разработку различных методов сравнения и автоматических переменных.
Among other things, in cooperation with healthcare institutions, it is planned to improve the quality of the information sent to the EHIF, but the main focus in 2015 will be on an external expert analysis, which will focus on developing various comparison methods and automatic variables.

Например, Китай, где большинство проблем наркотиков по-прежнему связано с употреблением опиоидов и каннабиса, сообщил о значительном сокращении с 2001 года среди как мужчин, так и женщин числа новых потребителей наркотиков, зарегистрированных лечебными учреждениями по всей стране.
For example, in China, where opioids and cannabis still account for the majority of drug problems, the incidence of new drug abusers reported by the treatment institutions nationwide has been reported to be decreasing substantially both among males and females since 2001.

Предложенные в плане меры включают: внедрение на национальном и провинциальном уровнях новых программ по охране здоровья в исправительных учреждениях, заключение новых соглашений о сотрудничестве с государственными лечебными учреждениями, национальными университетами и другими научно-исследовательскими организациями в области здравоохранения, а также проведение регулярных медицинских осмотров всех лишенных свободы лиц, в частности беременных женщин и детей в возрасте до четырех лет.
The measures proposed in the plan include: introducing new national and provincial health-care programmes in prison units, concluding new cooperation agreements with public hospitals, national universities and other research organizations in the field of health, and performing regular health checks on all persons deprived of their liberty, particularly pregnant women and children under 4 years of age.

ЮНДКП также участвовала в мероприятиях по сокращению спроса на наркотики, направленных на улучшение и укрепление научно-исследовательского и лечебного потенциала Рангунского наркологического научно-исследовательского и лечебного отделения, с тем чтобы он мог стать координационным центром для лечения наркоманов и обеспечения регионального сотрудничества между наркологическими лечебными учреждениями в этой стране.
UNDCP was also engaged in demand-reduction activities aimed at improving and strengthening the research and treatment capacity of the Yangon Drug Treatment and Research Unit, so that it could become the resource centre for treatment of drug abusers and the focal point for regional cooperation among drug treatment institutions in the country.

Низкие темпы доставки конечным пользователям обусловлены задержками в процессе проверки качества, созданием запасов для удовлетворения чрезвычайных потребностей, затратами времени для разработки планов распределения новых поставок, неадекватной информацией о фактических потребностях конечных пользователей, плохой связью между лечебными учреждениями и складами и нехваткой транспортных средств, персонала, материалов и средств для установки оборудования.
The low delivery rate to end-users is due to delays in quality testing, the retention of stocks for emergency needs, time required for drawing up allocation plans for newly arrived supplies, inadequate information on actual requirements of end-users, poor communications between health facilities and warehouses, and shortage of transport, labour, materials and funding to install equipment.

Расширение доступа к услугам и обеспечение того, чтобы предоставляемые услуги принимались общиной, в том числе развитие услуг для особых групп населения( молодежи, коренных жителей, женщин, имеющих детей, людей, живущих в сельских и отдаленных районах, людей из иной культурной и языковой среды), а также повышение качества обслуживания с учетом культурных особенностей, предоставляемого основными лечебными учреждениями;
Improving access to services and ensuring community acceptance of services, including the development of services for specific population groups(young people, indigenous people, women with children, people who live in rural and remote areas, people from culturally and linguistically diverse backgrounds) and improving the delivery of culturally responsive services from mainstream treatment facilities;

Ежедневно комбинат передает лечебным учреждениям от 180 до 240 кубометров баллонного кислорода.
Daily the plant transfers to hospitals from 180 to 240 cubic meters of bottled oxygen.

Источники: Перинатальная информационная система, Управление государственных лечебных учреждений; зарегистрированные случаи смертельных исходов, Департамент статистики.
Sources: Perinatal Information System, Public Hospitals Authority; Registered Deaths, Department of Statistics.

Они клинически испытаны в лечебных учреждениях Москвы, Санкт-Петербурга и Киева.
They are clinically tested in hospitals in Moscow, St. Petersburg and Kiev.

Сейчас люди выбирают те лечебные учреждения, где лучше медицинское обслуживание.
Now people choose those hospitals, where medical service is better.

Множество лечебных учреждений обеспечивают высококлассный медицинский сервис.
Several hospitals ensure high-quality medical services.