What is the translation of " МЕРОПРИЯТИЕ СОПРОВОЖДАЛОСЬ " in English?

• event was accompanied by
• event was followed by

Examples of using Мероприятие сопровождалось in Russian and their translations into English

Мероприятие сопровождалось фото- и видеосъемкой.
The event was accompanied by photo and video.

Как следует из этого протокола, 27 июля 2006 года в 18 ч. 10 м. автор сообщения организовала несанкционированное массовое мероприятие- уличное шествие группы лиц от площади Свободы до площади Ленина в городе Витебске с намерением публично высказать свои социально-политические мнения мероприятие сопровождалось распространением информационных листовок.
According to the report, the author, on 27 July 2006 at 6.10 p.m., organized an unauthorized mass event- a street march of a group of individuals moving from Liberty Square to Lenin Street in Vitebsk, with the intent of publicly expressing their socio-political opinion an event accompanied by the distribution of informative leaflets.

Данное мероприятие сопровождалось подбадривающей музыкой, фото и видео съемкой.
This event was accompanied by encouraging music, photos and video shooting.

Мероприятие сопровождалось выступлением ансамбля« Жайна», исполнением песен.
The event was accompanied by a performance of the ensemble«Zhaina", performance of songs.

Юбилейное мероприятие сопровождалось выступлением членов Творческого центра UNEC.
The event was followed by the performances of the Creativity Center of UNEC.

Мероприятие сопровождалось футбольным мемориальным турниром с участием ветеранов и членов Еркрапа.
The event was followed by a football memorial tournament with the participation of veteran players and Yerkrapah volunteers.

Данное мероприятие сопровождалось фото- и видеосъемкой, а также с привлечением средств массовой информации.
This event was accompanied by photo and video shooting, as well as with the involvement of the media.

Мероприятие сопровождалось патриотическо- культурными программами, выступлениями танцевальных ансамблей" Карин" и административного района Кентрон.
The event was accompanied with patriotic and cultural programs, performances by"Karin" folk dance ensemble and a dance ensemble of Kentron administrative district.

Данное мероприятие сопровождалось фото и видео съемкой сотрудниками института и местным каналом телевидения.
This event was accompanied by a photo and video shooting by the Institute staff and a local television channel.

Мероприятие сопровождалось традиционными песнями и танцами, армянские малыши, никогда не бывавшие в Армении, декламировали стихи армянских поэтов.
The event featured performances of traditional Armenian songs and dances, and Armenian children, who have never been to Armenia, recited excerpts from the famous poems of Armenian writers.

Торжественное мероприятие сопровождалось праздничным концертом, подготовленным творческими коллективами Вятского колледжа культуры, Дворца культуры железнодорожников и Детской школы искусств№ 11 г. Кирова.
Ceremonial event accompanied byafestive concert prepared bycreative teams Vjatskogo college culture, the Palace ofculture ofrailwaymen and the Children's Art School№11inKirov.

Мероприятие сопровождалось аккордами хорошей музыки, дегустацией вин, коктейлей и изысканной кухни ресторана Amber Room, а также автомобильной выставкой таких производителей, как Aston Martin, Jaguar и Land Rover.
The event was accompanied by great music, wine and cocktail tastings, excellent cuisine provided by Amber Room as well as an automobile exhibition by manufacturers such as Aston Martin, Jaguar and Land Rover.

Мероприятие сопровождалось выставкой картин, плакатов, карт, проб морских полезных ископаемых, моделей исследовательских судов и погружных аппаратов и публикаций, предоставленных Органом и Центром мореведения Вест-Индского университета.
The event was accompanied by an exhibition of pictures, posters, maps, samples of marine minerals, model research vessels and submersibles, and publications provided by the Authority and the Centre for Marine Sciences of the University of the West Indies.

Эти мероприятия сопровождаются проведением кампаний по повышению информированности общественности и различных информационных мероприятий..
These activities were accompanied by public-awareness-building measures and various information activities..

Весь процесс мероприятия сопровождался фото- и видеосъемкой.
The whole process of the event was accompanied by photo and video.

По сравнению с 1995 годом эти мероприятия сопровождались меньшим уровнем физического насилия.
As compared to 1995, there were fewer incidents of physical violence accompanying such activities.

Все эти мероприятия сопровождаются публикациями в юридических газетах и журналах и других СМИ Узбекистана.
All these measures are accompanied by articles in legal newspapers and magazines and other media outlets.

Необычные мероприятия, сопровождающиеся установкой рекордов,- визитная карточка торгового парка« Отрада» на севере Москвы.
Unusual events accompanied by record setting is the trademark of Otrada Shopping Park in northern Moscow.

Эти мероприятия сопровождались серией региональных и международных инициатив. 5 сентября вопрос о борьбе с ИГИЛ и поддержке Ирака стал частью дискуссий на саммите Организации Североатлантического договора, который проводился в Ньюпорте( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии). 7 сентября в Каире состоялось совещание министров иностранных дел Совета Лиги арабских государств, на котором было вновь заявлено о поддержке иракских усилий по борьбе с ИГИЛ.
These activities were accompanied by a series of regional and international initiatives. The fight against ISIL and support to Iraq were part of the discussions at the summit of the North Atlantic Treaty Organization held in Newport, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 5 September. The ministers for foreign affairs of the Council of the League of Arab States, at a meeting held in Cairo on 7 September, reiterated their support for Iraqi efforts to fight ISIL.

Мероприятие сопровождается концертной программой, в которой принимают участие народные танцевальные коллективы и вокальные ансамбли.
The festival is accompanied by a concert program in which folk dance and vocal groups take part.

Указанные мероприятия сопровождались другими мерами.
These arrangements were supported by further measures.

Все эти мероприятия сопровождаются публикациями в юридических газетах и журналах и других СМИ Узбекистана.
All these steps are backed up by the publication of information in legal journals and other media in Uzbekistan.

Данные мероприятия сопровождались целевым обзором научных статей, неспециальной литературы и методических материалов, касающихся деятельности провизора.
This was complemented by a targeted literature review of academic articles, grey literature and guidance materials referring to the role of the pharmacist.

Следует отметить, что описание запланированных мероприятий сопровождается аббревиатурой отдела, ответственного за осуществление: Канцелярия помощника Генерального секретаря( ПГС); Управление представителя Генерального секретаря( УПГС); Отдел распространения информации и внешних сношений( ОРИВС); Отдел средств массовой информации( ОСМИ); Библиотечно- издательский отдел( БИО); Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве( ИСООН/ Ж); и Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене ИСООН/ В.
It will be noted that the description of the activities to be implemented is followed by the acronym of the implementing office: Office of the Assistant Secretary-General(ASG); Office of the Spokesman for the Secretary-General(OSSG); Promotion and External Relations Division(PERD); Media Division(MD); Library and Publications Division(LPD); United Nations information service at Geneva(UNIS/GVA); and United Nations information service at Vienna UNIS/VIE.

Следует отметить, что описание запланированных мероприятий сопровождается аббревиатурой подразделения, ответственного за их осуществление: Канцелярия помощника Генерального секретаря( КПГС), Отдел средств массовой информации( ОСМИ), Библиотечно- издательский отдел( БИО), Отдел по связям с общественностью( ОСО), Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве( ИСООН/ Ж), Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене( ИСООН/ В) и информационные центры Организации Объединенных Наций ИЦООН.
The description of the activities to be implemented is followed by the acronym of the implementing office: Office of the Assistant Secretary-General(OASG), Media Division(MD), Library and Publications Division(LPD), Promotion and Public Services Division(PPSD), United Nations Information Service at Geneva(UNIS/GVA), United Nations Information Service at Vienna(UNIS/VIE) and United Nations information centres UNICs.

Мероприятие будет сопровождаться уже культовым событием Gran Turismo Polonia.
The event will be accompanied with already cult Gran Turismo Polonia.

Ваше мероприятие будет сопровождаться профессиональной музыкальной аранжировкой зарубежных и отечественных хитов в исполнении певицы Натальи.
Your event will be accompanied by a professional musical arrangement of foreign and domestic hits by singer Natalia.

Важно, чтобы расширение мероприятий сопровождалось предсказуемостью и доступностью необходимых ресурсов, с тем чтобы обеспечить устойчивый характер расширенных мероприятий..
It is important that, as interventions are scaled up, there be predictability and availability of needed resources to ensure the sustainability of the scaled-up interventions..

Марта 2007 года министерство социальных дел организовало просветительское мероприятие, которое сопровождалось исполнением песен, музыки, поэзии и демонстрацией видеопрезентаций, посвященных обсуждению темы<< Можно ли быть хорошей матерью и хорошим работником?
On 8 March 2007 the Social Affairs Department organised an educational event with song, music and poetry and video presentations of women discussing the evening's theme:'Is it possible to be a good mother and a good employee?

По желанию организаторов мероприятия могут сопровождаться гастрономическим обслуживанием.
At the request of the organizers of the event may be accompanied by gastronomic service.