What is the translation of " МАТЕРИАЛЬНЫЙ И НЕМАТЕРИАЛЬНЫЙ " in English?

• material and non-material
• pecuniary and non-pecuniary
• material and immaterial

Examples of using Материальный и нематериальный in Russian and their translations into English

Общая сумма присужденной компенсации материальный и нематериальный ущерб.
Total amounts awarded material plus non-material damage.

Товар( Продукт)- любой материальный и нематериальный объект, размещенный Пользователем на Портале с целью экономической выгоды/ продажи;
Good(Product)- any material and non-material object posted on Portal by User for the purpose of economic profit/ sell;

Он может также требовать возместить материальный и нематериальный ущерб.
It may also request indemnification for financial and non-financial loss.

Устранить общие препятствия, с которыми сталкиваются жертвы торговли людьми при получении компенсации за причиненный им материальный и нематериальный ущерб.
Address the common obstacles for trafficked persons to obtain compensation for their material and non-material damage.

К таким санкциям относится выплата компенсации за материальный и нематериальный ущерб.
This would include compensation for material and immaterial damage.

Положения Закона об оказании помощи потерпевшим предоставляют жертвам возможность получать компенсацию от государства за нанесенный им материальный и нематериальный ущерб.
The provisions of the Victims Assistance Act enabled victims to receive compensation from the State for material and non-material injuries.

Эти сдерживающие факторы являются общими для многих стран и имеют материальный и нематериальный характер.
These constraints were common in many countries and included tangible and intangible factors.

Она обеспечивает материальный и нематериальный уход и поддержку своим членам и является основой солидарности поколений и социального единства.
They provide material and non-material care and support to their members and are the backbone of intergenerational solidarity and social cohesion.

Лица, которым был причинен ущерб в ходе расследования или преследования, могут требовать от государства выплаты компенсаций за причиненный материальный и нематериальный ущерб в случаях, если.
Persons who suffer damage during the investigation or prosecution of offences may request from the State compensation for material and non-material damages incurred, if.

Эти положения призваны помочь потерпевшим получить компенсацию от государства за причиненный им материальный и нематериальный ущерб в тех случаях, когда компенсация от третьих сторон не гарантируется или является недостаточной.
These provisions are intended to enable victims to receive compensation from the State for material and non-material injury suffered, to the extent that no or only insufficient compensation is given by third parties.

Жертве должно оказываться содействие в целях максимального использования права на истребование компенсации в ходе уголовного судопроизводства; это может быть компенсация за материальный и нематериальный ущерб.
The victim should be assisted in making maximum use of the right to claim compensation in the course of the criminal proceedings; this may be compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.

Освобождаю сотрудников Piko Hobikross OÜ от ответственности за мое использование личного автомобиля и с этим связанный возможный материальный и нематериальный ущерб и телесные повреждения.
I take away the responsibility from people at Piko Hobikross Ltd to me using the car and any potential financial and non-financial damages and body injuries caused by driving;

Как Европейский, так и Американский суды по правам человека могут решить, что государство- участник, в действиях которого установлено нарушение, обязано выплатить компенсацию за материальный и нематериальный ущерб.
Both the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights can decide that the State party against which a violation has been found must pay compensation for material and immaterial damages.

Закон о медицинской помощи( пункт 2 статьи 26) среди неотъемлемых прав больных предусматривает право на компенсацию за материальный и нематериальный ущерб, причиненный вследствие" ненадлежащего медицинского обслуживания по причине доказанной ошибки медицинского персонала.
Law on Health Care(Article 26, paragraph 2) includes the right to compensation for damage among the inalienable rights(material and nonmaterial damage), due to"providing inadequate medical service in the case of proved professional mistake.

В соответствии со статьей 1382 или 1388 Гражданского кодекса Арубы( AB 1989,№ 100) иск может быть предъявлен либо к соответствующему должностному лицу, либо к государству Аруба( по его выбору), несущим ответственность за понесенный материальный и нематериальный ущерб.
By invoking article 1382 or 1388 of Aruba's Civil Code(AB 1989, No. GT 100), he may hold either the official concerned or the State of Aruba(according to his own preference) accountable for the material and non-material damage suffered.

Франция сообщила, что жертвы уголовных преступлений всегда имеют право требовать возмещения убытков лицом, совершившим преступление в объеме, полностью покрывающем нанесенный материальный и нематериальный ущерб; они могут также получить компенсацию из страхового фонда( Fonds de Garantie), который после этого получает право добиваться судебного преследования преступника.
France reported that victims of a criminal offence were always entitled to claim damages from the perpetrators of the offence in the full amount of the pecuniary and non-pecuniary harm suffered; they might also obtain compensation from the Security Fund(Fonds de Garantie), which was then entitled to proceed against the offenders.

Медицинским учреждениям предоставлено право выбора: прежде чем приступить к оказанию медицинских услуг, медицинское учреждение может приобрести полис обязательного и/ или добровольного страхования гражданской ответственности за причиненный материальный и нематериальный ущерб.
The healthcare establishment was granted the right to choose: before it starts providing healthcare services, it may obtain compulsory and/ or voluntary third party liability insurance coverage for pecuniary and non-pecuniary damage.

Кроме того, жертвы, включая жертвы пыток и жестокого обращения, согласно соответствующим законам, могут подавать иски против виновных в гражданские суды в целях получения компенсаций за материальный и нематериальный ущерб, а также против государства в административные суды.
Furthermore, victims, including victims of torture and ill-treatment, in accordance with relevant laws, can file actions against perpetrators before civil courts seeking redress for pecuniary and non-pecuniary damages, as well against the State before administrative courts.

Целью Антидискриминационного закона является обеспечение субъектам права надлежащей защиты от всех форм дискриминации с целью обеспечения права жертв на надлежащую и эффективную правовую защиту, включая компенсацию за материальный и нематериальный ущерб.
The purpose of the Antidiscrimination Act is to provide the entities under the law adequate protection against all forms of discrimination with the aim of ensuring the right of the victims to seek adequate and effective judicial protection, including compensation for material and non-pecuniary damage.

По мнению автора, данная сумма, как было указано самим государством- участником, не может рассматриваться, как соразмерная с теми болью и страданиями, которые выпали на долю ее семьи, равно как, по мнению автора, данная сумма не может компенсировать материальный и нематериальный ущерб, нанесенный ей и ее детям в результате насильственного исчезновения ее мужа.
According to her, the amount in question, as pointed out by the State party itself, cannot be seen as commensurate to the pain and anguish befallen upon the family, nor can it, according to the author, compensate the pecuniary and non-pecuniary damages inflicted upon her and her children by the enforced disappearance of her husband.

Кроме того, правительству Кубы было рекомендовано провести тщательное расследование с целью установления и привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в потоплении судна; предпринять меры к поднятию на поверхность потопленного судна, извлечь останки жертв и передать их родственникам, выплатив при этом компенсацию оставшимся в живых лицам и родственникам погибших за понесенный материальный и нематериальный, включая моральный, ущерб 19/.
It also recommended that Cuba should conduct an in-depth investigation into the incident with a view to identifying, prosecuting and punishing those responsible; recover the sunken ship, retrieve the victims' remains and hand them over to their families and fairly compensate the survivors and the relatives of those who died for material and non-material damage, including psychological damage. 19/.

Защита и повышение роли материального и нематериального наследия сельской культуры.
Protection and development of the rural heritage, both material and non-material.

Оценка происходит с учетом материальных и нематериальных ресурсов, которыми располагает заказчик.
We form our recommendations taking into account material and non-material resources available to the customer.

Анализ материального и нематериального вознаграждения.
Analyzing material and non-material compensation.

Совершенствование систем материальной и нематериальной мотивации.
Enhancing material and non-material incentive systems.

Совершенствование систем материальной и нематериальной мотивации.
Improving material and non-material incentive schemes.

Изменена система материальной и нематериальной мотивации, система обучения.
Material and non-material motivation, and training systems reviewed.

ТЮРКСОЙ проводится работа по охране материального и нематериального культурного наследия тюркских народов.
TURKSOY provides security of material and non-material cultural heritages of Turkic nations.

Наша система оплаты труда учитывает материальные и нематериальные потребности и интересы сотрудников.
Creating an employee remuneration system that encompasses both material and non-material needs and employee interests.

Компенсация охватывает весь объем ущерба( материального и нематериального), причиненного пострадавшему.
The compensation covers the whole amount of damages(material and non-material) suffered by the damaged person.