What is the translation of " ЛИЦЕМЕРНО " in English?

• hypocritically
• piously
• hypocrisy

Examples of using Лицемерно in Russian and their translations into English

Так лицемерно.
So self-righteous.

Это звучит немного лицемерно.
I say it's a little hypocritical.

Немного лицемерно, вам так не кажется?
A bit hypocritical though, don't you think?

Ты в курсе, как это лицемерно?
And do you know how hypocritical this is?

Немного лицемерно, но заперто навеки.
A little hypocritical, but locked up forever.

Ты знаешь насколько это лицемерно?
Do you know how hypocritical this is?

Я думаю, что это лицемерно и неискренне.
I think this is hypocritical and insincere.

Конечно, я в курсе, как это лицемерно.
Of course I know how hypocritical this is.

Что возможно звучит лицемерно, я знаю, но.
Which may sound hypocritical, I know, but.

И пристанут к ним многие лицемерно.
But many shall cleave to them with flatteries.

Это было бы лицемерно с моей стороны, преподобный.
That might be a little hypocritical of me, Reverend.

И пристанут к ним многие лицемерно.
But many shall join themselves unto them with blandishments.

Было немного лицемерно с твоей стороны заставлять меня избавиться от всех моих вещей.
It was a little hypocritical of you to make me get rid of all my stuff.

Заявления Японии о ядерном разоружении звучат лицемерно.
When Japan speaks about nuclear disarmament, it sounds hypocritical.

Просьба его была исполнена; он начал лицемерно кланяться.
The request of it has been executed; it started to bow hypocritically.

Полностью игнорировать потребность в безопасности было бы нечестно и лицемерно.
To totally disregard the need for security would be hypocritical and dishonest.

Немного лицемерно с твоей стороны было прочесть ему нотацию про месть, тебе не кажется?
A little hypocritical of you to lecture him on revenge, don't you think?

Все это происходит из-за чрезмерной алчности; порой это лицемерно делается якобы во имя развития.
All this is done because of unlimited greed; sometimes it is done hypocritically in the name of development.

Они лицемерно признали, что" согрешили" и" причинили зло" людям, совершив эти злодеяния.
They piously admitted that they had sinned and wronged the people by committing those atrocities.

Смелость, однако состоит в том, чтобы скорее уж убежать, а не жить спокойно и лицемерно в ложных убежищах.
Courage, however, is that much more likely to run away and not to live quietly and hypocritically in false refuges.

Искуситель лично подошел к Иисусу и лицемерно признал его Сыном Божьим, одновременно поставив свое утверждение под вопрос.
The tempter came“in person” to Jesus, and hypocritically confessed to His Sonship, yet with a question mark attached.

Она высоко оценила активную роль Кубы в Совете и ее борьбу с попытками избирательно и лицемерно использовать права человека.
It paid tribute to Cuba's active role in the Council and the way in which it fought against attempts to use human rights selectively and hypocritically.

Всем тем, кто столь лицемерно говорит о соблюдении закона, о господстве права и государствах- изгоях, позвольте мне сказать следующее.
For all those that speak so hypocritically of compliance, the rule of law and outlaw States, let me say this.

Просвети наши жестокие сердца, чтобы мы не разговаривали, как благочестивые люди, в то же время лицемерно надеясь на деньги, но чтобы отдавали Тебе свои души и свои деньги!
Soften our hard hearts that we may not speak hypocritically as self-righteous, or rely secretly on money, but commit ourselves and our money into your hands!

Но этот же режим лицемерно тратит миллиарды на ядерные и баллистические программы, а его собственный народ страдает от невероятной бедности.
But this is a regime that hypocritically spends billions on nuclear and ballistic missile programs while its own people suffer great poverty.

Я привел этот пример, потому что он характеризует систематическое подстрекательство этого человека, который лицемерно разглагольствует о мире, одновременно разжигая войну.
I mention this case because it is characteristic of the systematic incitement of this man, who hypocritically talks about peace while at the same time he incites to war.

Лицемерно предлагать бедным странам открыть свои рынки, в то же время вводя протекционистские меры в угоду интересам определенных кругов в богатых странах.
It's hypocritical to encourage poor countries to open their markets while imposing protectionist measures that cater to powerful special interests in the rich countries.

Не следует вынуждать развивающиеся страны отказываться от такого оружия потому, что основные державы лицемерно хотят навязать монополию на производство и сбыт таких мин.
Developing countries should not be forced to relinquish such weapons because the major Powers hypocritically wished to impose a monopoly on the production of and trade in such mines.

При этом Россия лицемерно вцепилась в Беларусь, и контролирует каждый шаг страны, а беларуские правители каким-то образом продают эту картину в виде« независимости».
At the same time, Russia hypocritically clung to Belarus and controls its every step while the Belarusian rulers somehow sell this picture to the nation as"independence.

Пока ресурсы разбазариваются подобным образом, некоторые лицемерно говорят об отсутствии денег на решение весьма серьезных проблем, вызванных нищетой и маргинализацией, с которыми сталкивается мир.
While resources are squandered in this way, some say hypocritically that there is no money to tackle the very serious problems stemming from poverty and marginalization that the world is facing.