What is the translation of " МЕЖОРГАНИЗАЦИОННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА " in English?

• inter-organizational cooperation
• inter-organization collaboration
• institutional cooperation
• inter-institutional cooperation

Examples of using Межорганизационного сотрудничества in Russian and their translations into English

Поддержка межорганизационного сотрудничества.
Supporting inter-organization collaboration.

Ведутся поиски новых форм межорганизационного сотрудничества.
New forms of interorganizational cooperation are being sought.

Координационный совет руководителей провел обзор существующей структуры межорганизационного сотрудничества.
The current structure for inter-organization collaboration has been reviewed by the Chief Executives Board.

Она является также ключевым фактором поощрения межорганизационного сотрудничества и слаженности.
It is also key to promoting inter-organizational cooperation and coherence.

Поиск консенсуса посредством межорганизационного сотрудничества, например с помощью совместных комитетов и групп по проектам.
Search for consensus by inter-organizational cooperation through, for example, joint committees and project teams.

Миссия является одним из первых примеров межорганизационного сотрудничества.
The Mission has been a pioneer instance of inter-organizational cooperation.

Существующая структура межорганизационного сотрудничества, в центре которой-- Координационный совет старших руководителей и ГООНВР, находится в стадии пересмотра.
The current structure for inter-organization collaboration centring on the Chief Executives Board and the UNDG is under review.

Другая представляющая интерес тенденция касается межорганизационного сотрудничества в области демократии.
Another interesting trend is inter-organizational cooperation in the area of democracy.

При таком подходе из поля зрения выпадает исключительно важная роль, которую играют в эффективном обмене знаниями механизмы межорганизационного сотрудничества и коллегиального взаимодействия.
That emphasis overlooks the critical role cross-organizational collaboration and peer interaction plays in effective knowledge sharing.

Традиционно роль межучрежденческого и межорганизационного сотрудничества в оказании услуг по линии технической помощи заключалась в недопущении дублирования и обеспечении синергизма.
Conventionally, the role of interagency and inter-institutional cooperation in the provision of technical assistance services is one of avoiding duplication and creating synergies.

Перехода к комплексному и экосистемному подходам к управлению океанами надлежит достигать, в частности, за счет совершенствования межорганизационного сотрудничества и координации.
The move towards integrated and ecosystem approaches to ocean management is to be achieved, inter alia, through better institutional cooperation and coordination.

Совет Европы активно взаимодействует с ЮНЕСКО, в том числе путем создания открытой платформы межорганизационного сотрудничества в интересах межкультурного диалога.
The Council of Europe is actively interacting with UNESCO, inter alia by creating an open platform for inter-organizational cooperation in the interests of intercultural dialogue.

Что касается межорганизационного сотрудничества в предоставлении консультаций и помощи, то деятельность Отдела по вопросам океана и морскому праву охарактеризована в подразделе D и разделе III ниже.
With respect to inter-organizational cooperation in advice and assistance, the activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea are reported in subsection D and section III below.

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций положительно оценивают координирующую роль Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг в отношении обмена знаниями и межорганизационного сотрудничества.
United Nations specialized agencies praised the coordinating role of the United Nations Office for South-South Cooperation in knowledge exchanges and inter-organization collaboration.

В области образования ЮНЕСКО и Совет Европы подписали в октябре 2005 года декларацию о намерениях о создании открытой платформы для межорганизационного сотрудничества в интересах межкультурного диалога.
In the sphere of education, UNESCO and the Council of Europe signed a declaration of intent in October 2005 to establish an open platform of interinstitutional cooperation for intercultural dialogue.

Мероприятия будут также направлены на обеспечение межорганизационного сотрудничества и координации в разработке и осуществлении международных документов и резолюций Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов.
Activities are also aimed at providing inter-organizational cooperation and coordination in the formulation and implementation of international instruments and resolutions of the General Assembly and its subsidiary bodies.

Кроме того, оратор приветствовал успех встречи на высшем уровне" Партнеры в целях развития" и отметил, что ВТО получила полный доклад от Исполнительного секретаря встречи на высшем уровне, что является хорошим примером межорганизационного сотрудничества.
He further welcomed the success of the Partners for Development Summit, and he noted that the WTO had received a complete report from the Executive Secretary of the Summit, which represented a good example of inter-organizational cooperation.

Показатели выполняемой деятельности, ориентированные на достижение результатов, могут также подчеркивать важное значение координации и межорганизационного сотрудничества, поскольку в большинстве случаев свой вклад в успешное осуществление правительством его функций вносит целый ряд различных организаций.
Results-oriented performance indicators can also emphasize coordination and interorganizational cooperation because for the most part, various organizations contribute their inputs and outputs to achieve successful government operations.

Экосистемные подходы обеспечивают ценную основу для межорганизационного сотрудничества и координации в целях комплексного рассмотрения сквозных вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Ecosystem approaches provide a valuable framework for inter-institutional cooperation and coordination in order to address cross-cutting issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction in an integrated manner.

Некоторые организации( ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ВПП, ВОЗ, ФАО, МОТ, ЮНЕП, МФСР, ЮНЭЙДС, УВКПЧ) заявили о своей поддержке системы координаторов- резидентов в рамках своих среднесрочных стратегий, программ работы или конкретных планов действий по проведению трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики и/ или политики межорганизационного сотрудничества.
Some organizations(e.g., UNICEF, UNFPA, WFP, WHO, FAO, ILO, UNEP, IFAD, UNAIDS, UNCHR) have articulated support to the resident coordinator system as part of their medium-term strategy, programme of work or specific action plans on the triennial comprehensive policy review, and/or inter-organizational cooperation policies.

В целях укрепления межорганизационного сотрудничества ПРООН, ЮНФПА и другие партнеры призвали другие учреждения Организации Объединенных Наций с учетом их сравнительных преимуществ внести вклад в подготовку общих страновых оценок( или альтернативные процессы для аналитической работы по странам) и РПООНПР в соответствующих случаях.
To enhance inter-organization collaboration, UNDP, UNFPA and other partners have encouraged other United Nations entities, based on their comparative advantages, to contribute to CCAs(or alternative processes for country analytical work) and UNDAFs whenever possible.

В-пятых, заметное место занимала деятельность Верховного комиссара по правам человека, направленная на расширение межорганизационного сотрудничества в целях осуществления Международной конвенции о правах ребенка, а также инициативы, направленные на проведение в 1998 году пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Fifth, there had been the activities of the High Commissioner for Human Rights aimed at strengthening inter-agency cooperation with a view to implementing the Convention on the Rights of the Child, and the initiatives which would culminate in the observance of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, in 1998.

Стимулировать обмен опытом между правительствами и предприятиями индустрии туризма развивающихся стран, с одной стороны, и правительствами и предприятиями других стран- с другой, а также распространять среди развивающихся стран информацию о накопленном опыте в сфере электронного туризма с помощью Wеь- сайтов и периодических изданий, межорганизационного сотрудничества и т. д.
Stimulate exchanges of experiences among Governments and tourism enterprises of developing countries on the one hand, and Governments and enterprises of other countries on the other hand, and disseminate to developing countries information on experiences in e-tourism through website and periodic publications, inter-organizational cooperation, etc.

Принятия на национальном и региональном уровнях надлежащих мер с целью укрепления межорганизационного сотрудничества, в частности сотрудничества между органами управления речными бассейнами, портовыми администрациями и управляющими прибрежных районов, а также учета соображений, касающихся рационального использования прибрежных районов в соответствующих законах и правилах по вопросам эксплуатации водных ресурсов и водосборных бассейнов, в частности трансграничных водосборных бассейнов;
Taking appropriate action at the national and regional levels to strengthen institutional cooperation between, inter alia, river-basin authorities, port authorities and coastal zone managers, and to incorporate coastal management considerations into relevant legislation and regulations pertaining to watershed management in particular transboundary watersheds;

Особое значение для малых островов имеет трансрегиональная программа ВФП по проблеме загрязнения прибрежных районов и морской среды, одним из элементов которой является создание системы охраны морской среды в интересах повышения эффективности осуществляемых в настоящее время и намеченных на будущее проектов ВФП по охране прибрежных районов и морской среды, а также содействия развитию межорганизационного сотрудничества.
Of particular relevance to small islands is the WWF transregional programme on coastal and marine pollution, which involved the creation of a marine conservation network aimed at improving the quality of current and future WWF coastal and marine conservation projects and promoting inter-organizational cooperation.

Сопутствующая реклассификация в сторону понижения одной должности С4 до уровня С3 способствует повышению качества общей структуры должностей в Экономическом и Социальном Совете и Секторе межорганизационного сотрудничества и удовлетворению потребностей в должности младшего сотрудника категории специалистов, который оказывал бы поддержку в выполнении функции координации и подготовки в связи с созывом групп и специальных заседаний для Совета и Второго комитета.
A concurrent downward reclassification of one P-4 post to the P-3 level addresses the overall post structure of the Economic and Social Council and the Inter-organization Cooperation Branch and the need for a junior Professional post to provide support to its coordination function and preparatory work with respect to the convening of panels and special meetings for the Council and the Second Committee.

Был сформулирован ряд конкретных замечаний и предложений, которые касаются как вопросов межорганизационного сотрудничества, так и вопросов устойчивого развития, требующих особого внимания на межучрежденческом уровне, и которые в настоящее время используются в качестве ориентира при выработке механизмов последующих действий и принимаются во внимание при подготовке выводов и рекомендаций по Повестке дня для развития, представленных Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии см. A/ 49/ 665.
A number of specific suggestions and proposals were formulated, concerning both questions of interorganization cooperation and the identification of substantive development issues requiring special attention at the inter-agency level, which are now guiding the development of arrangements for follow-up action and were taken into account in the elaboration of conclusions and recommendations related to the Agenda for Development, submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its forty-ninth session see A/49/665.

С точки зрения его делегации, следует, прежде всего, рассмотреть шесть ключевых вопросов: важность межорганизационного сотрудничества в организации операций по поддержанию мира; вызовы, с которыми связана концепция комплексных миссий; безопасность персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и гражданских лиц в районах проведения миссий; вопрос о реформе сектора безопасности как важнейшем элементе стратегии миростроительства; необходимость в квалифицированном гражданском персонале; и сохраняющуюся потребность в активной борьбе против ВИЧ/ СПИДа в контексте операций по поддержанию мира.
His delegation considered that attention should be focused above all on six key issues: the importance of inter-organizational cooperation in peacekeeping; the challenges inherent in the integrated mission concept; the security of United Nations and associated personnel and that of civilians in mission areas; security sector reform as a key element in any peacebuilding strategy; the need for qualified civilian personnel; and the continuing need actively to address HIV/AIDS in a peacekeeping context.

МЕЖОРГАНИЗАЦИОННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО.
Inter-organizational cooperation.

Внешние сношения, межорганизационное сотрудничество и информация.
External relations, inter-organizational cooperation and information.