Examples of using Машиносчитываемых in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще одним приоритетом на протяжении всего 2007года было распространение и обмен информацией по всем аспектам машиносчитываемых проездных документов.
The dissemination andsharing of information on all aspects of machine readable travel documents was also a priority throughout 2007.Мы также оперативно перешли к выдаче машиносчитываемых и содержащих биометрические данные проездных документов и увеличили число установленных аппаратов для выявления взрывчатых веществ в аэропортах.
We have also moved forward expeditiously with the issuance of machine readable and biometric travel documents and expanded installation В целях повышения степени защищенности барбадосского паспорта с 1 апреля 2004 года Департамент иммиграции приступил к выдаче машиносчитываемых паспортов.
In an effort to protect the integrity of the Barbados Passport, the Immigration Department has begun issuing Machine-Readable passports since April 1st 2004.Ключевая рекомендация призвала государства-- члены ИКАО начать не позднее 2010 года выдачу машиносчитываемых паспортов в соответствии со спецификациями ИКАО.
A key recommendation called upon ICAO member States to have begun issuing machine-readable passports no later than 2010, in accordance with ICAO specifications.Два учреждения могут взаимносогласовать используемую для обмена терминологию и воспользоваться выгодами, связанными с использованием машиносчитываемых форматов ОСДМ.
Two institutions can agree on the exchange terminology between themselves andtake advantage of the efficiencies that follow from the use of computer-readable formats that are provided through the SDMX framework.
People also translate
В контексте одной из ключевых рекомендаций к государствам-- членам ИКАО был обращен призыв начать не позднее 2010 года выдачу машиносчитываемых паспортов в соответствии со спецификациями ИКАО.
A key recommendation calls for ICAO member States to begin issuing machine-readable passports no later than 2010, in accordance with ICAO specifications.В этой связи я хотел бы отметить региональный семинар Международной организации гражданской авиации( ИКАО) по вопросу о машиносчитываемых проездных документах, а также организованное совещание ИКАО по вопросу о биометрических документах и стандартах безопасности, которое проходило 6- 8 апреля 2009 года в Абудже, Нигерия.
I would mention the regional seminar of the International Civil Aviation Organization(ICAO) on machine readable travel documents, and the ICAO meeting on biometrics and security standards, held at Abuja, Nigeria, from 6 to 8 April 2009.В этой связи несколько ораторов призвали государства- участники оказать техническую помощь странам, нуждающимся в ней для укрепления своего потенциала,в частности оказать содействие во внедрении машиносчитываемых документов на въезд/ выезд и соответствующих считывающих устройств.
In that regard, several speakers called on States parties to provide technical assistance to States requiring such assistance in order to strengthen capacities,in particular assistance in introducing machine-readable travel documents and readers for such documents.Новая инициатива Международной организации гражданской авиации( ИКАО), известная как программа идентификации пассажиров,будет, как ожидается, способствовать повышению степени защищенности документов, объединив все элементы управления процессом идентификации, связанные с выдачей машиносчитываемых паспортов.
A new initiative known as the International Civil Aviation Organization(ICAO)Traveller Identification Programme is expected to enhance document security by bringing together all elements of the identification management process associated with issuing machine readable passports.Выступавшие также рассказали о технических мерах защиты, принимаемых на национальном уровне для предотвращения манипуляций с документами на въезд/ выезд и удостоверениями личности;к таким мерам относится, в частности, выдача машиносчитываемых паспортов и паспортов, содержащих элементы, затрудняющие их подделку.
Speakers also reported on technical measures adopted at the national level to make travel andidentity documents difficult to tamper with, such as the issuance of machine-readable passports and passports with features that were difficult to forge.ИКАО также представила обновленную информацию о своей деятельности, касающейся машиносчитываемых паспортов, и указала на то, что она создала специальный проект для оказания помощи государствам, которые еще не приступили к выпуску машиносчитываемых паспортов, с тем чтобы они могли соответствующим образом трансформировать свои системы.
ICAO also provided an update on its activities concerning Machine Readable Passports, and indicated that it set up a special project to assist the States, which have not yet begun issuing the passports, to convert their systems to Machine Readable Passports.ОБСЕ сотрудничает в осуществлении принятого в Маастрихте решения о повышении степени защиты проездных документов посредством оказания содействия внедрению стандартов защиты ИКАО в отношении обработки и выдачи паспортов,повышения степени защищенности машиносчитываемых проездных документов и включения в них идентифицирующих биометрических данных.
OSCE works ИКАО и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев совместно опубликовали в октябре 2013 года руководство для выдачи беженцам и лицам без гражданства машиносчитываемых проездных документов, предусмотренных Конвенцией, с целью предоставить государствам и другим соответствующим сторонам методические рекомендации для подготовки и выдачи машиносчитываемых проездных документов, предусмотренных Конвенцией.
ICAO and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees jointly published a guide for issuing machine readable Convention travel documents for refugees and stateless persons in October 2013 to provide guidance to States and other relevant actors for the production and issuance of machine readable Convention travel documents.В 1999 году началась выдача новых болгарских удостоверений личности, которая производилась в полном соответствии с международными требованиями, включая рекомендации Международной организации гражданской авиации( ИКАО)в отношении машиносчитываемых паспортов, стандарты Международной организации по стандартизации( ИСО) и решения Европейского союза о паспортах единой формы.
Issuance of the new Bulgarian identity documents began in 1999 and has been carried out in full accordance with the international requirements, including the International Civil Aviation Organization(ICAO)recommendations for machine-readable passports, the ISO(International Organization for Standardization) standards, and the EU decisions on uniform passport forms.Четыре государства выдают машиносчитываемые паспорта в соответствии с международными нормами касательно защищенности документов.
Four States issue machine-readable passports in compliance with international standards for document security.Паспорт без машиносчитываемой зоны и электронных носителей информации( рис. 1);
Passport without a machine-readable zone and an electronic medium(fig. 1);Машиносчитываемые паспорта.
Machine Readable Passports.По меньшей мере в девяти странах выдаются машиносчитываемые проездные документы.
Machine-readable travel documents are issued in at least nine States.Машиносчитываемые проездные документы.
Machine Readable Travel Documents.Все государства выдают машиносчитываемые проездные документы.
All States issue machine-readable travel documents.Машиносчитываемая зона( MRZ).
Machine readable zone(MRZ).Обозначается буквой В, в машиносчитываемой зоне- VB.
Indicated by the letter B, at the machine-readable zone- VB.Как указывалось в ответе на вопрос 1. 13,Барбадос приступил к выдаче машиносчитывающих паспортов.
As indicated in the response at 1.13,Barbados has introduced Machine Readable Passports.Обозначается буквой C, в машиносчитываемой зоне- VC.
Indicated by the letter C, at the machine-readable zone- VC.Обозначается буквой Д, в машиносчитываемой зоне- VD.
Indicated by the letter D, at the machine-readable zone- VD.Страница данных о владельце без машиносчитываемой зоны.
Data page without a machine-readable zone.Страница данных о владельце с машиносчитываемой зоной.
Data page with a machine-readable zone.Почти 100 государств выдают машиносчитываемые паспорта и другие проездные документы в соответствии с этими спецификациями.
Nearly 100 States issue machine-readable passports and other С помощью этой системы изготавливаются машиносчитываемые паспорта и удостоверения личности с впечатанной фотографией и подписью владельца.
The product of this system is machine-readable passports and identity cards carrying a printed photograph of the holder and a printed form of the holder's signature.Для осуществления более строгого пограничного контроля ИКАО издала дополнение к части 1 документа 9303--<< Машиносчитываемые паспорта>>-- и создала электронную паспортную проверочную службу под названием<< Справочник открытых ключей>> СОК.
To enhance border control security, ICAO published a Supplement to Doc 9303, Part 1-- Machine Readable Passports, and established an e-Passport validation service known as the Public Key Directory PKD.
