Examples of using Макроэкономикой in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так у тебя проблемы с макроэкономикой?
So are you having trouble with macro?Зачем вкладывать деньги в рисковые проекты, если мы не знаем, что будет с макроэкономикой?
Оба подхода широко изучаются как макроэкономикой, так и микроэкономикой.
В 1920- х годах Джон Мейнард Кейнс ввел в экономическое учение различие между микроэкономикой и макроэкономикой.
Увеличение протяженности времени для управления макроэкономикой может помочь органам власти ослабить эту напряженность.
Lengthening the time horizon for macroeconomic management can help authorities to reconcile such tension.Мезоэкономика- не общепризнанный термин, ион имеет лишь небольшое число приверженцев по сравнению с микроэкономикой или макроэкономикой.
Mesoeconomics is nota generally recognized term, in contrast with microeconomics or macroeconomics.Было также признано, что причинную обусловленность между макроэкономикой и отношениями между полами можно рассматривать в обоих направлениях.
It was also recognized that Первоочередное внимание по-прежнему уделяется исправлению финансовых дисбалансов и улучшению управления макроэкономикой.
Priority continued to be given to the correction of financial disequilibria and to the improvement of macroeconomic management.Деятельность ЭКА была направлена на решение вопросов, связанных с планированием развития, макроэкономикой, индустриализацией и рациональным использованием природных ресурсов.
ECA interventions were focused on development planning, macroeconomics, industrialization and natural resources management.Писсаридес в основном известен за его вклад в поиск исогласование теории для изучения взаимодействия между рынком труда и макроэкономикой.
Pissarides is mostly known for his contributions to Георгий Бадей подчеркивает: если бы работа госаппарата,в особенности тех структур, которые занимаются макроэкономикой, была построена правильно, страна не пришла бы сегодня к валютному коллапсу.
George Baday stresses: if the work of the state apparatus,especially those structures that deal with macroeconomics, was correctly built, the country would not come to currency collapse.Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)в ходе реализации своего пятого цикла программирования сориентировала ресурсы на укрепление взаимосвязи между макроэкономикой и социальной политикой.
The United Nations Development Programme(UNDP)is directing resources during its fifth programming cycle to enhancing the interrelationship between macroeconomic and social policy.Одним из ключевых факторов здесь является интеграция наблюдения за макроэкономическим и финансовым секторами,уделение повышенного внимания взаимосвязи между макроэкономикой и финансовыми рынками и устойчивость финансового сектора государств- членов.
A key aspect here is Свидетельством медленного, но устойчивого прогресса в области развития могут служить увеличение объема государственных поступлений, а также небольшие улучшения, связанные со здравоохранением,образованием, макроэкономикой и инфраструктурой.
Evidence of slow but steady progress in development was seen by increased government revenues and small improvements in health,education, the macroeconomy and infrastructure.Производители энергоресурсов, которые зависят от их экспорта, сталкиваются с проблемой нестабильности цен на энергоресурсы, которая усложняет управление макроэкономикой и может подорвать долгосрочные программы экономического роста.
Export-dependent energy producers face the challenge that instability in energy prices complicates macroeconomic management and can undermine long-term growth.Включить Национальный план действий в текущий Национальный план экономического и социального развития, гарантируя, что жилищный сектор игородское развитие надлежащим образом интегрируются с макроэкономикой.
Incorporate На момент проведения в 1992 году в Рио-де-Жанейро, Бразилия, Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Встреча на высшем уровне<< Планета Земля>>)связь между макроэкономикой и окружающей средой была еще слабо изучена.
At the time of the United Nations Conference on Environment and Development(Earth Summit),in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, the link between macroeconomics and the environment was largely unexplored.Однако, согласно этому определению, изменение золотовалютных резервов страны- это то же самое, что изменение любых других финансовых активов, хотя резервы представляют собой особую статью,особенно с точки зрения управления макроэкономикой.
This definition, however, treats changes in official foreign reserves the same as changes in any other financial asset,while reserves are special, especially from the perspective of macroeconomic management.В докладе дается общий обзор деятельности ПРООН по осуществлению комплексного подхода к искоренению нищеты, включая структурные иоперативные связи между нищетой, макроэкономикой, природопользованием, равноправием мужчин и женщин и управлением.
The report gives an overview of UNDP efforts to implement a multidimensional approach to poverty eradication, including policy andoperational linkages between poverty, macroeconomics, environmental management, gender equality and governance.Вместе с тем один- два доклада в рамках модуля IV, как представляется, были для части аудитории слишком сложными с технической точки зрения, поскольку их специализация иопыт были связаны в основном с вопросами международной торговли, а не с макроэкономикой и финансами.
However, one or two presentations under module IV seem to have been too technical for part of theaudience whose skills and experience were oriented towards international trade than to macroeconomics and finance.Я убежден, что, несмотря на наши собственные усилия по управлению макроэкономикой в целях улучшения благосостояния нашего населения, моя страна нуждается в поддержке со стороны международного сообщества для того, чтобы решать многочисленные проблемы развития, с которыми нам приходится сталкиваться.
I am convinced that in spite of our own efforts of macroeconomic management to improve the well-being of our populations, my country needs the support of the international community, with a view to confronting the many development challenges we face.Швейцария поддерживает мнение о том, чтов национальной политике необходимо подчеркнуть взаимозависимость между внешними заимствованиями и накоплением долга, с одной стороны, и управлением макроэкономикой и платежными балансам, с другой.
Switzerland supported the view that national policies would need to underscore the interdependencebetween external borrowing and debt accumulation on the one hand and macroeconomic and balance-of-payments management on the other hand.Прогресс страны в значительной степени был основан на разумном управлении макроэкономикой, мерах борьбы с коррупцией и инвестициях со стороны частного сектора, а также на модернизации сектора сельского хозяйства, с тем чтобы сделать его фактором обеспечения социально-экономического развития.
Much of the country's progress had been underpinned by prudent macroeconomic management, anti-corruption measures and private-sector investment, as well as by an overhaul of the agricultural sector with a view to making it a driver for socioeconomic growth.АВЭ позволяет решать вопросы, связанные с конкуренцией и сотрудничеством, структурой рынка и отраслевыми рынками, транзакционными издержками, экономикой благосостояния и дизайном механизмов,информацией и неопределенностью, макроэкономикой.
Other dimensions of the approach include such standard economic subjects as competition and collaboration, market structure and industrial organization, transaction costs, welfare economics and mechanism design,information and uncertainty, and macroeconomics.В целях расширения масштабов анализа связей между микро- и макроэкономикой и связей между экономической политикой и социальной эволюцией было обеспечено сотрудничество между различными программными областями путем осуществления многодисциплинарных научно-исследовательских проектов.
In order to widen the scope of the analysis, in terms of both the links between micro and macroeconomics and the links between economic policies and social evolution, cooperation between different programme areas took place through the implementation of multidisciplinary research projects.Что касается структуры управления, то серьезное внимание следует обратить на создание в рамках системы Организации Объединенных Наций механизма для рассмотрения вопросов глобального управления макроэкономикой, координации всей системы международных экономических процедур, устранения диспропорций в мировой экономике и реагирования на кризисы по мере их возникновения.
With regard to governance, serious consideration should be given to establishing a mechanism within the United Nations system to deal with global macroeconomic management, coordinate the whole system of international economic policies, correct imbalances in the world economy and respond to crises as they arose.Самая последняя миссия отметила позитивные достижения в управлении макроэкономикой: по сравнению с темпами роста инфляции- порядка 10 650 процентов- в течение 12 месяцев,- период, заканчивающийся в июне 1996 года,- согласно оценкам, инфляцию удалось удерживать на уровне 95 процентов в течение 12 месяцев,- период, заканчивающийся в июне 1997 года.
The most recent mission verified encouraging progress in macroeconomic management: in contrast to the inflation rate of some 10,650 per cent during the 12 months ending in June 1996, inflation had been held to an estimated 95 per cent for the 12 months ending June 1997.Одним из ключевых факторов здесь является интеграция функций наблюдения за макроэкономическим и финансовым секторами,уделение повышенного внимания взаимосвязи между макроэкономикой и финансовыми рынками и устойчивость финансового сектора в государствах- членах, особенно в тех из них, которые оказывали серьезное воздействие на глобальную экономику.
A key aspect here is Оно приняло стратегический документ о сокращении масштабов нищеты, охватывающий следующие десять направлений деятельности: социальная реинтеграция, безопасность и защита населения, продовольственная безопасность и развитие сельских районов, борьба с ВИЧ/ СПИДом, образование, здравоохранение, базовая инфраструктура, занятость и профессиональная подготовка,руководство и управление макроэкономикой.
It had, inter alia, adopted a Poverty Reduction Strategy Paper that identified 10 areas for intervention, namely social reintegration, civil security and protection, food security and rural development, HIV/AIDS, education, health care, basic infrastructure, employment and vocational training,governance and macroeconomic management.В целях расширения рамок анализа в плане учета не только связей между микро- и макроэкономикой, но и взаимозависимости между экономической политикой и изменением показателей социального развития углублялось межведомственное сотрудничество посредством осуществления проектов междисциплинарных научных исследований, например проекта под названием" Рост, занятость и справедливость: Латинская Америка и Карибский бассейн в 90- е годы.
In order to widen the scope of the analysis, in terms of both the links between micro- and macroeconomics and the links between economic policies and social evolution, inter-divisional cooperation was deepened through the implementation of multidisciplinary research projects, such as one entitled“Growth, employment and equity: Latin America and the Caribbean in the 1990s”.
