МАКРОЭКОНОМИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• macroeconomía
• macroeconómica

Примеры использования Макроэкономикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так у тебя проблемы с макроэкономикой?
¿Tienes problemas con macro?

Мезоэкономика изучает институциональные аспекты экономики, которые не охвачены микро и макроэкономикой.
La mesoeconomía estudia los aspectos institucionales de la economía que no captan la microeconomía y la macroeconomía.

Было также признано, что причинную обусловленность между макроэкономикой и отношениями между полами можно рассматривать в обоих направлениях.
También se reconoció que la relación causal entre la macroeconomía y las relaciones de género podría ir tanto en un sentido como en otro.

Первоочередное внимание по-прежнему уделяется исправлению финансовых дисбалансов и улучшению управления макроэкономикой.
Se siguió dando prioridad a la corrección de los desequilibrios financieros y a la mejora de la gestión macroeconómica.

Наряду со стремлением обеспечить эффективное управление макроэкономикой правительство Перу преисполнено решимости добиться прогресса в области науки, техники и инноваций.
A la par de continuar con el manejo macroeconómico eficiente, el Gobierno peruano tiene la firme decisión para que el país avance en materia de CTI.

Деятельность ЭКА была направлена на решение вопросов, связанных с планированием развития, макроэкономикой, индустриализацией и рациональным использованием природных ресурсов.
Las intervenciones de la CEPA se centraron en la planificación del desarrollo, la macroeconomía, la industrialización y la gestión de los recursos naturales.

К концу семинара участники из всех стран пришли к выводу, что их центральные банки должны усовершенствовать процедуры наблюдения и контроля за сложной макроэкономикой.
Al final del seminario, todos estos países llegaron a la conclusión de que sus bancos centrales debían aprender más sobre la forma de vigilar y supervisar una macroeconomía compleja.

Неопределенности возникают из замаячившего на горизонте бюджетного дефицита Америки, обусловленного ошибками в управлении макроэкономикой и снижением налогов, которые страна не может себе позволить;
Las incertidumbres causadas por el creciente déficit fiscal de EEUU, debido al mal manejo económico y a un recorte de impuestos que el país no se puede permitir;

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в ходе реализации своего пятого цикла программирования сориентировала ресурсы на укрепление взаимосвязи между макроэкономикой и социальной политикой.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) está orientando los recursos durante su quinto ciclo de programación hacia una mayor interrelación entre las políticas macroeconómicas y sociales.

Одним из ключевых факторов здесь является интеграция наблюдения за макроэкономическим и финансовым секторами, уделение повышенного внимания взаимосвязи между макроэкономикой и финансовыми рынками и устойчивость финансового сектора государств- членов.
Un aspecto fundamental es la integración de la supervisión macroeconómica y la del sector financiero, en particular la correlación entre la macroeconomía y los mercados financieros y la solidez del sector financiero de los Estados miembros.

Однако успехи центральных банков стали причиной возникновения завышенных ожиданий, результатом чего стало перекладывание органами власти на своих монетарных коллег основной ответственности за управление макроэкономикой.
Pero los éxitos de los bancos centrales alimentaron expectativas demasiado altas, lo que alentó a la mayoría de las autoridades políticas a delegar casi toda la gestión macroeconómica a las autoridades monetarias.

Производители энергоресурсов, которые зависят от их экспорта, сталкиваются с проблемой нестабильности цен на энергоресурсы, которая усложняет управление макроэкономикой и может подорвать долгосрочные программы экономического роста.
Los productores de energía que dependen de las exportaciones afrontan el reto de que la inestabilidad de los precios de la energía complica la gestión macroeconómica y puede socavar el crecimiento a largo plazo.

Свидетельством медленного, но устойчивого прогресса в области развития могут служить увеличение объема государственных поступлений, а также небольшие улучшения, связанные со здравоохранением, образованием, макроэкономикой и инфраструктурой.
Se observaron indicios de progreso lento pero constante del desarrollo en el aumento de la renta del Estado y pequeñas mejoras de la atención médica, la educación, la macroeconomía y la infraestructura.

Будет ли мир продолжать финансировать этот дефицит сознательно, вкладывая свои деньги в страну, которая столь очевидно продемонстрировала некомпетентность в управлении макроэкономикой( не говоря уже о скандалах в корпоративной, банковской и бухгалтерской сфере)?
¿Seguirá el mundo financiando dicho déficit de buena gana, metiendo su dinero en un país con tan demostrada falta de competencia en la gestión macroeconómica(por no decir nada de los escándalos empresariales, bancarios y contables)?

Следует соответствующим образом подготовить сотрудников планирующих и директивных органов как национального, так и местного уровней, с тем чтобы они более четко понимали характер взаимосвязей между народонаселением, окружающей средой и макроэкономикой.
Se debe impartir capacitación a las personas encargadas de la planificación y la adopción de decisiones a nivel nacional y local, para que tengan un mayor conocimiento de las vínculaciones entre la población, el medio ambiente y la macroeconomía.

На момент проведения в 1992 году в Рио-де-Жанейро, Бразилия, Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Встреча на высшем уровне<< Планета Земля>gt;) связь между макроэкономикой и окружающей средой была еще слабо изучена.
En 1992, año en que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Cumbre para la Tierra) en Río de Janeiro(Brasil), el vínculo entre macroeconomía y medio ambiente no había sido objeto de estudio en gran medida.

Однако, согласно этому определению, изменение золотовалютных резервов страны- это то же самое, что изменение любых других финансовых активов, хотя резервы представляют собой особую статью, особенно с точки зрения управления макроэкономикой.
Ahora bien, en esta definición se tratan las variaciones de las reservas oficiales en divisas de igual modo que las variaciones de cualesquiera otros activos financieros, pese a que las reservas constituyen un caso especial, en particular desde la perspectiva de la gestión macroeconómica.

В докладе дается общий обзор деятельности ПРООН по осуществлению комплексного подхода к искоренению нищеты, включая структурные и оперативные связи между нищетой, макроэкономикой, природопользованием, равноправием мужчин и женщин и управлением.
El informe da un panorama de los esfuerzos hechos por el PNUD para aplicar un método multidimensional de erradicación de la pobreza, que incluye vínculos normativos y operacionales entre la pobreza, la macroeconomía, la gestión ambiental, la igualdad de géneros y el buen gobierno.

В краткосрочном плане быстрый рост производительности труда ставит дилемму перед управлением макроэкономикой, поскольку то, что в остальных отношениях будет рассматриваться как сильный рост спроса, окажется недостаточным для того, чтобы удерживать безработицу на низком уровне.
A corto plazo, un rápido crecimiento de la productividad plantea dilemas para el manejo macroeconómico, porque lo que de otra forma sería considerado como un crecimiento razonablemente fuerte de la demanda resulta insuficiente para mantener bajo el desempleo.

Вместе с тем один- два доклада в рамках модуля IV, как представляется, были для части аудитории слишком сложными с технической точки зрения, поскольку их специализация и опыт были связаны в основном с вопросами международной торговли, а не с макроэкономикой и финансами.
Sin embargo, una o dos presentaciones en el marco del módulo IV parecen haber sido demasiado técnicas para parte de la audiencia y cuyos conocimientos prácticos y experiencias estaban más orientados al comercio internacional que a la macroeconomía y el financiamiento.

В целях расширения масштабов анализа связей между микро- и макроэкономикой и связей между экономической политикой и социальной эволюцией было обеспечено сотрудничество между различными программными областями путем осуществления многодисциплинарных научно-исследовательских проектов.
Para ampliar el alcance del análisis, tanto en lo que se refiere a la vinculación entre micro y macroeconomía y entre políticas económicas y evolución social, la cooperación entre diferentes áreas de programa se efectuó ejecutando proyectos de investigación multidisciplinarios.

Швейцария поддерживает мнение о том, что в национальной политике необходимо подчеркнуть взаимозависимость между внешними заимствованиями и накоплением долга, с одной стороны, и управлением макроэкономикой и платежными балансам, с другой.
Suiza era partidaria de que las políticas nacionales tuvieran muy presente la relación de dependencia mutua entre el endeudamiento exterior y la acumulación de la deuda, por una parte, y la gestión de la macroeconomía y de la balanza de pagos, por la otra.

Прогресс страны в значительной степени был основан на разумном управлении макроэкономикой, мерах борьбы с коррупцией и инвестициях со стороны частного сектора, а также на модернизации сектора сельского хозяйства, с тем чтобы сделать его фактором обеспечения социально-экономического развития.
Buena parte de los progresos del país han obedecido a la prudente gestión macroeconómica, a las medidas de lucha contra la corrupción y a la inversión del sector privado, así como a la remodelación del sector agrícola con miras a convertirlo en motor del crecimiento socioeconómico.

Одним из ключевых факторов здесь является интеграция функций наблюдения за макроэкономическим и финансовым секторами, уделение повышенного внимания взаимосвязи между макроэкономикой и финансовыми рынками и устойчивость финансового сектора в государствах- членах, особенно в тех из них, которые оказывали серьезное воздействие на глобальную экономику.
Un aspecto fundamental es la integración de la supervisión macroeconómica y la del sector financiero, con especial atención a las relaciones entre macroeconomía y mercados financieros y la solidez del sector financiero de los países miembros, en particular los que tienen una mayor influencia en la economía mundial.

Самая последняя миссия отметила позитивные достижения в управлении макроэкономикой: по сравнению с темпами роста инфляции- порядка 10 650 процентов- в течение 12 месяцев,- период, заканчивающийся в июне 1996 года,- согласно оценкам, инфляцию удалось удерживать на уровне 95 процентов в течение 12 месяцев,- период, заканчивающийся в июне 1997 года.
La más reciente de esas misiones comprobó que se habían producido progresos alentadores en la gestión macroeconómica: en contraste con la tasa de inflación de alrededor del 10.650% durante los 12 meses que culminaron en junio de 1996, la inflación se había mantenido en alrededor del 95% en los 12 meses comprendidos entre esa fecha y junio de 1997.

Что касается научной деятельности, то результатом проведенного научного исследования, в рамках которого изучалась связь между макроэкономикой и микроэкономикой, стало издание" Women and the World Economy"(" Женщины и мировая экономика"), опубликованное издательством" Оксфорд юниверсити пресс" в 1985 году и переведенное на испанский и японский языки.
En un nivel más académico, un estudio de investigación en el que se examinaba la relación entre la macroeconomía y la microeconomía desembocó en la publicación de La mujer y la economía mundial, publicado por Oxford University Press en 1985 y traducido al español y al japonés.

Что касается структуры управления, то серьезное внимание следует обратить на создание в рамках системы Организации Объединенных Наций механизма для рассмотрения вопросов глобального управления макроэкономикой, координации всей системы международных экономических процедур, устранения диспропорций в мировой экономике и реагирования на кризисы по мере их возникновения.
Por lo que respecta a la gobernanza, se debe estudiar seriamente la posibilidad de crear dentro del sistema de las Naciones Unidas un mecanismo que se ocupe de la gestión macroeconómica a nivel mundial, coordine el sistema de políticas económicas internacionales en su conjunto, corrija los desequilibrios de la economía mundial y afronte las crisis a medida que se produzcan.

Если“ Макронэкономике”- попытке сочетать консервативную структурную политику с прогрессивной макроэкономикой- удастся заменить рыночный фундаментализм, который провалился в 2007 году, потерянное десятилетие экономической стагнации вскоре может закончиться- по крайней мере, для Европы.
Si la“Macroneconomía”- el intento de combinar las políticas estructurales conservadoras con la macroeconomía progresista- logra reemplazar al fundamentalismo de mercado que fracasó en el 2007, la década perdida del estancamiento económico podría pronto llegar a su fin- al menos en el caso de Europa.

Оно приняло стратегический документ о сокращении масштабов нищеты, охватывающий следующие десять направлений деятельности: социальная реинтеграция, безопасность и защита населения, продовольственная безопасность и развитие сельских районов, борьба с ВИЧ/ СПИДом, образование, здравоохранение, базовая инфраструктура, занятость и профессиональная подготовка, руководство и управление макроэкономикой.
El Gobierno ha probado un documento de estrategia para la reducción de la pobreza que abarca 10 ámbitos de actuación: la reinserción social, la seguridad y la protección civiles, la seguridad alimentaria y el desarrollo rural, el VIH/ SIDA, la educación, la atención de la salud, la infraestructura básica, el empleo y la formación profesional, la gobernanza y la gestión macroeconómica.

Надзорные функции могут включать в себя а мониторинг и оценку рисков и связей с макроэкономикой для выявления существенных рисков для ликвидности, обменного курса и других макроэкономических параметров; b сбор информации; с сосредоточение внимания на регулируемых учреждениях и контролирующих органах; и d наблюдение за общим состоянием финансовой системы с точки зрения использования заемных средств.
La supervisión podría incluir: a el control y la evaluación de los riesgos y los vínculos con la macroeconomía en general, con el fin de determinar la existencia de importantes vulnerabilidades en lo que respecte a la liquidez, el tipo de cambio y otras variables macroeconómicas; b la reunión de información; c una especial atención en las instituciones reguladas y las entidades controladoras; y d el apalancamiento global del sistema financiero.