What is the translation of " МАРГИНАЛЬНЫХ НОМЕРАХ " in English?

• marginals

Examples of using Маргинальных номерах in Russian and their translations into English

Идентичные положения в маргинальных номерах 41 414( 2) и 52 414 2.
Identical provisions in marginal 41 414(2) and 52 414 2.

Неофициальные документы: INF. 4( Испания, Германия) Переходные меры, предусмотренные в маргинальных номерах 211 188 и 212 182.
Informal documents: INF.4(Spain, Germany) transitional measures in marginals 211 188 and 212 182.

Ссылки на прочие применимые правила также имеются в маргинальных номерах 10 001 и 210 001 приложения 1 см. документ TRANS/ WP. 15/ 148.
References to the other applicable regulations were also contained in marginals 10 001 and 210 001 of annex 1 see document TRANS/WP.15/148.

Рабочая группа подтвердила, что свидетельство B. 3 требуется лишь для транспортных средств, предусмотренных в маргинальных номерах 10 282( 1) и 11 282.
The Working Party confirmed that the B.3 certificate was required only for the vehicles referred to in marginals 10 282(1) and 11 282.

Электрооборудование, за исключением оборудования, указанного в маргинальных номерах 220 511- 220 514, должно соответствовать положениям маргинального номера 10 252.
Electrical installations, other than those specified in marginals 220 511 to 220 514, shall comply with the provisions set out in marginal 10 252.

Специальные положения, касающиеся погрузки, выгрузки и обработки грузов- раздел 4 частей I и II, за исключением ограничений, предусмотренных в маргинальных номерах XX 407 части II;
Special provisions concerning loading, unloading and handling-Section 4 of Parts I and II except restrictions under marginal XX 407 of Part II.

И 10 504: Исключить слово" местные" из словосочетания" местные компетентные органы" это необходимо сделать во всех маргинальных номерах, где перед термином" компетентные органы" употреблено слово" местные.
And 10 504, Delete“local” after“competent” delete systematically in all marginals where“local” occurs after“competent”.

Кроме того, особые требования следующих маргинальных номеров предъявляются к перевозке некоторых веществ конкретных классов, указанных в этих маргинальных номерах.
In addition, the special requirements of the following marginals shall apply for the carriage of certain substances of specific classes, as indicated in these marginals.

Предложение, касающееся приведения терминологии, используемой в маргинальном номере 11 500, в соответствии с терминологией, используемой в маргинальных номерах 10 500 и 71 500, было принято см. приложение 2.
The proposal to adapt the terminology of marginal 11 500 to that of marginals 10 500 and 71 500 was adopted see annex 2.

Свидетельства о допущении должны отвечать требованиям, изложенным в маргинальных номерах 10 282 и 10 283 или 210 282 и 210 283 приложения 1; они выдаются в соответствии со следующей процедурой.
Certificates of approval shall conform to the requirements set out in marginals 10 282 and 10 283, or 210 282 and 210 283 of Annex 1, they shall be issued in accordance with the following procedure.

Эти курсы должны быть пройдены до истечения срока, указанного в маргинальном номере 10 315( 5) или в соответствующих случаях в маргинальных номерах 210 315( 5), 210 317( 5) и 210 318 5.
These courses shall take place before the expiry of the period referred to in marginal 10 315(5) or, where pertinent, in marginals 210 315(5), 210 317(5) and 210 318 5.

Свидетельства о допущении должны отвечать требованиям, изложенным в маргинальных номерах 10 282 и 10 283 приложения B. 1 или в маргинальных номерах 210 282 и 210 283 приложения B. 2 к настоящим Правилам.
Certificates of approval shall conform to the requirements set out in marginals 10 282 and 10 283 of Annex B.1, or marginals 210 282 and 210 283 of Annex B.2 of these Regulations.

Пары, выделившиеся в ходе самоускоряющегося разложения или в течение минимум одного часа полного охвата пламенем на основе расчетов, методы которых изложены в маргинальных номерах 211 536( 3) и 212 5363.
Vapours evolved during self-accelerating decomposition or during a period of not less than one hour of fire engulfment calculated by the methods given in marginals 211 536(3) and 212 5363.

Содержащееся в маргинальных номерах 2ХХ1а ДОПОГ положение, касающееся освобождения от действий предписаний приложения B, всегда истолковывалось как общее освобождение от действия всех предписаний приложения B. Тем не менее не учитывались случаи, предусмотренные в маргинальном номере 10 599.
The sentence in the 2XX1a marginals of ADR waiving the conditions of Annex B has always been interpreted as a general derogation from those conditions. The case of marginal 10 599, however, has been neglected.

Ряд делегаций выразили мнение о том, что пункты( 2) и( 3) раздела 1. 6 являются ненужными и могут даже внести путаницу, так как эквивалентные, но более ясные положения содержатся в маргинальных номерах 110 228 и 210 208.
Several delegations said that paragraphs(2) and(3) of section 1.6 were redundant and might even lead to confusion as equivalent, but clearer, provisions were contained in marginals 110 288 and 210 208.

Свидетельства о допущении должны отвечать требованиям, изложенным в маргинальных номерах 10 282 и 10 283 приложения B. 1 или в маргинальных номерах 210 282 и 210 283 приложения B. 2 к настоящим Правилам; они выдаются в соответствии со следующей процедурой.
Certificates of approval shall conform to the requirements set out in marginals 10 282 and 10 283 of Annex B.1, or marginals 210 282 and 210 283 of Annex B.2 of these Regulations, they shall be issued in accordance with the following procedure.

Временное свидетельство о допущении, упомянутое в маргинальном номере 10 283 или 210 283 приложения 1, выдается компетентным органом одной из Договаривающихся сторон в тех случаях и с соблюдением тех условий, которые предусмотрены в этих маргинальных номерах.
The provisional certificate of approval referred to in marginal 10 283 or 210 283 of annex 1 shall be issued by the competent authority of one of the Contracting Parties for the cases and under the conditions referred to in these marginals.

В нынешних маргинальных номерах" а" разрешенные максимальные количества твердых веществ на единицу внутренней тары и на упаковку указывались в количественном соотношении, соответствующем целому цифровому значению например, 6 кг на внутреннюю тару и 24 кг на упаковку, т. е. 1: 4.
In the present"a marginals" the permissible maximum quantities for solid substances per inner packaging and per package were given as a quantity ratio corresponding to a whole number e.g. 6 kg per inner packaging and 24 kg per package 1:4.

Обеспечить отвод всех продуктов разложения и паров, выделившихся в результате самоускоряющегося разложения или в результате полного охвата контейнера пламенем в течение по меньшей мере одного часа, рассчитанный по формулам, приведенным в маргинальных номерах 211 536( 3) и 212 5363.
Vent all the decomposition products and vapours evolved during self-accelerating decomposition or during a period of not less than one hour of complete fire engulfment calculated by the equations given in marginal 211 536(3) and.

Кроме того, что касается неофициального документа INF. 3( указание знака опасности№ 6. 2 в маргинальных номерах 41 403( 2) и 52 403( 2)), представитель Германии проверит, насколько выраженная в этом неофициальном документе озабоченность уже учтена в разделе 7. 5. 2 части 7.
Similarly, for informal document INF.3(account to be taken of danger label No. 6.2 in marginal 41 403(21) and 52 403(2)), the representative of Germany would check whether the concern expressed in this informal document had not already been addressed in Part 7, section 7.5.2.

Это требование считается выполненным, если топливный резервуар и система выпуска выхлопных газов этого устройства удовлетворяют требованиям, аналогичным тем, которые установлены для топливных баков и систем выпуска выхлопных газов транспортных средств в маргинальных номерах 220 532 и 220 534, соответственно.
This requirement shall be considered as fulfilled if the fuel tank and the exhaust system of the appliance conform to provisions similar to those prescribed for fuel tanks and exhaust systems of vehicles in marginals 220 532 and 220 534 respectively.

Минимальная толщина перегородок и волноуспокоителей предписана лишь в маргинальных номерах 211 127( 5) b i и 211 127( 6), т. е. в случае цистерн, изготовленных после 1 января 1990 года, в соответствии с маргинальным номером 211 127( 4), когда корпус имеет защиту от повреждений, что, как правило, не касается цистерн для газов, или в случае цистерн, которые опорожняются самотеком и отвечают требованиям маргинального номера 211 127 6.
The minimum thicknesses for partitions and surge plates were stipulated only in marginals 211 127(5)(b)(i) and 211 127(6), i.e. in the specific case of tanks built after 1 January 1990 in order to implement marginal 211 127(4) when the shell had protection against damage, which did not normally concern gas tanks, or in the case of gravity discharge tanks meeting the conditions of marginal 211 127 6.

Для целей этих требований не учитываются жидкости или газы, содержащиеся в обычных встроенных резервуарах перевозочных средств и предназначенные для приведения в движение этих средств, для функционирования их специального оборудования( например, холодильных установок) или для обеспечения их безопасности, упомянутые в маргинальных номерах 201а( 1), примечания c, d, e, h, и 301а5.
For the purposes of these requirements, liquids and gases contained in the ordinary fixed tanks of means of transport for their propulsion or for the operation of their specialized equipment(refrigerating appliances, for example) or for ensuring their safety and referred to in[marginal 201a(1), Note(c),(d),(e),(h) and 301a(5)] shall not be taken into account.

В нынешнем варианте ДОПОГ/ МПОГ требования в отношении размещения маркировки и знаков опасности на пакетах излагаются соответственно в маргинальных номерах 2002( 5) a и 9( 1):" На пакете должен указываться идентификационный номер груза с предшествующими ему буквами" UN", а также знаки опасности, соответствующие всем содержащимся в пакете упаковкам, если идентификационные номера и знаки опасности всех содержащихся в пакете опасных грузов не видны.
In the present ADR/RID, the requirements for marking and labelling of overpacks are defined in marginal 2002(5)(a) and 9(1) respectively. It consists of affixing"the identification number of the goods, preceded by the letters'UN', and the labels of all the packages contained in the overpack, unless the identification numbers and the labels representing all the dangerous goods contained in the overpack are visible.

Независимо от максимального разрешенного веса транспортного средства, водители транспортных средств, перевозящих вещества или изделия класса 1( см. специальное положение S01 в главе 12. 4) или некоторые из радиоактивных материалов( см. специальные положения S11 и S12 в главе 12. 4), должны пройти специализированный курс подготовки, охватывающий, по меньшей мере, темы, указанные в маргинальных номерах 240 104 и 240 105 добавления B. 4.
Irrespective of the permissible maximum weight of the vehicle, drivers of vehicles carrying substances or articles of Class 1(see special provision S01 in Chapter 12.4) or certain radioactive material(see special provisions S11 and S12 in Chapter 12.4) shall attend specialization training courses covering at least the subjects defined in marginals 240 104 and 240 105 of Appendix B.4.

ДОПОГ: Добавить маргинальный номер 2006( 1) и( 2), соответственно.
ADR Add marginal 2006(1) et(2) respectively.

Это специальное положение соответствует маргинальному номеру 211 833 издания МПОГ/ ДОПОГ 1999 года.
This special provision corresponds to marginal 211833 of RID/ADR 1999.

Вещества, охватываемые маргинальным номером 656: в количествах, указанных в этом маргинальном номере;.
Substances covered by marginal 656: in quantities as specified in that marginal..

Маргинальный номер 210 214 типы судов.
Marginal 210 214 types of vessel.

Определение судна маргинальный номер 210 214.
Definition of vessel marginal 210 214.