What is the translation of " ЛИЦЕНЗИРОВАННОМУ " in English?

• licensed

Examples of using Лицензированному in Russian and their translations into English

Только лицензированному агенту разрешено быть трасти.
Only licensed agents are allowed to be a trustee.

Суммы, распределенные каждому лицензированному банку, указываются с двумя знаками после запятой.
The amounts allotted to each licensed bank shall be indicated with two decimal digits.

Часть буровых отходов была передана на переработку и повторное использование лицензированному предприятию ООО« Терра- Торф».
Part of the drilling waste was transferred to the licensed company Terra-Torf LLC for recycling and reuse.

Незамедлительно обратиться к лицензированному врачу или в медицинское учреждение для получения медицинской помощи.
To immediately turn to a licenced doctor or medical institution for medical assistance.

Лицензированному юристу можно доверить проверку документов, самой недвижимости, подготовку и согласование договора.
The licensed lawyer can be entrusted with the verification of documents and property, preparation and agreement of the contract.

Часть буровых отходов в количестве 4, 9 тонн были переданы на утилизацию лицензированному предприятию ООО« Терра- Торф».
Part of drilling waste(drill cuttings) in the amount of 4.9 tonnes was handed over for recycling to the licensed enterprise"Terra-Torf.

В это же время Сигэта поручил своему ученику, лицензированному инструктору Намисиро Мацухиро, наблюдать за обучением своего внука.
At this time Shigeta also appointed a fully licensed instructor named Namishiro Matsuhiro to personally oversee his grandsons training.

SCIC отметил, что неидентифицированные промысловые снасти скорее всего принадлежат лицензированному судну, что вызвало серьезное беспокойство.
SCIC noted that the unidentified fishing gear likely belonged to a licenced vessel, which raised serious concerns.

Регламент Коста-Рики разрешает лицензированному руму взаимодействовать с резидентами всех республик, но игроки должны быть знакомы с законодательством лицензиара.
The Costa Rican regulations allow the licensed room to interact with residents of all the republics, but players should be familiar with the licensor's laws.

Я буду вести себя как полагается честному перед богом, законопослушному, лицензированному адвокату, потому что он, очевидно, тебе необходим. что бы тут, черт подери, не происходило.
I'm gonna behave like an honest-to-God, law-abiding, licensed attorney,'cause, clearly, you need one with whatever the hell is going on here.

MediaDirect обеспечивает доступ к файлам мультимедиа вне среды операционной системы Windows XP, доступ к лицензированному содержимому ограничен.
CANNOT PLAY SOME MEDIA F I LES- Because Dell MediaDirect provides access to media files outside the Windows XP operating system environment, access to licensed content is restricted.

Опыт и знания не имеют значения, потому что Вы предоставите денежные средства лицензированному инвестиционному посреднику, которые будут управляться при строго построеных параметрах и риске.
Experience and knowledge do not matter, as You trust your funds to the licensed investment intermediary, which will manage them under strictly settled parameters and risk.

Косово примет все необходимые меры для выделения международного диапазона частот, который позволит сербской общине Косово иметь доступ к лицензированному независимому каналу телевещания на сербском языке на всей территории Косово;
Kosovo shall take all measures necessary to secure an international frequency plan to allow the Kosovo Serb Community access to a licensed Kosovo-wide independent Serbian language television channel;

По Акту 1953 года о контроле над валютным обменом Контролер наделяется полномочиями запрещать тому или иному лицензированному учреждению выполнять указания правительства того или иного зарубежного государства либо клиента относительно перевода его средств или проведения любой операции в отношении какого-либо счета в Малайзии до тех пор, пока не будет получено письменное разрешение Контролера.
The Exchange Control Act 1953 empowers the Controller to prohibit a licensed institution from complying with the directions of a foreign Government or a customer to move its or his funds or to carry out any transaction in relation to an account in Malaysia unless the written permission of the Controller has been obtained.

По этому соглашению одна сторона передает( депонирует) имущество( деньги, документы, иные ценности) лицензированному эскроу- агенту до того момента, когда другая сторона исполнит свои обязательства.
Pursuant to such agreement, a party shall transfer(deposit) property(cash, documents, other valuables) to a licensed escrow agent pending performance of obligations by the other party.

Предварительные результаты исследования на стадии 2 показали, что экспериментальный ингибитор интегразы GSK- 572 имеет быстрый, мощный анти- ВИЧ эффект и борется против штаммов вируса, резистентных к единственному лицензированному препарату в данном классе- ралтегравиру( Исентресс).
Early results from a phase 2 study show that the experimental integrase inhibitor GSK-572 has a rapid, powerful anti-HIV effect, and works against strains of the virus resistant to the only licensed drug in this class, raltegravir(Isentress).

В МООНДРК УСВН подтвердило сообщения о том, что старший военный наблюдатель ненадлежащим образом оказывал помощь лицензированному гражданскому лицу, ведущему поиск алмазов, и другим, ведущим разведку алмазных месторождений.
In MONUC, OIOS substantiated reports that a senior military observer had improperly assisted a licensed civilian diamond prospector and others involved in diamond exploration.

В случае несоблюдения положений настоящего Регламента, в том числе при превышении лимитов открытой валютной позиции вследствие ее пересчета, в предусмотренном в пункте 7. 6¹ случае, Национальный банк Молдовы может применить санкции и исправительные меры, предусмотренные ст. 38 Закона о финансовых учреждениях, в том числе запретить лицензированному банку включать в расчет суммы остатков валютных активов и обязательств с внебалансовых счетов на период до 12 месяцев.
In the event of violation of the provisions of this Regulation, including the excess of the limits on open foreign exchange position, due to its recalculation as stipulated in item 7.6 1,, the National Bank of Moldova may impose sanctions and remedial measures referred to in Art.38 of the Law on Financial Institutions, including the prohibition to licensed banks on including the amounts of foreign exchange assets and liabilities from the off-balance sheet accounts for a period of 12 months in the calculation.

Данное изделие было лицензировано для бесприбыльного использования.
This product has been licensed for nonprofit use.

Контент, лицензированный третьей стороной без предоставления исключительных прав.
Content licensed non-exclusively from a third party.

Иные, чем лицензированные банки и Национальный банк Молдовы.
Other than licensed banks and the National Bank of Moldova.

Лицензирующий орган Сошальской Республики проводит проверку предоставленных кандидатом данных.
The licensing authority of the Republic of Seychelles shall verify the information provided by the candidate.

Затем, процедура была лицензирована в Англии с 1991 года, в Швеции с 1992 года.
Further, it has been licensed in England since 1991 and in Sweden since 1992.

Нью-Йорк: Лицензировано штатом Нью-Йорк, Департаментом образования штата Нью-Йорк.
New York: Licensed by the State of New York, New York State Education Department.

Будучи лицензированным предприятием, мы предлагаем только надежные решения, качественную продукцию и услуги!
Our company is licensed that implies that we offer only reliable solutions, qualitative products and services!

НОАА министерства торговли наделено полномочиями лицензировать и регламентировать эксплуатацию космических аппаратов дистанционного зондирования.
NOAA of the Department of Commerce exerts licensing and regulatory authority over remote-sensing spacecraft.

Все лицензировано и, эм, зарегистрировано.
All licensed and, uh, registered.

Все же есть одно преимущество лицензируемых ДЦ перед оффшорными- сохранность средств.
There is only one advantage of licensed market makers against offshore companies- safety of funds.

БНКЦ как лицензирующий орган отвечает за выдачу лицензий.
BNSC, as licensing authority, is responsible for issuing the licenses..

Да, они лицензировали у меня некоторые ранние журналы и книги.
Yeah, they licensed me some of her early journals and poetry.