Examples of using Мазари-шарифе in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный докладчик посетил тюрьму в Мазари-Шарифе.
Сирия категорически осуждает убийство в Мазари-Шарифе иранских дипломатов.
Syria strongly condemns the killing of the Iranian diplomats in Mazar-i-Sharif.Афганская женщина переходит мост в Мазари-Шарифе.
An Afghan woman crosses a bridge in Mazar-i-Sharif on December 3.В Мазари-Шарифе Специальный докладчик встретился с членом Совета политической партии" Хезбе Вахадат.
In Mazar-i-Sharif, the Special Rapporteur met with a member of the Council of the Hezbe Wahadat political party.В июле Соединенное Королевство создало группу в Мазари-Шарифе.
In July, the United Kingdom set up a team in Mazar-i-Sharif.Combinations with other parts of speech
Нападение на отделение Организации Объединенных Наций в Мазари-Шарифе 1 апреля унесло жизни семи наших коллег.
The attack on the United Nations office in Mazar-i-Sharif on 1 April claimed the lives of seven of our colleagues.Стоимость перевода региональных отделений в Бамиане, Мазари-Шарифе и Кундузе.
Cost of relocation of regional offices in Bamyan, Mazari Sharif and Kunduz.МПП осуществила также общегородское распределение продовольствия в Кабуле,Герате и Мазари-Шарифе.
В то жевремя власти в Кабуле, Кандагаре, Мазари-Шарифе и Герате осуществляют ограниченные программы разоружения.
Meanwhile, authorities in Kabul,Kandahar, Mazar-e-Sharif and Herat have been carrying out limited disarmament programmes.Особую обеспокоенность вызывают сообщения об убийствах хазаров в Мазари-Шарифе.
Of particular concern are reports of killings of Hazaras in Mazar-e-Sharif.Женщины в Мазари-Шарифе высказали озабоченность в отношении положения женщин в районах, контролируемых движением" Талибан.
Women in Mazar-i-Sharif expressed concern over the situation of women in areas controlled by the Taliban movement.Пакистан решительно осудил убийства иранского персонала, захваченного в Мазари-Шарифе.
Pakistan strongly condemned the killing of the Iranian personnel seized in Mazar-e-Sharif.Были организованы семинары для представителей гражданского общества в Мазари-Шарифе, Герате, два семинара в Нангархаре, Бамиане и Кабуле.
Civil society workshops were organized in Mazar-e Sharif, Herat, two in Nangarhar, Bamyan and Kabul.При поддержке со стороны МПП осуществляются проекты обеспечения работы пекарен в Джелалабаде,Кабуле и Мазари-Шарифе.
WFP supports bakery projects in Jalalabad,Kabul and Mazar-i-Sharif.По данным организации" Международная амнистия", с 8 по 10 августа в Мазари-Шарифе были убиты тысячи этнических хазар.
According to Amnesty International, from 8 to 10 August thousands of ethnic Hazara civilians were killed in Mazar-i-Sharif.Аналогичная группа также действует в Герате, атри другие начали работать в Мазари-Шарифе в 2006 году.
A similar unit also exists in Herat andthree were opened in Mazar-I-Sharif in 2006.Представитель гражданского общества в Мазари-Шарифе назвал коррупцию одним из основных источников отсутствия безопасности в его районе.
In Mazari Sharif, a member of civil society cited corruption as a major source of insecurity in his region.Созданная группировка заняла исходное положение на афганской территории- в городе Мазари-Шарифе.
The grouping formed the initial position on the Afghan territory- in the city of Mazar-i-Sharif.После инцидента в Мазари-Шарифе я выразил соболезнования и заявил о своей поддержке семьям жертв и пострадавших.
In the aftermath of the Mazar-e-Sharif incident, I offered my condolences and support to the families of the victims and those affected.Проекты по строительству аналогичных комплексов разрабатываются для региональных отделений Миссии в Бамиане и Мазари-Шарифе.
Projects to construct similar compounds are being developed for the Mission's regional offices in Bamyan and Mazar-e-Sharif.Практически 300 000 перемещенных внутри страны лиц были временно расселены в лагерях в Джелалабаде, Мазари-Шарифе, Герате и Кандагаре.
Nearly 300,000 internally displaced persons have been settled temporarily in camps in Jalalabad, Mazar-i-Sharif, Herat and Kandahar.Это включало реорганизацию медицинских подразделений и провинциальных больниц в Герате, Джелалабаде,Кабуле и Мазари-Шарифе.
This has involved reorganizing the casualty departments and provincial hospitals in Herat, Jalalabad,Kabul and Mazar-i-Sharif.Региональные координаторы в настоящее время функционируют в Кабуле, Джелалабаде, Кандагаре,Герате и Мазари-Шарифе в настоящее время- в Файзабаде.
Regional coordinators are now operational at Kabul, Jalalabad, Kandahar,Herat and Mazar-I-Sharif currently at Faizabad.Кроме того, Комиссия планирует открыть региональные отделения в Мазари-Шарифе, Герате, Кандагаре, Бамиане, Джелалабаде, Гардезе и Файзабаде.
In addition, the Commission plans to open regional offices in Mazar-i-Sharif, Herat, Kandahar, Bamyan, Jalalabad, Gardez and Fayzabad.Этот призыв был направлен после получения сообщений о массовых убийствах гражданских лиц, совершенных силами талибов в Мазари-Шарифе в августе 1998 года.
The appeal was sent following alleged massacres of civilians by Taliban forces in Mazar-I-Sharif in August 1998.Помещения иранского генерального консульства в Мазари-Шарифе по-прежнему занимают силы талибов, а информация об их состоянии отсутствует.
The premises of the Iranian Consulate-General in Mazar-e-Sharif was still occupied by Taliban forces, and there was no information on their condition.Предлагается также создать две новые должности прочего разряда для оказания содействия работе региональных отделений в Кабуле и Мазари-Шарифе.
It is also proposed to establish two additional positions at the Local level to support the Kabul and Mazari Sharif regional offices.Виновные в возмутительном убийстве сотрудников, захваченных в консульстве Ирана в Мазари-Шарифе, должны быть задержаны и наказаны.
Those responsible for the outrageous killing of the personnel seized from the Iranian consulate in Mazar-e-Sharif must be apprehended and punished.В октябре 1994 года был опубликован весьма интересный информационный бюллетень осеминаре по проблемам женщин, который прошел в Мазари-Шарифе.
In October 1994 a particularly interesting information bulletin had been published,describing a seminar on women held in Mazar-i-Sharif.У МООНСА есть восемь региональных отделений в Бамиане, Гардезе, Герате, Кандагаре, Кундузе,Джелалабаде, Мазари-Шарифе и центральное отделение в Кабуле.
UNAMA maintains eight regional offices, in Bamyan, Gardez, Herat, central Kabul,Kandahar, Kunduz, Jalalabad and Mazar-e-Sharif.
