What is the translation of " ЛОКАЛИЗОВАННЫМИ " in English?

• localized
• located

Examples of using Локализованными in Russian and their translations into English

Однако эти усилия попрежнему являются несистематическими и локализованными.
These efforts remain marginal and localized, however.

Они излучались одиночными объектами, локализованными в близости от гидрофона.
They apparently were radiated by single shrimp localized in the vicinity of the hydrophone.

Прямой перевод подразумевает замену оригинальных ЭИ( данных на языке оригинала) локализованными.
Direct translation means that you replace the original UI item by a localized one.

Гидротермальные жерла являются крайне локализованными участками выбросов высокотемпературных флюидов изпод морского дна.
Hydrothermal vents are highly localized sites of high temperature fluid-escape from the seabed.

Самые высокие концентрации часто отмечались в Юго-Восточной Европе наряду с локализованными низкими концентрациями.
The highest concentrations were often found in South-Eastern Europe, with localized lower concentrations being observed.

Такие услуги являются типично локализованными и потому не идеально пригодными для возможной торговли ими на международном рынке.
Such services are typically localized and therefore not ideal for possible international trade.

Наиболее часто в детской практике приходится сталкиваться с гемангиомами, локализованными в области головы и шеи 1, 2, 4.
Hemangiomas, localized in the region of the head and neck, are most commonly encountered in the pediatric practice 1, 2, 4.

Модели единственно возможного ответа также хранятся в таблице базы( мета) данных с тремя различными локализованными версиями.
Also the single possible response modalities are stored in a(meta-)database table with the 3 different localized versions.

Две субъединицы белка HLA- DQ кодируются генами HLA- DQA1 и HLA- DQB1, локализованными на коротком плече шестой хромосомы человека.
The two subunits of the HLA-DQ protein are encoded by the HLA-DQA1 and HLA-DQB1 genes, located on the short arm of chromosome 6.

Новые угрозы для Соединенных Штатов и Европы являются долгосрочными, непредсказуемыми по времени и локализованными во многих разных местах.
New threats to the United States and Europe are long-term, unpredictable in timing, and localized in many different places.

Если же оригинальные ЭИ будут даны в руководстве вместе с локализованными, пользователи смогут соотнести их друг с другом.
But if you do provide them with the original UI items in the manual, they will be able to match the original UI items with the localized ones.

Хотя некоторые программы являются небольшими и локализованными, многие охватывают целые регионы или всю страну и влияют на очень большие группы населения.
While some programmes are quite small and localized, many cover whole regions or the whole country and affect very large populations.

Локализованные версии сервера сайта и клиента Configuration Manager 2007 поддерживаются только соответствующими локализованными операционными системами.
The localized versions of Configuration Manager 2007 site servers and clients are supported only by their matching localized operating systems.

Более того, очаги пожара на четырех крупных участках являются локализованными и отделены друг от друга дорогами, каналами и другими невыгоревшими полосами.
Moreover, fires in four larger parts are localized and separated from each other by roads, channels and other non-burnt areas.

Значения g- фактора близкое к gе( 2. 0023) свидетельствует о том, что наблюдаемый сигнал подчиняется закону Кюри и обусловлен локализованными центрами ароматической природы.
The g-factor value close to gе(2,0023) testifies that the observed signal obeys the Curie law and is stipulated by localized centers of aromatic nature.

Мы предлагаем абсолютно новые, без крови и операции методики борьбы с локализованными жировыми отложениями и целлюлитом с помощью аппаратов: Med²Contour( General Project, Италия), Beautytek AIO Plus Medilab.
We offer a completely new, bloodless and non-invasive techniques to deal with localized fat deposits and cellulite with the help of devices.

Поле, в отличие от вещества, мыслилось непрерывным и проницаемым, в то время как частицы вещества представлялись дискретными, или по крайней мере достаточно локализованными.
In contrast to a substance, a field was considered to be continuous and penetrable, while particles of a substance were thought to be discrete and at least, localized enough.

В частности, текст каждого отдельного вопроса переписного листа хранится в таблице базы( мета) данных с тремя разными локализованными версиями итальянской, немецкой и словенской.
In particular the text of each single question constituting the questionnaire is stored in a(meta-)database table with the 3 different localized(Italian, German and Slovenian) versions.

В этом случае знания людей, их ценности, культура и моральные принципы могут оставаться изолированными или локализованными на низовом уровне, сконцентрированными на их ближайших проблемах и поиске их решений.
In that case, the people's know-how, values, culture and ethics may remain isolated or localized at a grass-roots level, centred on their immediate problems and solutions.

Посетителям понравится полностью локализованная процедура покупки, начиная со списков товаров, корзины и заканчивая оформлением заказа и даже локализованными электронными письмами с подтверждением.
Visitors will enjoy a fully localized purchase process, starting with the product listing, through the cart and checkout and even localized confirmation emails.

В самом деле, когда в метафазе клетки млекопитающих обрабатывают агент, деполимеризующий веретено деления, нокодазол, белки MAD2 становятся локализованными на кинетохорах всеми парами сестринских хроматид.
In fact, when metaphase mammalian cells are treated with the spindle-depolymerizing agent nocodazole, Mad2 proteins become localized at the kinetochores of all sister-chromatid pairs.

Стратегия включает организационные и технические мероприятия, направленные на решение вопросов, связанных с так называемыми отходами« чернобыльского происхождения», локализованными в зоне отчуждения и на площадке ГСП« Чернобыльская АЭС».
The strategy includes organizational and technical measures aimed at solution of issues related to the so-called Chornobyl origin waste confined in the Exclusion Zone and the territory of Chornobyl NPP.

По всей площади, разведанной по категории C1, в подошве( основании) Уванасской формации развиты прочные непроницаемые глинистые пласты с выдержанными« окнами» песков, локализованными в некоторых участках до 4. 6% от площади широтной зоны.
Throughout the entire area explored to the C1 category, competent impervious clay strata with continuous sand“windows” localised in some areas(up to 4.6% of the latitudinal zone area) are developed at the base of the Uvanas formation.

В поджелудочной железе плодов с 13- й по 40- ю неделю развития одновременно выявляются нейроинсулярные комплексы и контакты между структурами нервной системы и эпителиальными клетками, локализованными в протоках, или в виде групп клеток, часто сохраняющих связь с протоком.
In the pancreas of fetuses aged from 13 to 40 weeks, we simultaneously revealed neuroinsular complexes and contacts between the structures of nervous and epithelial cells located in ducts as well as cell clusters that were often connected with the ducts.

Конфликт был локализован и остановлен в течение четырех дней.
The conflict was localized and stopped within four days.

Локализованный продукт готов к использованию в России и Украине.
The localized product is ready for use in Russia and Ukraine.

Локализованным регионом добычи нефти и газа;
Localized region of oil and gas production;

Местные, локализованные процедуры воздействия на больную зону например, криотерапия, антисептики.
Local, localized treatments on the affected area of exposure eg, cryotherapy, antiseptics.

Локализованный подмышечный или ладонный гипергидроз, который не поддается топикальному или систематическому лечению.
Localized axillary or palmar hyperhidrosis, which can't be topically or systemically treated.

Локализованные ливневые паводки.
Localized flash floods.