What is the translation of " МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОМУ КОМИТЕТУ " in English?

• inter-agency committee
• interagency committee

Examples of using Межучрежденческому комитету in Russian and their translations into English

Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию.
Inter-Agency Committee on Sustainable Development.

Комиссия предложила Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию МКУР.
The Commission also invited the Inter-Agency Committee on Sustainable Development IACSD.

Ссылаясь на свое решение 2010/ 259 от 23 июля 2010 года, в котором он предложил Межучрежденческому комитету по биоэтике продолжать свою работу в этой области.
Recalling its decision 2010/259 of 23 July 2010, in which it invited the InterAgency Committee on Bioethics to further its work in this field.

В этой связи Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству женщин и мужчин рекомендуется.
In this regard, the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality is encouraged.

Постановил также рекомендовать Межучрежденческому комитету по биоэтике продолжать его работу в этой области;
Also decided to encourage the Inter-Agency Committee on Bioethics to further its work in this field;

Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству женщин и мужчин необходимо разработать стандартную форму для документирования и оценки этого опыта.
The Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality should develop a standardized format for documenting and assessing mainstreaming experiences.

Об этих предложенных мерах было сообщено Межучрежденческому комитету на его четырнадцатом совещании 9- 10 сентября 1999 года.
These proposed measures were reported to the Inter-Agency Committee at its fourteenth meeting 9-10 September 1999.

Комиссия предложила Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию доработать меры по установлению такого подхода и представить Комиссии на ее четвертой сессии доклад.
The Commission invited the Inter-Agency Committee on Sustainable Development to refine measures for establishing such an approach and to report to the Commission at its fourth session.

Координация этих мероприятий была поручена Административным комитетом по координации Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию( МКУР);
The coordination of those activities has been entrusted by the Administrative Committee on Coordination to the Inter-Agency Committee for Sustainable Development(IACSD);

Подкомитет подчиняется Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию, который, в свою очередь, подчинен АКК.
The Subcommittee reports to the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, which in turn reports to ACC.

Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству женщин и мужчин, Отделу по улучшению положения женщин, МУНИУЖ и ЮНИФЕМ следует лучше координировать деятельность по оказанию поддержки и.
The Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, the Division for the Advancement of Women, INSTRAW and UNIFEM should better coordinate their support and catalytic activities.

Это станет своего рода призывом к различным учреждениям, в том числе Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию, уделять больше внимания задаче претворения в жизнь Программы действий.
Thus, we would encourage the various agencies, including the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, to give greater consideration to the implementation of the Programme of Action.

Оказывает помощь Межучрежденческому комитету по борьбе с нищетой в планировании, осуществлении и оценке его программ, а также обслуживает заседания Комитета и его целевой группы;
Assists the Inter-agency Committee on Poverty Alleviation in the planning, implementation and evaluation of its programmes, and provides services to the meetings of the Committee and its Task Force;

Отчеты о ходе проходивших в рамках этого подкомитета обсуждений были препровождены Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству женщин и мужчин Административного комитета по координации АКК.
Deliberations of the Subcommittee have been forwarded to the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination ACC.

Рекомендует Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству мужчин и женщин продолжать заниматься этими вопросами в рамках комплексной последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Encourages the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality to continue to address the issue as part of the integrated follow-up to the Fourth World Conference on Women;

Этот подкомитет, который в настоящее время уже не существует, был вспомогательным органом, подотчетным Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию при Административном комитете по координации АКК.
The Subcommittee, now defunct, was a subsidiary body reporting to the Inter-Agency Committee on Sustainable Development under the Administrative Committee on Coordination ACC.

Комиссия предлагает Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию улучшить меры по созданию такой общей или совместимой системы и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее четвертой сессии.
The Commission invites the Inter-Agency Committee on Sustainable Development to refine measures for establishing such a common or compatible system and to report thereon to the Commission at its fourth session.

На Департамент возлагаются также обязанности по оказанию помощи Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию в обеспечении общесистемного согласования вопросов, касающихся осуществления Программы действий.
The Department would also assume responsibility for assisting the Inter-agency Committee on Sustainable Development in the system-wide coordination of aspects relating to the implementation of the Programme of Action.

Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству женщин и мужчин рекомендуется разработать стандартную форму для документального отражения и оценки опыта деятельности по учету гендерных аспектов во всех областях работы;
The Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality is encouraged to develop a standardized format for documenting and assessing gender-mainstreaming experiences in all areas of work;

Отдел также оказывает в случае необходимости основные услуги по секретариатскому обеспечению Консультативному совету высокого уровня по устойчивому развитию при Генеральном секретаре, Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию и экспертным органам.
The Division also provides substantive secretariat support services to the Secretary-General's High-Level Advisory Board on Sustainable Development, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and expert bodies.

Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству женщин и мужчин необходимо подготовить перечень средств, включая показатели эффективности работы, позволяющих контролировать и оценивать усилия по обеспечению учета гендерной проблематики.
The Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality should prepare a catalogue of accountability measures, including performance indicators, to monitor and evaluate progress in mainstreaming.

Что касается ресурсов пресной воды, координация осуществляется через Подкомитет по освоению водных ресурсов Административного комитета по координации, который в свою очередь представляет доклады Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию.
In the case of freshwater resources, coordination is carried out through the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources, which in turn reports to the Inter-agency Committee on Sustainable Development.

Комиссия предлагает Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию( МКУР) уделить внимание в рамках своей последующей работы по главе 6 Повестки дня на ХХI век и в ходе подготовки к обзору 1997 года следующим приоритетным областям.
The Commission invites the Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD) to consider in its follow-up work on chapter 6 of Agenda 21 and in the preparation of the 1997 review, the following priority areas.

В этой связи ПОПР единодушно договорился рекомендовать Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию продлить срок полномочий нынешних Председателя и заместителя Председателя впредь до прояснения статуса Подкомитета.
In that connection, SOCA unanimously agreed to recommend to the Interagency Committee on Sustainable Development the extension of the terms of the current Chairperson and Vice-Chairperson until such time as the status of the Subcommittee was clarified.

Оказание услуг Межучрежденческому комитету по вопросам, касающимся женщин и равенства между мужчинами и женщинами, и обеспечение постоянного взаимодействия с членами Комитета при осуществлении возложенных на Комитет функций;
Providing services to the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality and maintaining ongoing contact with its members in the implementation of the Committee's responsibilities;

Подготавливаемые консультантом по гендерным вопросам информация и доклады о текущем положении и его последствиях для деятельности системы Организации Объединенных Наций в этой стране регулярно представляются Межучрежденческому комитету по положению женщин и равноправию женщин и мужчин.
Information and reports prepared by the Gender Adviser on the current situation and its implications for United Nations system activities in that country are regularly shared with the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality.

Была выражена признательность Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству мужчин и женщин за достижение большого прогресса в содействии учету гендерной проблематики в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Appreciation was expressed to the Inter-agency Committee for Women and Gender Equality for having made great progress in supporting the mainstreaming of a gender perspective into the work of the United Nations system.

Выводы, подготовленные на основе оценки этих данных, включая возможные стратегии улучшения представленности женщин в системе, будут представлены Межучрежденческому комитету по проблемам женщин и равенству полов Административного комитета по координации для представления Комиссии по положению женщин и Генеральной Ассамблее.
Conclusions drawn from the evaluation of these data, including possible strategies for improving representation of women throughout the system, will be submitted to the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination, for presentation to the Commission on the Status of Women and the General Assembly.

Она подчиняется непосредственно Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию и заменяет собой Специальную межучрежденческую группу по энергетике, которая функционировала в неофициальном порядке в период с марта 1996 года по октябрь 1997 года.
It reports directly to the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and replaces the Ad Hoc Inter-Agency Group on Energy, which operated on an informal basis from March 1996 to October 1997.

Предлагает Межучрежденческому комитету по биоэтике продолжать на регулярной основе заниматься вопросом о генетической конфиденциальности и недискриминации, чтобы выявлять сферы, в которых требуется прилагать согласованные или совместные усилия, а также основные пробелы и препятствия, которые необходимо устранить для расширения сотрудничества в этой области;
Invites the Inter-Agency Committee on Bioethics to continue to address regularly the issue of genetic privacy and non-discrimination in order to identify areas for concerted or joint efforts, as well as major gaps and constraints that need to be addressed for enhanced cooperation in this field;