What is the translation of " СОПРОВОЖДАЛОСЬ " in English?

• was accompanied by
• was followed by
• was matched by
• concomitant
• were accompanied by
• be accompanied by
• is accompanied by
• is matched by
• has been paralleled by
• has accompanied

Examples of using Сопровождалось in Russian and their translations into English

Все это сопровождалось сильным кровотечением.
This was accompanied by heavy bleeding.

Само рождение ребенка сопровождалось множеством обрядов.
The birth of a baby is accompanied by many rituals.

Это сопровождалось убийствами и насилием.
This was accompanied by killing and acts of violence.

Участие COSCO сопровождалось протестами.
COSCO's involvement was accompanied by protest.

Шоу сопровождалось живым звуком в виде барабанов.
The show was accompanied by the live sounds of drums.

Мероприятие сопровождалось фото- и видеосъемкой.
The event was accompanied by photo and video.

Это сопровождалось повышением участия добровольцев.
This was followed by an increased activity from the volunteers.

Завоевание сопровождалось внедрением ислама.
The conquest was accompanied by the introduction of Islam.

Каждое детское воспоминание сопровождалось физическим недомоганием.
Every childhood memory was accompanied by physical break down.

Завоевание сопровождалось внедрением ислама.
This invasion was accompanied by the introduction of Islam.

Это сопровождалось резким увеличением масштабов международного туризма.
This has been accompanied by a sharp increase in international tourism.

Битье по ягодицам сопровождалось пением специальных песен.
Begena is accompanied by singing voice only.

Катание сопровождалось песнями, игрой на гармони и свистульках.
Skating was accompanied by songs, playing harmonies and whistles.

Это снижение температуры сопровождалось сильными снегопадами.
This severe cold was followed by heavy snowstorms.

Событие сопровождалось хэштегом сильныемы в Фэйсбуке.
The event was accompanied by a hashtag strongweare( сильныемы) on Facebook.

Российское издание сопровождалось русскими субтитрами.
The Russian edition was accompanied by Russian subtitles.

Это ходатайство сопровождалось письмами видных общественных деятелей в его поддержку.
The petition was accompanied with letters of support by public figures.

Этническое разнообразие сопровождалось религиозным плюрализмом.
Ethnic diversity was matched by religious pluralism.

Это сопровождалось назначением его в Апостольскую Пенитенциарию в апреле 1979 года.
This was followed by an appointment to the Apostolic Penitentiary in April 1979.

Массовое изгнание сопровождалось убийствами и нанесением увечий.
The mass expulsion was accompanied by killings and maimings.

Как уже отмечалось, во многих странах строительство плотин сопровождалось процессом милитаризации;
As already noted, in many countries, militarization has accompanied dam-building;

Повышение темпов роста ВВП сопровождалось ростом общего уровня занятости.
Rising rates of GDP were associated with increasing overall rates of employment.

Оно сопровождалось генерацией квазипериодических возмущений с периодами 30 и 60 мин.
It was accompanied by the generation of quasi-periodic perturbations with periods of 30 and 60 min.

Юбилейное мероприятие сопровождалось выступлением членов Творческого центра UNEC.
The event was followed by the performances of the Creativity Center of UNEC.

Это письмо сопровождалось объяснительной памятной запиской, распространенной в качестве документа А/ 48/ 245.
This letter was accompanied by an explanatory memorandum, issued as document A/48/245.

Выступление конкурсантов сопровождалось мультимедийными средствами: слайды, фото, видео.
The performance of the contestants was accompanied by multimedia means: slides, photos, video.

Махаджирство сопровождалось разрушением и гибелью многих произведений материальной и духовной культуры.
Mahadjirstvo was accompanied by destruction and downfall of works of material and spiritual culture.

Вступление Иоанна III на престол сопровождалось преследованиями членов аристократии.
The ascension of John III to the throne was followed by persecutions against members of the aristocracy.

Тем не менее, как представляется, уровень насилия существенно снизился 12 апреля 2012 года и в последующие дни, что сопровождалось сокращением количества сообщений о жертвах.
Nevertheless, it appears that levels of violence dropped markedly on 12 April 2012 and the following days, with a concomitant decrease in reports of casualties.

Большинство таких клятв сопровождалось самоистязаниями и членовредительством, позднее- постом и молитвой.
Most of these oaths were accompanied by self-torture and self-mutilation;