What is the translation of " МЕЖСЕКТОРАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ " in English?

• cross-sectoral integration

Examples of using Межсекторальной интеграции in Russian and their translations into English

Достигать более эффективной межсекторальной интеграции.
Achieve a more effective cross-sectoral integration.

Способствующих межсекторальной интеграции, были выявлены следующие факторы.
The following factors were identified as facilitating cross-sectoral integration.

Поддержки региональных организаций в деле укрепления межсекторальной интеграции;
Support for regional organizations in enhancing cross-sectoral integration.

Механизмы мониторинга процесса межсекторальной интеграции например, путем использования показателей.
Monitoring mechanisms for inter-sectoral integration e.g. indicators.

Если применять экосистемный подход в качестве главного средства планирования, можно добиться полной межсекторальной интеграции;
If you apply the ecosystem approach as an overarching planning tool, you should have full cross-sectoral integration;

К числу инструментов механизмов" мягкого" регулирования, которые способствуют межсекторальной интеграции, относятся ЭБП ОЭСР, ПСД и Лондонская хартия.
The soft-law promoting cross-sectoral integration include OECD EST, POJA and the London Charter.

Они подчеркнули дополняющее значение конвенций ЕЭК ООН в обеспечении форума для обмена передовым опытом и содействия межсекторальной интеграции.
It reiterated the added value of the UNECE conventions in providing a forum for the exchange of good practices and promoting cross-sectoral integration.

Эти процессы содействуют межсекторальной интеграции, позволяющей применять подлинно экосистемный подход к совершенствованию работы управляющих организаций.
These processes foster cross-sectoral integration so that a truly ecosystem-based approach to improving management institutions may be pursued.

И все же даже в них недостаточное внимание уделяется определению приоритетности мер по адаптации, методам и инструментам, ориентированным на конкретные заболевания, и межсекторальной интеграции.
However, they do not adequately address the prioritization of adaptation actions, disease-specific methods and tools, and cross-sectoral integration.

Следует также подчеркнуть необходимость межсекторальной интеграции стратегий, в частности в областях, связанных с энергетикой, водоснабжением и землепользованием.
The need for cross-sectoral integration of policies should also be emphasized, particularly in areas related to energy, water and land use.

Совместная деятельность по выполнению конвенций об изменении климата и по борьбе с опустыниванием; значительные возможности для межсекторальной интеграции в поддержку других областей деятельности ПРООН;
Synergies with conventions on climate change and desertification; strong potential for cross-sectoral integration to support other UNDP practice areas.

Планы КРВР содержат практические руководящие указания по межсекторальной интеграции мероприятий соответствующих учреждений в контексте национальных и секторальных планов и целей в области развития.
IWRM plans contain practical guidance on cross-sectoral integration of relevant institutions within the context of national and sectoral development plans and goals.

Также было отмечено, что усиление координации усилий донорами будет иметь большое значение для сквозной межсекторальной интеграции, а также способствовать повышению эффективности всего процесса ОСЕ.
It was further noted that more coordinated efforts by donors would be of great importance vis-à-vis contributing to cross-sectoral integration, and would increase the efficiency of the whole EfE process.

Поощряется также сотрудничество на национальном уровне, например для учета соответствующих критериев и показателей в программе работы в области лесов и расширении межсекторальной интеграции и межсекторального сотрудничества.
Regional-level cooperation is also encouraged, for example, when incorporating relevant criteria and indicators into the forest work programme and in order to enhance cross-sectoral integration and intersectoral collaboration.

Такое расширение позволило бы увеличить объем деятельности на национальном уровне в области межсекторальной интеграции и включения задач по осуществлению Глобальной программы действий в основные национальные планы устойчивого развития.
That expansion would support increased activities at the national level as it relates to cross-sectoral integration and mainstreaming the Global Programme of Action implementation in major national sustainable development plans.

Комитет признал важное значение эффективно адаптированных институциональных структур и надлежащей организационной поддержки межсекторальной интеграции, а также имеющиеся недостатки в этой области, особенно в странах ВЕКЦА.
The Committee acknowledged the importance of well-adapted institutional structures and adequate organizational support for cross-sectoral integration, and the existing insufficiencies in this field especially in the EECCA countries.

Степень и масштабы межсекторальной интеграции в каждой стране, вероятно, будут зависеть от конкретных условий, в которых действуют принимающие решения руководители, а также от факторов народонаселения, образования, здравоохранения, занятости и других специфических характеристик и существующих на данный момент потребностей.
The degree and scope of cross-sectoral integration in each country will likely depend on the specific situations presented to decision makers and population, education, health, employment and other contextual considerations and needs at the time.

Руководящий комитет признал важность хорошо адаптированных институциональных структур и адекватной организационной поддержки для межсекторальной интеграции и отметил существующие недостатки в этой сфере, особенно в странах ВЕКЦА.
The Steering Committee acknowledged the importance of well-adapted institutional structures and adequate organizational support for cross-sectoral integration and admitted the existing insufficiencies in particular in this field, especially in the EECCA countries.

Он подчеркнул важность использования результатов работы по обеспечению межсекторальной интеграции, которая проводится в настоящее время на международном уровне, в частности в ЕС, ОЭСР и ЕКМТ, а также на национальном уровне, и в которой основное внимание уделяется секторам транспорта и окружающей среды.
It highlighted the importance of referring to the existing work on cross-sectoral integration that has been carried out at the international level, notably by the EU, OECD and the ECMT, as well as at the national level, focusing mainly on transport and environment sectors.

В частности, эти меры касаются разработки экосистемного подхода, проведения оценки перспектив сотрудничества с другими органами в целях обеспечения эффективного и рационального выполнения программы работы, межсекторальной интеграции, охраняемых районов, устойчивого использования и совместного использования выгод и обслуживания создания потенциала.
These are, inter alia, actions related to the ecosystem approach, the assessment of further collaboration with other bodies for efficient and cost-efficient implementation of the programme of work, cross-sectoral integration, protected areas, sustainable use and benefit-sharing and servicing capacity-building.

Еще одним примером является протокол ЕЭК/ ВОЗ по проблемам воды и здоровья и другие механизмы межсекторальной интеграции, в которых Комитет принимает непосредственное участие, в частности такие процессы, как транспорт, окружающая среда и охрана здоровья, окружающая среда и охрана здоровья, энергетика и окружающая среда, а также сельское хозяйство и окружающая среда.
Another example is the ECE/WHO Protocol on Water and Health and other mechanisms of cross-sectoral integration in which the Committee is directly involved, such as transport, environment and health, environment and health, energy and environment, and agriculture and environment.

Что касается межсекторальной интеграции и обмена знаниями, то в обзоре содержится обращенная к ПРООН рекомендация" предоставлять сотрудникам лучшую профессиональную структуру" и пожелание более эффективно стимулировать" новаторскую деятельность", с тем чтобы деятельность ПРООН в области развития осуществлялась профессионалами, работающими в области восстановления и переходного периода.
Regarding cross-practice integration and knowledge sharing, the review recommends that UNDP"provide staff with a better skills-mix" and inputs to encourage more"innovative interventions," in order to complement UNDP's development profile with recovery and transition skills.

Мексика стремится сделать охрану окружающей среды полем для конкуренции и элементом социально-экономического развития, а также многодисциплинарной темой государственной политики, требующей тесной координации усилий во всех звеньях правительства, чей план национального развития предусматривает активизацию усилий в сфере межведомственной координации и межсекторальной интеграции.
Mexico was endeavouring to make the environment an element of competitiveness and social and economic development and a cross-cutting theme of public policy that required close coordination at the various levels of the Government, whose National Development Plan provided for increased efforts to enhance inter-agency coordination and intersectoral integration.

В ответах преобладающим было мнение о необходимости координации процессов оценки, а также совершенствования международного сотрудничества и разномасштабной и межсекторальной интеграции, исходя из того, что ЮНЕП и Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров обеспечивают руководство мероприятиями по координации, а План выполнения решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне предусматривает мотивацию.
The dominant response was the need for coordination of assessment processes, as well as improved international collaboration and cross-scale and cross-sectoral integration, with UNEP and the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum providing an umbrella for coordination activities and the Johannesburg Summit Plan of Implementation providing motivation.

Бюро сочло важным, чтобы обсуждаемые темы имели позитивную направленность, были, например, сконцентрированы на транспортной политике, которая, помимо повышения мобильности и доступа населения, отвечала бы интересам охраны окружающей среды и здоровья, и чтобы в результате этого были предложены возможности для более полного учета такой политики в рамках осуществления межсекторальной интеграции.
The Bureau considered essential that the topics to be discussed would bear a positive message, focusing for instance on transport policies, which besides improving mobility and accessibility of people are good for environment and health, and propose ways for ensuring that these policies receive more consideration through cross-sectoral integration.

Ii одобрить в полной мере инициативу по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке в качестве весьма актуального и стратегически важного подхода и действенного инструмента межсекторальной интеграции, а также соответствующий План действий, основанный на ключевых элементах интеграции и развития и преследующий цель удовлетворять потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в регионе в развитии физической инфраструктуры;
Ii To endorse fully the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America, as a highly relevant and strategically important approach and as a viable instrument for cross-sectoral integration, as well as its Plan of Action based on integration and development hubs, whose aim is to address the physical infrastructure needs of landlocked and transit developing countries in the region;

Основная цель ПКПООН заключается в разработке и осуществлении общесистемных учебных программ как для персонала Организации Объединенных Наций, так и для национальных партнеров в целях a укрепления потенциала в области управления и содействия созданию более согласованной культуры управления; и b установления более тесных межпрограммных связей и содействия межсекторальной интеграции в основных областях деятельности Организации Объединенных Наций.
The main objective of UNSCP is to design and deliver system-wide training for both United Nations staff and national partners in order to(a) strengthen management capacities and promote a more cohesive management culture; and(b) build more effective cross-programme linkages and support cross-sectoral integration in the major areas of activity of the United Nations.

Недостаточная межсекторальная интеграция специалистов в области ОЗ за рамками системы здравоохранения.
Insufficient cross-sector integration among PH specialists outside of the health system.

Управленческая концепция, которая предусматривает два основных элемента- межсекторальная интеграция в контексте регулирования водных ресурсов и интеграция усилий всех заинтересованных субъектов- процесса планирования и принятия решений.
A governance perspective, which includes two key elements, cross-sectoral integration in water resources management and the integration of all stakeholders in the planning and decisionmaking process.

Рассматриваемые темы должны быть связаны с такими приоритетными областями ОПТОСОЗ, как межсекторальная интеграция, городские районы и управление спросом на экологически безопасные виды транспорта.
The topics to be considered should have a linkage with the priority areas for THE PEP: cross-sectoral integration, urban areas, and management of demand for sustainable modes of transport.