Examples of using Межрегиональной деятельности in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потребности в ресурсах для межрегиональной деятельности.
Он призвал доноров и впредь оказывать поддержку межрегиональной деятельности и подчеркнул важность и в дальнейшем уделения особого внимания помощи НРС.
He called upon donors to continue to support interregional activities, and stressed the importance of continuing to give particular attention to assistance for LDCs.IV. Участие Египта в региональной и межрегиональной деятельности.
IV. Participation of Egypt in regional and cross-regional efforts.Основная часть многосторонней помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, за исключением помощи, предоставляемой ЮНФПА,относится к межрегиональной деятельности.
Note that most of the multilateral assistance provided by the United Nations system, other than that provided by UNFPA,is used for interregional activities.Его делегация просила представить дополнительную информацию о развитии межрегиональной деятельности в отличие от страновых проектов.
His delegation sought further information on the evolution of interregional activities as opposed to country projects.Мы подчеркиваем необходимость укреплять региональное и субрегиональное сотрудничество, атакже поддерживать партнерские инициативы со странами за пределами региона, особенно через посредство межрегиональной деятельности.
We stress the need to strengthen regional andsubregional cooperation as well as to support partnership initiatives with countries outside the region particularly through inter-regional activities.В этой связи выступающая особо отметила предложение секретариата о консолидации региональной и межрегиональной деятельности в рамках финансируемых многими донорами многолетних тематических целевых фондов в каждом отделе.
In response, she highlighted the secretariat proposal to consolidate regional and interregional operations into multi-year and multi-donor thematic trust funds in each division.Стратегия предусматривает осуществление имеющей отношение к КБОООН региональной и межрегиональной деятельности по развитию комплексного планирования землепользования и реализации проектов восстановления затронутых земельных площадей в увязке с программами борьбы с опустыниванием, а также внедрение почвозащитных технологий и проведение мероприятий по борьбе с эрозией.
The Strategy envisages regional and interregional activities relevant to the UNCCD aimed at developing comprehensive land-use planning, implementing projects for rehabilitation of affected land areas associated with programmes for combating desertification, and implementation of soil protection technologies and counter-erosion Из этой суммы 11, 5 млн. долл.США было в 1996 году использовано для финансирования мероприятий, сохранившихся с пятого цикла глобальной и межрегиональной деятельности, что дает остаток в размере 117, 6 млн. долл. США колонка 2.
Of this amount, in 1996,$11.5 million was used to finance the ongoing Секретариат оказывает также каталитическую поддержку при осуществлении программ действий и межрегиональной деятельности, в том числе поддержку в интеграции НПД в планы и стратегии развития, в налаживании партнерства и изучении возможностей усиления синергизма.
The Secretariat also provides catalytic support to action programmes and interregional activities, including support to mainstreaming NAPs into development plans and strategies, building partnerships and exploring synergies.ЕС удовлетворен усилиями секретариата, направленными на оказание содействия Африке, однако вызывает озабоченность тот факт, что,несмотря на возросший объем межрегиональной деятельности в 2001 году, доля Африки в деятельности ЮНКТАД сократилась с 21, 6% в 2000 году до 18, 3% в 2001 году.
The EU appreciated the secretariat's efforts in providing assistance to Africa, butit was a matter for concern that, despite the fact that interregional activities had increased in Africa in 2001, there had been a decline in Africa's share in UNCTAD's Наблюдаемое снижение удельного веса региональных мероприятий объясняется расширением межрегиональной деятельности в результате однократного выделения ресурсов по разделу 21 счета сбережений, а также началом деятельности, финансируемой через Счет развития.
The apparent decrease in regional shares was due to an increase in interregional activities as a result of the one-time provision of funds under section 21 of the savings account and to the initiation of В одном из подпунктов пункта 1 статьи 19 Закона Грузии о лицензировании межрегиональной деятельности и выдаче соответствующих разрешений( вступает в силу 1 января 2003 года) говорится, что министерство юстиции выдает разрешения на производство вооружений, а также техническую документацию, касающуюся перевозок, реэкспорта и импорта вооружений и экспорта трудовых ресурсов, услуг и материалов.
The sub-point Европейский союз удовлетворен усилиями секретариата, направленными на оказание содействия Африке, однако вызывает озабоченность тот факт, что,несмотря на возросший объем межрегиональной деятельности в 2001 году, доля связанной с Африкой деятельности в общем объеме деятельности ЮНКТАД сократилась с 21, 6 процента в 2000 году до 18, 3 процента в 2001 году.
The European Union appreciated the secretariat's efforts in providing assistance to Africa, butit was a matter for concern that, despite the fact that interregional activities had increased in Africa in 2001, there had been a decline in the proportion of UNCTAD Работать по линии программ по региональным морям Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и других региональных и межрегиональных органов и процессов в целях применения экосистемных подходов, включая подход, охватывающий крупные морские экосистемы, к управлению водосборными бассейнами, прибрежными районами, океанами и островами и в интересах налаживания иукрепления стратегических партнерских связей и повышения уровня межрегиональной деятельности, сотрудничества, обмена и передачи знаний, технологий и опыта;
To work through the United Nations Environment Programme regional seas programmes and other regional and В рамках осуществления своего мандата Центр продолжал оказывать содействие странам региона, выступая в качестве: a средства поддержки субрегиональной,региональной и межрегиональной деятельности; b инструмента для выявления взаимозависимости между вопросами безопасности и развития; и c механизма, позволяющего Организации Объединенных Наций играть упреждающую роль в деле создания более безопасных условий для социально-экономического развития в регионе.
In pursuit of its mandate, the Centre continued to serve the countries in the region as:(a) a means of promoting subregional,regional and cross-regional activities;(b) a tool to identify synergies between security and development issues; and(c) an instrument for the United Nations in playing a proactive role in the establishment of a more secure environment for social and economic development in the region.Работать по линии программ по региональным морям Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и других региональных и межрегиональных органов и процессов в целях применения экосистемных подходов к управлению водосборными бассейнами, прибрежными районами, океанами, крупными морскими экосистемами и островами и в интересах налаживания иукрепления стратегических партнерских связей и повышения уровня межрегиональной деятельности, сотрудничества, научного понимания, экологического образования, обмена и передачи знаний, технологий и опыта;
To work through the United Nations Environment Programme regional seas programmes and other regional and В рамках осуществления своего мандата Центр продолжал оказывать услуги странам Латинской Америки и Карибского бассейна, выступая в качестве: a инструмента для оказания поддержки субрегиональной,региональной и межрегиональной деятельности; b платформы для выявления взаимозависимости между вопросами безопасности и развития; и c одного из главных факторов, способствующих созданию более безопасных условий для осуществления социально-экономического развития в регионе.
In pursuit of its mandate, the Centre continued to serve the countries in Latin America and the Caribbean as:(a) a means of promoting subregional,regional and cross-regional activities;(b) a platform for identifying synergies between security and development issues; and(c) a proactive contributor to the establishment of a more secure environment for social and economic development in the region.В рамках осуществления своего мандата Центр продолжал оказывать услуги странам региона, выступая в качестве: а фактора поддержки субрегиональной,региональной и межрегиональной деятельности; b инструмента для выявления взаимозависимости между вопросами безопасности и развития; и с механизма, позволяющего Организации Объединенных Наций играть ведущую роль в деле формирования более безопасных условий для процесса социально-экономического развития в регионе.
In pursuit of its mandate, the Centre continued to serve the countries in the region as:(a) a means of promoting subregional,regional and cross-regional activities;(b) a tool to identify synergies between security and development issues; and(c) an instrument for the United Nations in playing a proactive role in the establishment of a more secure environment for social and economic development in the region.В рамках осуществления своего мандата Центр возобновил деятельность, направленную на оказание содействия странам региона, в качестве: a средства поддержки субрегиональной,региональной и межрегиональной деятельности; b инструмента для выявления взаимозависимости между вопросами разоружения и развития; и c механизма, позволяющего Организации Объединенных Наций играть ведущую роль в деле создания обстановки безопасности для процесса социально-экономического развития в регионе.
In pursuit of its mandate, the Centre renewed its aim at serving the countries in the region as:(a) a means of promoting subregional,regional and cross-regional activities;(b) a tool to identify synergies between security and development issues; and(c) an instrument for the United Nations in playing a proactive role in the establishment of a secure environment for social and economic development in the region.Межрегиональная деятельность.
Interregional activities.Иными словами, региональные доли определяются только деятельностью на страновом и региональном уровнях в противоположность общим расходам, в которых учитывается межрегиональная деятельность.
That is to say, only country-level and regional-level deliveries shape regional shares- as opposed to overall expenditures that also include interregional activities.Региональная и межрегиональная деятельность по налаживанию эффективного международного сотрудничества по уголовным делам в целях борьбы с терроризмом.
Regional and inter-regional activities fostering effective international cooperation in criminal matters to counter terrorism.Отделение выступает в качестве глобального секретариата, координирующего деятельность по сотрудничеству и межрегиональную деятельность региональных комиссий.
The Office acts as the global coordinating secretariat for the cooperative and interregional activities of the regional commissions.Совет рекомендовал МУНИУЖ расширить его учебные программы, включив большее число регионов в его нынешние программы, а также распространить межрегиональную деятельность на гендерные вопросы.
The Board recommended that INSTRAW expand its training programmes to include more regions in its current programmes and enhance interregional activities on gender-related issues.Первое предполагает усвоение опыта, накопленного на уровне стран и регионов, в рамках всей организации;второе подразумевает внутрирегиональную и межрегиональную деятельность.
The former involves the use of country- and regional-level knowledge for corporate learning;the latter involves intraregional and interregional activities.Из общего объема чистых ассигнований в размере 11, 1 млн. долл. США 85 процентов было выделено на осуществление деятельности на страновом ирегиональном уровнях и 15 процентов- на межрегиональную деятельность.
Of the total net allocation of $11.1 million, 85 per cent was allocated to country and regional В каждом региональном разделе описывается деятельность, осуществляемая на национальном, субрегиональном и региональном уровнях,а также межрегиональная деятельность.
Each regional section includes Оно выступает в качестве глобального секретариата, координирующего совместную и межрегиональную деятельность региональных комиссий, обслуживает заседания, созываемые исполнительными секретарями, и оказывает помощь нынешнему координатору региональных комиссий в выполнении его функций.
It acts as the global coordinating secretariat for the cooperative and interregional activities among the regional commissions, services the meetings of the executive secretaries and provides support for the functions of the current Coordinator of the regional commissions.Оно выступает в качестве глобального секретариата, координирующего совместную и межрегиональную деятельность региональных комиссий, обслуживает совещания исполнительных секретарей и помогает нынешнему координатору региональных комиссий выполнять свои функции.
It acts as the global coordinating secretariat for cooperation and interregional activities among the regional commissions, services the meetings of the Executive Secretaries and provides support for the functions of the current Coordinator of the regional commissions.
