What is the translation of " МАЛОЧИСЛЕННЫМ НАСЕЛЕНИЕМ " in English?

• small population
• small populations
• sparse population

Examples of using Малочисленным населением in Russian and their translations into English

Антигуа и Барбуда-- небольшое островное развивающееся государство с очень малочисленным населением.
Antigua and Barbuda is a small island developing state with a very small population.

Республика Либерия- это государство в Западной Африке с малочисленным населением, насчитывающим около 2, 8 млн.
Republic of Liberia is the country in West Africa with small population, which equals to about 2.8 million people.

Рассмотрение конкретных мер с целью оптимизации процесса представления докладов государствами с малочисленным населением; и.
Special measures should be explored to streamline the reporting process for States with small populations;

Огромная территория Прибайкалья и Забайкалья с малочисленным населением была присоединена к Русскому государству без особого насилия.
The vast territory of Baikal with its small population was annexed to the Russian State without any violence.

Канада считает необходимым оптимизировать процесс подготовки докладов государствами с малочисленным населением в целях облегчения ратификации.
Canada believed that the reporting process for States with small populations should be streamlined in order to facilitate ratification.

С 5 апреля 1926 года, в связи с малочисленным населением( 1, 3 тысяч человек), Сургут был преобразован в районное село.
Since April 5, 1926, in connection with a small population(1,3 thousand people), Surgut was transformed into a district village.

Хорошо развитая инфраструктура является жизненно важным элементом для позитивного развития такой страны, как Норвегия, с ее малочисленным населением и дальними расстояниями.
A well-developed infrastructure is vital to positive development in a country like Norway, with its sparse population and long distances.

Малые государства с малочисленным населением и ограниченными ресурсами не в состоянии позволить себе принимать участие в состязаниях, проходящих в спортивном мире.
Small States with small populations and limited resources have the disadvantage of being unable to participate in the competitive world of sports.

Следует подчеркнуть, что исторически участие малых в географическом отношении стран с малочисленным населением или развивающейся экономикой является ограниченным.
It should be stressed that, historically, the participation of geographically small countries with small populations or developing economies has been limited.

Особенность страны с малочисленным населением и взаимодействием между общественной и культурной жизнью и трудовой деятельностью требует наличия тесного сотрудничества между НПО и правительством.
The nature of the small population and interaction between social, cultural and work life means the relationship between NGOs and the Government needs to be a close and co-operative one.

В заключение Специальный посланник указал, что, поскольку Либерия является небольшой страной с малочисленным населением, мир, как представляется, не уделяет должного внимания страданиям либерийского народа.
In conclusion, the Special Envoy pointed out that since Liberia is a small country, with a small population, the world does not seem to pay much attention to the suffering of its people.

Большинство остающихся несамоуправляющихся территорий- это малые затерявшиеся в океане острова, подверженные стихийным бедствиям, с очень малочисленным населением и относительно слабо развитой экономикой.
Most of the remaining Non-Self-Governing Territories were small islands lost in the ocean, subject to natural disasters, with a very small population and a relatively underdeveloped economy.

Представляется, что это правило обусловлено национальной особенностью Монголии как страны с малочисленным населением, где большинство женщин рожают более трех детей и воспитывают их, продолжая работать.
It appears that this regulation is conditioned by a national characteristic of Mongolia, as a country with a sparse population where the majority of women deliver more than three children and raise them while working.

Кабо-Верде-- это небольшой архипелаг с малочисленным населением, который в силу своего географического положения оказался изолированным в океане и в то же время полностью незащищенным от последствий изменения климата и глобального потепления.
Cape Verde is a small archipelago with a small population, in a geographic location that leaves it simultaneously isolated in the ocean and dangerously exposed to the effects of climate change and global warming.

Малые островные государства Тихого океана относятся к числу наиболее изолированных в географическом отношении стран, являются уязвимыми в экологическом отношении, переживают тяжелые времена, связанные с диспропорциями в экономической и валютно- финансовой области, обладают недостаточной базой ресурсов и малочисленным населением, а также подвержены природным бедствиям.
Pacific small island States are among the most geographically isolated countries. They were ecologically fragile, exposed to economic and fiscal shocks, had narrow resource bases and small populations and were prone to natural disasters.

Г-жа СВЕОСС отмечает, что даже для страны с малочисленным населением, каковой является Гайана, группа государственных судебно-медицинских экспертов для проведения анализа и представления отчета по обвинениям в применении пыток или иных жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания является слишком маленькой: только два психиатра и ни одного судебно-медицинского эксперта или патолога.
Ms. SVEAASS observed that, even for a country with a small population like Guyana, the team of government medical experts for assessing and reporting on allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was too small: just two psychiatrists and no forensic experts or pathologists.

Большая часть оставшихся зависимых территорий расположена в бассейне Карибского моря и Тихого океана и представляет собой небольшие острова с ограниченными ресурсами, малочисленным населением, монокультурной экономикой и уязвимостью перед лицом стихийных бедствий и изменением климата, а также последствиями непланируемой эксплуатации природных ресурсов, хищнических методов рыболовства и такой незаконной деятельности, как оборот наркотиков и" отмывание" денег.
Most of the remaining dependent Territories were situated in the Caribbean and the Pacific and were small islands with limited resources, small populations, single-crop economies and vulnerability to natural disasters and climate change, as well as to the effects of unplanned exploitation of natural resources, unscrupulous fishing methods and illicit activities such as drug trafficking and money laundering.

Такие меры должны включать: a консультации с ведущими международными учреждениями с целью анализа их возможного участия в кампании за ратификацию( пункт 32); b назначение специальных консультантов по вопросам ратификации и представления докладов и выделение финансовых средств на эти цели( пункты 33- 34); c рассмотрение конкретных мер с целью оптимизации процесса представления докладов государствами с малочисленным населением( пункт 35); и d уделение особого внимания другим важным категориям государств из числа неучастников.
They should include:( a) consultations with the leading international agencies to explore their potential involvement in a ratification campaign( para. 32);( b) the appointment of special advisers on ratification and reporting and the earmarking of funds for those purposes( paras. 33-34);( c) special measures should be explored to streamline the reporting process for States with small populations( para. 35); and( d) particular attention should be paid to other substantial categories of non-parties.

В своем окончательном докладе он сделал четыре конкретные рекомендации: a консультации с ведущими международными учреждениями с целью анализа их возможного участия в кампании за ратификацию; b назначение специальных консультантов по вопросам ратификации и представления докладов и выделение финансовых средств на эти цели; c рассмотрение конкретных мер с целью оптимизации процесса представления докладов государствами с малочисленным населением; и d уделение особого внимания другим важным категориям государств из числа неучастников E/ CN. 4/ 1997/ 74, пункты 14, 31- 35, 111.
In his final report, he made four specific recommendations:( a) consultations with the leading international agencies to explore their potential involvement in a ratification campaign;( b) appointment of special advisers on ratification and reporting and the earmarking of funds for those purposes;( c) examination of special measures to streamline the reporting process for States with small populations; and( d) granting particular attention to other substantial categories of non-parties E/CN.4/1997/74, paras. 14, 31-35, 111.

Для такой небольшой территории- и малочисленное население, всего 300 000 жителей.
For such small territory there is small population which equals to only 300 000 inhabitants.

Нам приходится мириться с такими факторами, как наша удаленность и изолированность, узкая экономическая база, малочисленное население и высокие темпы его прироста.
Our remoteness and insularity, narrow economic base, small population and high population growth rate are factors that we have to accept.

Хотя эпидемиологическая ситуация в Габоне пока не рассматривается, как очень тревожная, она, тем не менее, попрежнему внушает беспокойство, учитывая малочисленное население страны.
Although the epidemiological situation of HIV/AIDS in Gabon is not yet considered very alarming, it nevertheless remains worrisome, given the country's small population.

Наша страна имеет малую территорию и малочисленное население, и поэтому невозможно переоценить то негативное воздействие, которое распространение ВИЧ/ СПИДа окажет на нее.
My country being a small one with a small population, I cannot overemphasize the negative impact the spread of HIV/AIDS will have on it.

Бартс был идентифицирован как госпиталь, чья зона обслуживания имеет малочисленное население, вследствие чего госпиталю угрожало закрытие.
Barts was identified as a hospital with a catchment area that had a low population and the hospital was threatened with closure.

Структурные ограничения, такие как значительная подверженность внешним потрясениям, малочисленное население страны, ограниченная экспортная база и выполнение государственным сектором функции важного источника доходов и занятости для многих семей, означают, что стратегии решения проблемы бремени задолженности принесли ограниченный успех.
Structural constraints, such as a large exposure to external shocks, a small population base, a limited export base and a public sector that serves as an important source of income and employment for many families, mean that strategies to deal with the debt burden have enjoyed limited success.

Но ввиду нашего небольшого размера и малочисленного населения мы разрешаем иностранцам работать в Сингапуре; это право регулируется с помощью разрешения на работу и визовых механизмов на основе принятых норм и критериев.
But because of our limited size and small population, we allow foreigners to work in Singapore in a regulated manner through a work pass and visa framework with established rules and criteria.

Принимая во внимание уникальные географические особенности и малочисленное население страны, охрана границ в обстановке растущей обеспокоенности в связи с трансграничной преступностью и незаконным оборотом имеющих отношение к ядерной деятельности материалов,-- задача непростая.
Its unique geographic characteristics and small population base present a serious border management challenge at a time of increased concern over transnational crimes, including trafficking in nuclear-related items.

Для такой страны, как Монголия, которая имеет обширную территорию, протяженные границы и малочисленное население, управление границами в обстановке растущей обеспокоенности в связи с транснациональной преступностью и незаконным оборотом имеющих отношение к ядерной деятельности материалов-- задача непростая.
For a country like Mongolia, which has a vast territory, long borders and a small population, border management has become a serious challenge at a time of increased concerns over transnational crimes, including trafficking in nuclear-related items.

Бутан убежден в том, что при столь необходимой и своевременной поддержке он сможет успешно осуществить меры, определенные в своих национальных планах, и укрепить свой потенциал по предотвращению широкой пандемии, которая может нанести невосполнимый ущерб нашему малочисленному населению.
With the much needed and timely support, Bhutan is confident that it will successfully implement the interventions identified in its national plans, and improve its capacity in preventing a full-blown pandemic that could devastate its small population.

Вместе с тем малочисленное население вовсе не обязательно означает узкий рынок, поскольку соответствующие инвестиции могут рассматриваться в региональном контексте или с точки зрения создания экспортной платформы, однако этот фактор может предполагать необходимость уделения более приоритетного внимания развитию образования и профессиональной подготовки, чем в других странах.
A small population need not mean a small market 1/ As adopted by the Expert Meeting at its closing plenary meeting on 26 September 1997. if seen in a regional context or as an export platform, but it may mean allocating greater priority to education and training than in other countries.