What is the translation of " ЛЮБОЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ " in English?

• any national
• any domestic

Examples of using Любой национальный in Russian and their translations into English

Любой национальный план действий в области обеспечения гендерного правосудия должен охватывать судебную систему.
The judicial sector must be part of any national plan of action for gender justice.

План может включать любой национальный план действий, требуемый в соответствии с приложениями D, E, F или G- альт.
The plan might include any national action plan required under Annex D, E, F or G. alt.

Таким образом, НЦРП обеспечивает скоординированное раннее предупреждение в ответ на любой национальный или международный вопрос, требующий срочного внимания правительства Южной Африки.
The NEWC therefore provides a co-ordinated early warning response to any domestic or foreign issue requiring the urgent attention of the South African Government.

Поэтому любой национальный закон, вступающий в коллизию с той или иной международной нормой, будет считаться неконституционным.
Any national law that was at variance with an international norm would thus be ruled unconstitutional.

Кроме того, это удобно для международных соединений: любой национальный номер легко переводится в международный формат, исключая путаницы с короткими номерами.
In addition, it is convenient for international connections: any national number is easily converting into the international format, eliminating confusions with short numbers.

Соответственно, любой национальный суд не обладал бы юрисдикцией rationae personae и rationae materiae для урегулирования споров сотрудников с международными организациями.
Accordingly, any national court would lack jurisdiction rationae personae and rationae materiae to deal with staff disputes of international organizations.

После ратификации государством любого договора, как, например, рассматриваемая Конвенция, любой национальный закон, противоречащий положениям этого договора, автоматически становится недействительным.
Once a treaty such as the Convention had been ratified by the State, any national law contradicting the treaty was automatically no longer valid.

Любой национальный и/ или международный регулирующий, правоохранительный орган, биржу или суд, которым мы обязаны раскрывать соответствующую информацию по применимым законам или правилам или по их требованию.
Any national and/or international regulatory, enforcement or exchange body or court where we are required to do so by applicable law or regulation or at their request.

Однако НДОА и Верховный совет за единство Азавада отказались участвовать в этом мероприятии, заявив, что любой национальный диалог должен быть организован на основе всесторонних консультаций со всеми сторонами предварительного соглашения.
However, MNLA and HCUA declined to attend, insisting that any national dialogue should be organized in full consultation with all parties to the preliminary agreement.

Любой национальный план, нацеленный на сокращение масштабов бедности, создание рабочих мест и социальную интеграцию, должен иметь компонент отслеживания прогресса, достигнутого в его осуществлении.
Any national plan aimed towards poverty reduction, employment generation and social integration needs to have a component aimed at monitoring the progress achieved in implementing it.

Это предполагает необходимость поставить население в центр развития, а также необходимость определить любой национальный приоритет в контексте общего подхода, охватывающего всех заинтересованных партнеров.
This implies the need to place populations at the centre of development, as well as the need to define any national priority within the context of a participatory approach involving all the partners concerned.

Любой национальный орган по стандартизации имеет библиотеку всех национальных стандартов и, зачастую, ряд национальных стандартов других стран, региональных и международных стандартов.
Any national standards body has a library of all national standards and often contains a number of national standards of other countries, of regional and international standards.

Промежуточное издание типовых положений наряду с текстом рекомендаций по законодательным вопросам, которые не были заменены, не вызовет каких-либо проблем, особенно если учесть, что любой национальный законодательный орган, который пожелает ознакомиться с рекомендациями по законодательным вопросам в полном объеме, сможет воспользоваться Руководством для законодательных органов.
An interim publication of the model provisions along with the text of the legislative recommendations which had not been replaced would pose no problem, particularly as the existing Legislative Guide could be consulted by any national legislator wishing to read the legislative recommendations in their entirety.

Компетентный орган( Competent authority)- любой национальный или международный регулирующий орган или организация, наделенные полномочиями для любой цели в связи с настоящими Правилами или иным образом признанные в качестве таковых.
Competent authority means any national body or authority designated or otherwise recognized as such for any purpose in connection with these Regulations.

В отношении путаницы между национальными перечнями основных лекарств и разработанным ВОЗ международным перечнем основных лекарств д-р Хогерцейл отметил, что любой национальный перечень является более важным, поскольку отражает конкретные потребности страны; он также предупредил, что в ситуациях, когда большая страна с многочисленными проблемами в области здравоохранения включает в свой перечень лишь около 30 основных лекарств, этого явно недостаточно и что в подобных случаях за основу следует, пожалуй, принимать перечень ВОЗ.
Regarding the confusion between national essential medicines and the international essential medicines list developed by WHO, Dr. Hogerzeil stated that any national list was more important, as it referred to the specific needs of the country; he also cautioned, however, that, in circumstances where a large country with many health problems had only some 30 essential medicines on its list, this was clearly not enough and, in such cases, the WHO list should perhaps be taken as a reference.

Любой национальный план действий, направленный на повышение степени подотчетности в вопросах использования помощи, должен исходить из национальных приоритетов в области развития, и в нем необходимо учитывать глобальные принципы эффективности помощи.
Any national action plan to make the use of aid more accountable needs to be based on national development priorities and should recognize global aid effectiveness principles.

Соответственно, еще с 1991 года мы наблюдали, как Соединенные Штаты блокировали любой национальный диалог между курдами и правительством страны таким образом, который несовместим с правом нашего курдского народа жить в условиях демократии и выражать без давления извне свое мнение, утверждая тем самым единство и целостность иракского народа, как арабов, так и курдов.
Accordingly, ever since 1991 we have seen the United States obstructing any national dialogue between the Kurds and the national Government, in a manner incompatible with the right of our Kurdish people to practise democracy and to express its opinion independent of external pressures, thereby affirming the unity and cohesion of the Iraqi people, both Arab and Kurd.

Любой национальный механизм как таковой является адекватным, если он построен на соображениях эффективности, что обычно предполагает наличие правил для осуществления контроля над внутренними передачами агентов, которые позволяют осуществлять передачи лишь между объектами, имеющими соответствующие лицензии.
Any national arrangement as such is adequate as long as it is governed by considerations of effectiveness, which usually include regulations to control domestic transfers of agents that only permit transfers between licensed facilities.

В отношении своих существующих источников каждая Сторона включает в любой национальный план и осуществляет одну или более из следующих мер с учетом ее национальной ситуации, экономической и технической обоснованности, а также финансовой доступности этих мер, как только это становится осуществимым, но не позднее чем через десять лет после даты вступления для нее в силу Конвенции.
For its existing sources, each Party shall include in any national plan, and shall implement, one or more of the following measures, taking into account its national circumstances, and the economic and technical feasibility and affordability of the measures, as soon as practicable but no more than ten years after the date of entry into force of the Convention for it.

Любой национальный превентивный механизм должен быть наделен широким мандатом регулярно посещать все места содержания под стражей в целях изучения условий содержания под стражей задержанных лиц, выносить рекомендации соответствующим органам и представлять проекты законодательных предложений и свои соображения.
Any national preventive mechanism is to be provided with a broad mandate to regularly visit all places of detention with a view to examining the treatment of detainees, to make recommendations to the relevant authorities and to submit draft legislative proposals and observations.

Кроме того, что касается оборота оружия, то в соответствии с правилами национальной безопасности любой национальный агент, задействованный или не задействованный в операциях, требующих особого внимания в отношении оборота оружия, должен в случае выявления любых инцидентов или ситуаций, связанных с оружием, доложить об этом вышестоящему начальству, а также систематически представлять доклады начальнику подразделения или ближайшего учреждения национальной обороны.
Moreover, as far as the circulation of weapons is concerned, the national security rules of procedure require all national security personnel, whether engaged in missions associated specifically with the circulation of weapons or not, to report to their immediate superiors any incident involving or related to weapons, and also to systematically report such incidents to the head of the detachment in question or the nearest national defence entity.

Сторона может уполномочить любой национальный субъект( например, государственные учреждения, частные фирмы, неправительственные организации, отдельных лиц) принимать участие в сделках по передаче и получению в соответствии с пунктом 1 выше допустимого количества тонн углеродного эквивалента выбросов.
A Party may authorize any domestic entity(for example government agencies, private firms, non-governmental organizations, individuals) to participate in actions leading to transfer and receipt under paragraph 1 above of tonnes of carbon equivalent emissions allowed.

Компетентный орган( Competent authority)- любой национальный или международный регулирующий орган или организация, наделенные полномочиями для любой цели в связи с МПОГ/ настоящим приложением настоящими Правилами или иным образом признанные в качестве таковых.
Competent authority means any national body or authority designated or otherwise recognized as such for any purpose in connection with RID/this Annexthese Regulations.

Любая Сторона может уполномочить любой национальный субъект( например, государственные учреждения, частные фирмы, неправительственные организации, отдельных лиц) принимать участие в сделках, связанных с образованием, передачей и получением в соответствии с этой статьей прав на соответствующее количество углеродного эквивалента выбросов в тоннах.
A Party may authorize any domestic entity(for example government agencies, private firms, non-governmental organizations, individuals) to participate in actions leading to generation, transfer and receipt under this Article of tonnes of carbon equivalent emissions.

Неотъемлемой частью любой национальной стратегии должны быть программы, нацеленные на сокращение спроса.
Programmes for demand-reduction should be an integral part of any national strategy.

Общие нормы договорного права образует сердцевину частного права в любой национальной правовой системе.
General contract law belongs to the core of private law in any domestic legal system.

Гендерные аспекты также должны учитываться в рамках любой национальной стратегии.
A gender-based perspective should also be incorporated into any national strategy.

Эффективное управление границами является одним из основных элементов любой национальной миграционной системы.
Border Management Effective border management is a key element in any national migration system.

Любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции; и.
Any domestic permit conforming to the provisions of Annex 6 to this Convention; and.

Аналогичным образом, сбор данных должен стать частью любой национальной стратегии в области ИКТ.
Similarly, data collection should be part of any national ICT strategy.