Examples of using Масленицы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Веселой тебе Масленицы 2017!
Масленицы, школы и молодежные группы, рекламируя.
Последний день Масленицы, день перед Великим постом.
The last day of Butter Week, the last day before the Great Lent.Также, в этот день чучело Масленицы поднимали на гору.
Business FM считает, сколько стоит главное блюдо Масленицы.
Business FM counts how much a main dish of Maslenitsa costs.Фестивали и масленицы, школы и дайкарес, церков и молодежные группы.
Festivals and carnivals, schools and daycares, churches and youth groups.Художник обратился к зимнему сюжету- празднованию Масленицы.
The artist turned to winter story- the celebration of carnival.Народное гулянье во время масленицы на Адмиралтейской площади в Петербурге.
Festival during a pancake week on the Admiralty area in Petersburg.Завершится праздник сожжением чучела Масленицы.
The holiday will end with the burning Дата Масленицы меняется каждый год в зависимости от даты празднования Пасхи.
Dates of Maslenitsa can vary depending on the Easter celebration time.Гуляния по случаю Масленицы прошли также в Пензенском зоопарке.
Celebrations on the occasion of Maslenitsa Festival were also held in the Penza Zoo.Каждый день Масленицы имеет свое значение и на каждый день приходятся какие-то определенные события.
Each day of Pancake week has its value and every day you have some specific events.Новгородские традиции проводов Масленицы в контексте ареальных исследований Г. А.
Novgorod tradition farewell to Maslenitsa in the context of area studies Nosova G.A.Именно во время Масленицы мы провожаем холодную зиму и встречаем теплую, солнечную весну.
It is during the Maslenitsa that we send off the cold winter and meet a warm, sunny spring.Звезды, которые смогут рассказать о праздновании Масленицы, ее историю, традиции.
Showbiz-people, who will be able to tell about the celebration of Shrovetide, its history and traditions.В Европе к празднованию Масленицы готовится Дублин,- сообщает агентство« РИА Новости».
In Europe, the celebration of Pancake Day is preparing in Dublin,- said the agency"RIA Novosti.Первым в программе запланировано празднование Масленицы, которое пройдет с 4 по 10 марта.
The first in the program is scheduled to celebrate Shrovetide, which will be held from 4 to 10 March.Обязательным атрибутом Масленицы являлся медведь- живой, закованный в цепи, или ряженый человек.
The obligatory attribute of Maslenitsa was a bear- alive, chained in a chain, or a mummer.В этом году в Латвийском этнографическом музее под открытым небом празднование Масленицы состоится 12 февраля.
Meteni this year will be celebrated at the Latvian Ethnographic Open-Air Museum on February 17 from noon.Сегодня в Казани у озер Лебяжье прошло празднование одного из любимых горожанами праздника Масленицы.
The celebration of Maslenitsa, the favorite holiday by many townspeople, was held today in Kazan near the Lebyazhie Lake.В конце для сжигали чучело Масленицы с шутками, песнями и плясками у костра, через который затем прыгали.
At the end of the day, they would burn the Maslenitsa effigy, accompanied with jokes, songs, and dances around a bonfire.Обычно праздник проходит в феврале, однакораньше календарной Масленицы- главного блинного праздника Украины.
Usually the holiday takes place in February,but before the calendar Shrovetide, the main pancake holiday of Ukraine.Кроме того, по желанию программу можно будет дополнить мастер-классом по изготовлению домашней куклы Масленицы.
In addition, upon request, a workshop on making the traditional small(home) Shrovetide doll can be added to the program.Как обычно, праздник пройдет в феврале, однакораньше календарной Масленицы- главного блинного праздника Украины.
Kak usual festival will be held in February,but before the calendar of Carnival- the main pancake festival in Ukraine.Из-за прикрученных друг другу задвижек она издалека похожа на причудливый крест или на утрированную фигуру масленицы.
From a distance it looks a little bit like a cross or a Maslenitsa figure because of screwed to each other valves.Раз в год за несколько дней до Масленицы блины превращаются в нечто большее, чем просто лепешки из муки и воды.
Once a year, in a few days before Maslenitsa the pancakes become something more than just a flat cake made of flour and water.Праздник Масленицы в этом году и в последующие годы должен стать приманкой для иностранных туристов,- сообщают СМИ.
Pancake Day Celebration this year and in subsequent years will become a lure for foreign tourists- according to news reports.На глазах посетителей пройдет сжигание самого большого в Украине чучела Масленицы огненными стрелами конных лучников.
In the eyes of visitors, the burning of the biggest stuffed pancake stuffed in Ukraine by fiery arrows of horse archers will take place.Многие люди посещают ярмарки и концерты во время Масленицы( за неделю до Великого поста), Рождества, Ивана Купала Иванов день.
People like visiting fairs and concerts during Maslyana(the week before the Great Lent), Christmas and Ivana Kupala Midsummer Day.Вечером весеннее солнце подсветили огненные фейерверки, отправляя нас к исконной русской традиции сжигания Масленицы.
In the evening the spring sun was illuminated by the fireworks, sending us back to the roots of Russian tradition to burn the straw stuffed puppet Maslenitsa.
