What is the translation of " МЕНЕЕ ФОРМАЛЬНЫЕ " in English?

• less formal

Examples of using Менее формальные in Russian and their translations into English

Или в менее формальные моменты, просто Пибоди.
On more formal occasions, just Peabody.

Также могут быть полезны иные менее формальные способы.
Other, less formal, ways might also be useful.

Есть и другие, менее формальные, методы разрешения споров.
There were other more informal methods of dispute resolution.

Можно было бы также разработать другие менее формальные подходы.
Other less formal approaches could also be developed.

Менее формальные альтернативные способы разрешения споров могут быть быстрее и дешевле.
Less formal alternative dispute resolutions may be cheaper and quicker.

В последнее время некоторые государства также стали использовать менее формальные механизмы.
More recently, some States also have utilized less formal arrangements.

Если используются менее формальные методы, результатом этого этапа может быть простой список задач.
If less formal methods are used, the outcome of this stage can be a simple list of tasks.

Менее формальные средства оценки качества услуг фиксируются в архивах переписки с заказчиками.
A less formal means of the assessment of service quality is maintained in files of correspondence with clients.

Дополнением глобальных договоров должны и могут быть менее формальные инициативы и партнерские отношения в области нераспространения.
Global treaties can and should be supplemented by less formalized non-proliferation initiatives and partnerships.

Регулярные и менее формальные соревнования проводятся на КГС( ежемесячно) и CKS непрерывно.
Regular, less formal, competitions between programs used to occur on the KGS Go Server(monthly) and the Computer Go Server continuous.

Он готов ознакомиться с предложениями о включении указания на другие тексты, если речь идет о законах или конвенциях; в руководстве для законодательных органов не следует рекомендовать другие, менее формальные методы.
He would be pleased to hear proposals as to other texts that might be mentioned, as long as those texts involved laws or conventions; a legislative guide could not take up other, less formal, methods.

Существуют ли другие, менее формальные процедуры подачи и рассмотрения жалоб, которые могли бы послужить эффективным средством защиты?
Were there other, less formal complaints procedures which would provide effective remedies?

В качестве такого рода структур могут выступать" формальные" органы по упрощению процедур( например," национальные комитеты по упрощению торговых и транспортных процедур"( НКУТТП) или" профессиональные организации") или менее формальные" кластеры.
Such structures may take the form of"formal" facilitation bodies(e.g."National Trade and Transport Facilitation Committees"(NTTFCs) or"PROorganizations") or less formal"clusters.

Менее формальные платья шились из ткани цвета индиго с накидками( бишт) из шерсти местного производства, надеваемыми поверх.
Less formal dresses were made of indigo fabric with a sleeveless coat(bisht) from locally woven wool worn over top.

В рамках менее продолжительных периодов времени многие менее формальные механизмы, такие, как совместные целевые группы и рабочие группы, осуществляют подобные цели с помощью менее громоздких структур.
For shorter time frames, many less formal arrangements, such as joint task forces and working groups, pursue similar goals with less heavy mechanisms.

Менее формальные смокинги с воротником шалькой с шелковой отделкой теперь, как правило, имели только одну пуговицу.
The less formal dinner jacket or tuxedo, which featured a shawl collar with silk or satin facings, now generally had a single button.

Наряду с этими официальными церемониями были также проведены и другие менее формальные мероприятия и события, в том числе проект под названием<< Лица Чернобыля>>, в котором были показаны фотографии детей жителей районов, пострадавших в результате чернобыльской аварии.
Such official ceremonies were matched by other, less formal events and activities, including"Faces of Chernobyl", a project for children from Chernobyl-affected families.

На самом деле есть достаточно доказательств того, что сегодня молодежь во всем мире принимает активное участие в добровольческом движении, но она все чаще выбирает менее формальные каналы для своей добровольческой деятельности, зачастую связанные с новыми технологиями.
In fact, there is ample evidence that young people the world over are today very much engaged, but they are increasingly choosing less formal channels to volunteer, often related to new technologies.

Эта Рабочая группа имеет большое значение, поскольку в ней существует менее формальные аккредитационные требования, более широкая практика сотрудничества на равных, и она отличается готовностью заслушивать представителей коренных групп, не имеющих консультативного статуса.
The Working Group is valued since it has less formal accreditation requirements, a greater practice of equality among the parties and a readiness to hear indigenous groups without consultative status.

Рабочая группа согласилась с тем, что необходимо продолжать развивать базу знаний о методах анализа для перспективных исследований, и предложила проводить в период между исследованиями совещания экспертов или другие менее формальные консультации, в том числе даже по электронной почте.
The Working Party agreed that there is a need to maintain expertise in outlook study analytical techniques, and suggested that expert meetings, or other less formal consultations, even by e-mail, might be held between studies.

В разных странах и в разных профсоюзах ситуация складывается по-разному, однако чаще всего респонденты в качестве отраслей, в которых нет коллективных договоров, называли- в порядке убывания значимости менее формальные жанры живого сценического искусства( малые труппы, экспериментальные театры, самоуправляемые театры и т. п.), частные/ коммерческие театры и, наконец, цирк.
Though the situation differs from one country to another, the fields most often cited by the respondents as not being covered by collective agreements are, in order of importance, the less formal- small-scale productions, fringe productions, self-produced productions-, private/ commercial theatres and finally the circus world.

МА отметила, что из числа правозащитных организаций в Саудовской Аравии допускается деятельность только Саудовской комиссии по правам человека, которая является государственным органом, и Национального общества прав человека, которое, выполняя, правда, менее формальные функции, также было учреждено указом правительства.
AI noted that no human rights organizations are tolerated in KSA other than the Saudi Human Rights Commission, a governmental body, and the National Society for Human Rights, which, while having a less formal role, was also formed by a governmental decree.

По мнению других делегаций, хотя Комиссия на первоначальном этапе могла бы ограничиться изучением" строго" односторонних актов, на последующем этапе и в свете результатов, достигнутых в ходе этого изучения, она могла бы рассмотреть другие менее формальные случаи волеизъявления государств, которые имеют особенно актуальное значение в международной практике, такие, как молчаливое согласие, молчание и эстоппель.
In the view of other delegations, while the Commission, at an initial stage, could confine itself to the study of“strictly” unilateral acts, at a later stage, and in the light of the results achieved in that study, it might examine other less formal expressions of the will of States which were particularly relevant in international practice, such as acquiescence, silence and estoppel.

Учреждены и функционируют и другие, хотя и менее формальные, чем МКУР, межучрежденческие механизмы проведения последующей деятельности в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, в их работе участвуют, в частности, ЮНИСЕФ, ВОЗ, ЮНФПА, ЮНЕСКО, ПРООН, УВКБ, МОТ и Всемирный банк, все они занимаются теми аспектами результатов Встречи на высшем уровне, которые имеют непосредственное отношение к деятельности их соответствующих организаций.
Although less formal than IACSD, inter-agency arrangements for the follow-up to the World Summit for Children are also well established and involve, among others, UNICEF, WHO, UNFPA, UNESCO, UNDP, UNHCR, ILO and the World Bank, all of which pursue aspects of the results of the Summit that are of direct concern to their respective organizations.

По крайней мере на начальном этапе работы Комиссии тему об односторонних актах следует ограничить теми актами, которые также являются односторонними заявлениями, хотя на более позднем этапе и с учетом итогов работы над" строго" односторонними актами можно было бы также изучить и другие менее формальные проявления воли государств, имеющие особое значение в международной практике, такие, как молчаливое согласие, молчание и эстоппель.
In the initial phase of the Commission's work at least, the topic of unilateral acts should be limited to those acts which were also unilateral declarations, although at a later stage, and in the light of the results achieved in relation to“strictly” unilateral acts, the Commission might examine other less formal expressions of the will of States which were particularly relevant in international practice, such as acquiescence, silence and estoppel.

Вы могли бы быть более свободными, менее формальными, и более непринужденными и даже дружественными.
You could be more casual, less formal and more informal and even friendly.

Деятельность этих судов носит менее формальный характер, чем деятельность обычных судов.
The functioning of these tribunals is less formal than in ordinary courts.

Такой диалог имел бы менее формальный характер, чем в рамках группы высокого уровня.
Such dialogue would provide a less formal setting than a high-level panel.

Именно поэтому Европейский союз избрал менее формальный и менее амбициозный подход.
This is why the European Union chose a less formal, less ambitious approach.

Они более или менее формальны с планированием или репетицией.
They are more or less formal with planning or rehearsal.