Examples of using Межрелигиозная коммуникация in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Формальная и неформальная межрелигиозная коммуникация.
Межрелигиозная коммуникация может происходить в формальной или неформальной обстановке.
Interreligious communication can take place in formal or informal settings.С тематической точки зрения межрелигиозная коммуникация может подразумевать обсуждение множества разных вопросов.
Thematically, interreligious communication can address a multitude of different issues.Межрелигиозная коммуникация предполагает бесконечное многообразие тем, условий, целей и процедур.
Interreligious communication harbours an inexhaustible diversity of themes, settings, goals and procedures.Важнейшую роль в этой постоянной работе призвана играть внутрирелигиозная и межрелигиозная коммуникация.
Intrareligious and interreligious communication must play a crucial role in this continuous endeavour.На самом деле межрелигиозная коммуникация не всегда происходит в рамках, предназначенных для обсуждения сугубо религиозных вопросов.
Indeed, interreligious communication does not exclusively take place in a framework specifically dedicated to religious issues.Помимо ключевой роли в искоренении стереотипов и предрассудков,внутри- и межрелигиозная коммуникация относится к сфере действия такого понятия, как свобода религии или убеждений.
Besides its instrumental role in the eradication of stereotypes and prejudices,intra- and interreligious communication falls within the scope of freedom of religion or belief.Другими словами, межрелигиозная коммуникация должна необязательно вестись в рамках, специально посвященных религиозным вопросам.
In other words, interreligious communication does not necessarily need to take place in a framework specifically dedicated to religious issues.Кроме того, представители меньшинств-- даже тех, которые пока по большей части не охвачены существующими проектами диалога,-- неоднократно выражали надежду на то, что межрелигиозная коммуникация поможет улучшить их положение.
Moreover, members of minority groups-- even those who so far have been largely excluded from existing dialogue projects-- have repeatedly expressed their hopes that interreligious communication may help to improve their situations.К сожалению, межрелигиозная коммуникация при поддержке государства, если организовать ее ненадлежащим образом, может иметь серьезные негативные побочные эффекты.
State-sponsored interreligious communication, if conducted in an inappropriate manner, can unfortunately have serious negative side effects.Оба подхода, формальная и неформальная межрелигиозная коммуникация, имеют свои особые достоинства и поэтому должны применяться в сочетании друг с другом.
Both approaches-- formal as well as informal interreligious communication-- have their specific advantages and thus should be promoted in conjunction.Межрелигиозная коммуникация, если ее проводить ненадлежащим образом, может привести к серьезным негативным последствиям для государств, если последние, например, склоняются в пользу какой-либо одной религии или убеждения.
If not conducted appropriately, interreligious communication could have serious negative side effects for States, if they were perceived to favour one religion or belief, for example.К 2016 году Россия сформировала управляемую территорию с функционирующими институтами государства, развитым социальным пространством( медицина,образование, межрелигиозная коммуникация, культура) и высоким уровнем безопасности рядовых граждан.
By 2016, Russia turned it into a controllable territory with functional state institutions, well-developed social space(healthcare,education, interreligious communication, culture) and high level of security for common citizenry.Межрелигиозная коммуникация подразумевает бесконечное многообразие возможных условий, форумов, программ, тем, целей и процедур, и поэтому любые попытки привести ее в некую единую систему обязательно закончатся неудачей.
Interreligious communication harbours an inexhaustible diversity of possible settings, forums, agendas, themes, goals and procedures, with the result that any attempts at a comprehensive mapping exercise would necessarily fail.Выделив ряд конструктивных примеров межрелигиозного диалога,оратор говорит, что правительство Молдовы подготовило проект реформы позитивного права среди верующих, в то время как межрелигиозная коммуникация нуждается в дальнейшей разработке.
Highlighting a number of positive examples of Межрелигиозная коммуникация призвана играть важную роль в постоянной работе по искоренению предрассудков и стереотипов, являющихся первопричинами недовольства, страха, паранойи, ненависти, враждебности, насилия и связанных с этим нарушений прав человека.
Interreligious communication has an important role to play in the continuous endeavour to eliminate prejudices and stereotypes which constitute the root causes of resentment, fear, paranoia, hatred, hostility, violence and concomitant human rights abuses.Ввиду универсального характера свободы религии или убеждений межрелигиозная коммуникация должна пониматься в широком смысле слова и включать в себя теистические, атеистические и нетеистические верования, а также возможность не исповедовать никакую религию или убеждение.
As a consequence of the universalistic nature of freedom of religion or belief, interreligious communication must be broadly construed and include theistic, atheistic or non-theistic beliefs as well as the possibility not to profess any religion and belief.Неформальная межрелигиозная коммуникация-- более удобная форма диалога для лиц, которые не желают публично причислять себя к сторонникам своих религий или конфессий, или людей, которые менее сведущи в богословских и философских вопросах либо проявляют к ним меньший интерес.
Informal interreligious communication can more easily accommodate individuals who do not want to be identified publicly with their religious or belief convictions or people who are less knowledgeable about, or less interested in, theological and philosophical issues.Г-жа Рекинген( Европейский союз), ссылаясь на сделанное Специальным докладчиком в его докладе упоминание о том, что если поощряемая государством межрелигиозная коммуникация будет осуществляться ненадлежащим образом, то она может привести к серьезным негативным последствиям, просит его прокомментировать имеющиеся в этой связи основные вызовы, особенно в том, что касается укрепления участия религиозных меньшинств в межрелигиозной коммуникации. .
Ms. Reckingen(European Union), referring to the Special Rapporteur's mention in his report that State-sponsored interreligious communication, if conducted in an inappropriate manner, could have serious negative side effects, asked him to comment on the main challenges in that regard, in particular to fostering the involvement of religious minorities in Поскольку неформальная межрелигиозная коммуникация не требует, чтобы отдельные лица открыто причисляли себя к членам той или иной конкретной религиозной группы, ее достоинством является открытость для участия людей, принадлежащих к традиционно игнорируемым группам, в том числе лиц, которые обычно в меньшей степени интересуются вопросами религии или убеждений или менее сведущи в них.
Since informal interreligious communication does not require individuals to identify themselves explicitly as members of a particular religious group, it has the advantage of being open to the participation of people adhering to typically neglected groups, including individuals generally less interested in, or less knowledgeable about, questions of religion or belief.Поощрение межрелигиозной коммуникации путем публичной демонстрации одобрительного отношения к грамотно спланированным проектам диалога;
Encouraging interreligious communication by publicly expressing their appreciation for well-defined dialogue projects;Затем Специальный докладчик останавливается на роли государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.
The Special Rapporteur then focuses on the role of the State in promoting interreligious communication.Роль государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.
The role of the State in promoting interreligious communication.Учет многообразия форм межрелигиозной коммуникации.
Appreciating diversity of interreligious communication.Выводы и рекомендации,сделанные им в отношении межрелигиозной коммуникации, содержатся в разделе IV.
His conclusions andrecommendations with regard to interreligious communication are reflected in section IV.Акты внутрирелигиозной и межрелигиозной коммуникации в самом широком смысле слова, несомненно, относятся к сфере действия такого понятия, как свобода религии или убеждений.
There can be no doubt that activities of intrareligious and interreligious communication in the broadest sense fall within the scope of freedom of religion or belief.Государства могут также отводить на мероприятия по межрелигиозной коммуникации определенное время в году например, проводить неделю межконфессионального диалога и оказывать моральную, финансовую и инфраструктурную поддержку такому проекту.
States can also designate a particular period of the year for interreligious communication activities e.g., holding an interfaith week and giving symbolic, financial and infrastructural support to such a project.Следовательно, оказывая поддержку межрелигиозной коммуникации, государство обязано, как и прежде, неизменно уважать свободу религии или убеждений.
Hence, when supporting interreligious communication, the State remains under the obligation to always respect the freedom of religion or belief.Как указывалось ранее,возможность внутри- и межрелигиозной коммуникации сама по себе претендует на статус всеобщего права человека в рамках свободы религии или убеждений.
As mentioned earlier,the possibility of intra- and interreligious communication itself has the status of a universal human rights claim within the scope of freedom of religion or belief.Как указывалось выше, считать формальную и неформальную межрелигиозную коммуникацию взаимоисключающими понятиями было бы неверным; напротив, они дополняют друг друга.
As mentioned earlier, it would be wrong to see formal and informal interreligious communication as contradictory; rather, they mutually complement each other.
