What is the translation of " МАНИПУЛЯЦИЕЙ " in English?

• manipulation
• manipulated

Examples of using Манипуляцией in Russian and their translations into English

Это все было манипуляцией.
It was all part of a manipulation.

Жертвенные люди не действуют под давлением или манипуляцией.
Generous people do not act under pressure or manipulation.

Страх, как рычаг манипуляцией людьми.
Fear as a tool to manipulate people.

Но понять, какие теракты являются манипуляцией, трудно.
But it is difficult to know which ones are the manipulated attacks.

В случае же с предложенным исследованием мы имеем дело с манипуляцией.
In the case of the proposed research we deal with manipulation.

Алек, ты не знаешь, было ли послание манипуляцией или правдой.
Alec, you don't know if his message was manipulation or genuine.

Это может показаться манипуляцией, но присутствие вашей семьи помогло бы.
This may seem manipulative, but it would help to have your family there.

Согласно Десааду сила Ратэвэя основана на манипуляцией Уравнением Анти- Жизни.
According to DeSaad, Rathaway's power is based on the manipulation of The Anti-Life Equation.

Мы были под контролем и манипуляцией темных сил- или, как мы их называем, Кабала.
We have been controlled and manipulated by the dark side- or as we call them, The Cabal.

Перед манипуляцией глаз обезболивают при помощи анестетика, который капают на роговицу глаза.
Before this manipulation, the eye is anesthetized using an anesthetic drug dripped on the cornea.

Необходимо покончить с секретностью и манипуляцией информацией, присущими культуре войны.
It is needed to replace the secrecy and manipulation of information which characterize the culture of war.

Самой популярной манипуляцией является инъекция ботокса, которая составляет 25% от общего числа.
The most popular is the manipulation of the injection of Botox, which is 25% of the total.

В зависимости от контекста и мотивации, социальное воздействие может являться скрытой манипуляцией.
Depending on the context and motivations, social influence may constitute underhanded manipulation.

Взбешенный манипуляцией, Скурдж разрушает корабль своим топором, предупреждая о конце света.
Enraged at being manipulated, Skurge destroys the ship with his axe, forestalling the end of days.

Процедура рекомендована тем пациентам, которые испытывают страх перед любой инъекционной манипуляцией.
The procedure is recommended to those patients, who experience fear before any injection manipulation.

Перед манипуляцией в случае необходимости выполняется местная анестезия обезболивающая инъекция.
Before the manipulation, if necessary, the local anesthetic painkilling injections are administered.

Шифрование соединения к регистратору защищает сеть от атак, шпионажа или манипуляцией изображениями.
Encrypted connection to the recorder secures your network against attacks, espionage or manipulated images.

Однако это является манипуляцией, ибо цели Азербайджана не выгодны международному сообществу.
However this is a manipulation since there is no gain for the international community from the aims of Azerbaijan.

Наши продукты помогают людям с более эффективной манипуляцией, транспортировкой и хранением на всех континентах мира.
Our products help people with more efficient handling, transportation and storage on all continents of the world.

Это одно- быть замотивированным кем-то на даяние и совсем другое- давать под давлением или манипуляцией.
It is a good thing to be urged by someone on generosity, but it is a very different thing to give under pressure or being manipulated.

Мутантные силы Полярис, которые оригинально были скрытыми, позволяли ей чувствовать и управлять магнетизмом, включая манипуляцией металлами, восприимчивыми к этой силе.
Polaris' powers enable her to sense and control magnetism, including manipulating metals which are susceptible to magnetism.

Это отсутствие взаимосвязи можно отчасти объяснить" психологией" власти, но также и намеренным искажением общественного мнения или манипуляцией им.
This lack of correlation may be attributed in part to the"psychology" of power, but also to the deliberate distortion or manipulation of public opinion.

Клеа является Верховной волшебницей темного измерения, обладающей высокими полномочиями, связанными с манипуляцией магии для различных эффектов.
Clea is the Sorceress Supreme of the Dark Dimension, possessing vast powers involving the manipulation of the forces of magic for a variety of effects.

Азиатская Убедительность, этот номер только для срочных вызовов. И ты не можешь манипуляцией заставить меня вернуться к бывшему, так что прекрати.
Asian Persuasion, this account is only supposed to be for emergencies, and you cannot use your powers of manipulation to coax me into getting back with my ex, so stop trying.

Даже те, кто знают, что многие теракты являются манипуляцией со стороны государств в целях дискредитации политического врага, могут натолкнуться на психологическое сопротивление.
Even those who know the amount of attacks that have been manipulated by the governments to discredit a political enemy, can be confronted by a psychological obstacle.

Простая система дозировки для одно- или двухкомпонентного клея с автодополнением компонентов из бочек обеспечивает беспроблемную поставку клея с минимальной ручной манипуляцией.
Simple dosing solution for one-component and two-component glue with full automated refilling directly from barrels ensures smooth glue dosing with minimal manual handling.

Когда люди поймут, что эти' войны с терроризмом' являются манипуляцией, а обвинения против мусульман частично являются пропагандой, они будут удивлены.
The day when people will realise that these wars'against terrorism' are manipulated, and that the accusations against the Muslims are, among other things, propaganda, they are going to be surprised.

Другие члены картеля подрядчиков, играющие важную роль в поставках продовольственной помощи в Сомали, занимаются более тонкой манипуляцией гуманитарными ресурсами, которая также наносит существенный ущерб.
Other members of the business cartel that dominates food aid deliveries in Somalia have been involved in more subtle, but no less harmful, manipulation of humanitarian resources.

С целью контроля над манипуляцией материала, главным образом, в перегрузочных пунктах, локомотив может быть оснащен дистанционным управлением, позволяющим машинисту выйти из кабины.
For more control over the handling of material, mostly in material reloading areas, the locomotive can be further equipped with a remote control device, allowing the operator to leave the driver s cabin.

Вилсон вводит понятие« история злодеяния», которую« отступники» репетируют чтобы объяснить как манипуляцией, принуждением или обманом группа, которую они теперь осуждают, приняла их в свои ряды.
Wilson discusses the use of the atrocity story that is rehearsed by the apostate to explain how, by manipulation, coercion, or deceit, he was recruited to a group that he now condemns.