What is the translation of " МЕСТОЖИТЕЛЬСТВУ " in English?

• place of residence

Examples of using Местожительству in Russian and their translations into English

Указаны особенности занятости по возрасту, полу и местожительству.
These features of employment by age, sex and residence.

Справки из наркологического и психиатрического диспансеров, выданные по местожительству претендента не ранее чем за месяц до их представления в органы юстиции( представляется электронная копия документа);
Certificates from the narcological and psychiatric dispensaries issued at the applicant's place of residence not earlier than a month before their submission to agencies of justice;

Справки об отсутствии судимости, выданной по местожительству.
Certificate of absence of a previous conviction issued at the place of residence.

Что касается соотношения этого коэффициента с данными по местожительству, то в городах коэффициент распространенности ВИЧ/ СПИДа составлял 7, 3 процента( 8, 6 процента среди женщин и 5, 8 процента среди мужчин), а в сельских районах- 2, 2 процента 2, 6 процента среди женщин и 1, 6 процента среди мужчин.
By place of residence, the prevalence rate is 7.3% in cities(8.6% for women and 5.8% for men), and 2.2% in rural areas 2.6% for women and 1.6% for men.

Медицинских справок с психиатрического и наркологического диспансеров, выданных по местожительству;
Medical certificates from the psychiatric and narcological dispensaries issued at the place of residence;

Справки из наркологического и психиатрического диспансеров, выданные по местожительству услугополучателя не ранее чем за месяц до их представления услугодателю, с указанием сведений по всей Республике Казахстан.
Certificates from the narcological and psychiatric dispensaries issued at the place of residence of the beneficiary not earlier than a month before their submission to the service provider, indicating information throughout the Republic of Kazakhstan.

Она наделяет правами отдельных членов общества безотносительно к их национальности, гражданству или местожительству.
It confers rights on individual members of the public, without regard to their nationality, citizenship or domicile.

В приложении XIV приводятся данные о процентных долях населения, проживающего в условиях крайней бедности, от общей численности населения в разбивке по местожительству и полу, а также по статусу бедности за период 2005- 2009 годов.
Tables showing percentages of the population in extreme poverty, and of the total population according to place of residence and sex according to poverty status from 2005 to 2009 are given in annex XIV.

Эта трансформация может быть основана на сборе информации как о правонарушителях, так и о потерпевших с дезагрегацией по расе, цвету кожи, полу, возрасту и местожительству.
This change can be based on the collection of information on both the offender and the victim, disaggregated by race, colour, sex, age and place of residence.

Требуется дополнительная статистическая информация по вопросу о численности заключенных в Израиле, по возможности с разбивкой по полу, этническому происхождению, местожительству и совершенным правонарушениям, а также по проблеме обращения с женщинами в израильских тюрьмах.
Much fuller statistical information was required on the Israeli prison population, disaggregated if possible by gender, ethnicity, location and offence committed, and on the treatment of women in Israeli jails.

Медицинские справки, выданные наркологическим и психиатрическим диспансерами по местожительству заявителя;
Medical certificates issued by the narcological and psychiatric dispensaries at the place of residence of the applicant;

В частности, тот факт, что компетентные административные органы дают или не дают разрешение на воссоединение семьи на основании процедуры, предусматривающей консультацию с мэром по местожительству иностранца в отношении наличия у данной семьи средств к существованию и жилья, может приводить к принятию произвольных решений.
In his view, the fact that the competent administrative authority pronounces for or against family reunion following a procedure that involves consulting the mayor of the foreigner's place of residence about the family's resources and housing may lead to arbitrary decisions.

Не может быть привилегий или ограничений по признакам расы, цвету кожи, политическим, религиозным и другим убеждениям, полу, этническому и социальному происхождению, имущественному состоянию, местожительству, по языковым или другим признакам.
Privileges or restrictions based on race, colour, political, religious or other beliefs, sex, ethnic or social origin, property status, place of residence, language or other characteristics are prohibited.

Заявление для прохождения аттестации направляется в адрес территориального органа юстиции по местожительству претендента через канцелярию территориального органа юстиции либо через веб- портал« электронного правительства» www. egov. kz или веб- портал« Е- лицензирование» www. elicense. kz далее- портал.
The application for attestation is sent to the address of territorial agency of justice at the place of residence of the applicant through the office of the territorial agency of justice either through the web portal of"electronic government" www. egov. kz or the web portal"E-licensing" www. elicense. kz hereinafter referred to as the portal.

База данных включает сведения об объеме задолженности в разбивке по первоначальному и оставшемуся сроку( краткосрочно и долгосрочно), документу, валютам( внутренним и иностранным) и местожительству кредиторов внутренних и внешних.
The database includes position data by both original and remaining maturity(short-term and long-term), broken down by instrument, as well as position data by currency of denomination(domestic and foreign currencies) and by residence of the creditor domestic and external creditors.

Вмешательство УВКБ нацелено на содействие осуществлению поэтапного возвращения порядка 75 000 лиц, перемещенных внутри Чечни и за ее пределы, к их прежнему местожительству в Чечне посредством улучшения условий жизни в пострадавших от войны районах возвращения путем реабилитационных мероприятий на местном уровне и восстановления основных социальных услуг и инфраструктуры.
The UNHCR intervention is designed to facilitate a phased return of some 75,000 IDPs from and within Chechnya to their former places of residence in Chechnya by improving the living conditions in war-affected areas of return through small-scale rehabilitation and restoration of essential social services and infrastructure.

Упомянутое решение, постановление Кабинета Министров Украины№ 13 от 10 января 2002 года вносят изменения в подпункт 1 пункта 4 Положения о паспортной службе органов внутренних дел, согласно которому паспортная служба организовывает в пределах своей компетенции работу, связанную с оформлением и выдачей паспортных и иных документов, регистрацией и учетом граждан по избранному ими местожительству, осуществляет контроль за выполнением гражданами и должностными лицами правил паспортной системы.
Pursuant to this ruling, Decision No. 13 of the Cabinet of Ministers of 10 January 2002, amended paragraph 4(1) of the Passport Service Regulations to state that the passport service shall, within its sphere of competence, deal with the preparation and issuance of passports and other documents and the registration of citizens and their chosen places of residence, and shall ensure that citizens and officials abide by the rules of the passport regime.

Комитету следует далее выразить сожаление в связи с тем, что государство- участник не решило проблему насильственно перемещенных групп населения, и вновь обратиться с просьбой о представлении информации по численности и этническому происхождению лиц, которые были переселены на основании президентского указа от 18 ноября 2002 года и соответствующих положений Уголовного кодекса, датам и основаниям для их переселения и их местожительству до и после переселения.
It should further express its regret that the State party had not addressed the issue of forcibly displaced populations and should reiterate its request for information about the number and ethnic origin of individuals who had been resettled under the terms of the Presidential Decree of 18 November 2002 and relevant provisions of the Criminal Code, the dates of and reasons for their resettlement and their place of residence prior to and following their resettlement.

Свобода выбора местожительства и домициля.
Freedom to choose residence and domicile.

Место рождения и местожительство на 31 декабря 1992 года.
The place of birth and residence on 31 December 1992.

Однако местожительство лица может быть подтверждено только домовой книгой.
However, a person's place of residence can only be confi rmed by a house register.

Имя, местожительство и адрес должны быть приведены для каждого изобретателя.
The name, residence and address must be included for each inventor.

Хорошо менять местожительство и вещи, чтобы к ним не прирастать.
It are good to change a place of residence and things that to them not to increase.

Местожительства в другой стране.
Residence in another country.

Данные о местожительстве автора- заявителя указываются в графе" Автор.
Data on the place of residence of the author- the applicant specified in the"Author.

Ограничение местожительства или домашний арест( соображение№ 1);
Restricted residence or house arrest(Deliberation No. 1);

Изменились личные данные и/ или местожительство и/ или прочие контактные данные;
Changes in the Borrower's personal data and/or place of residence and/or other contact data;

Анализ предположительной перемены местожительства на всех уровнях.
Hypothetical residence change analysis on all levels.

Они имеют и всегда имели право свободного выбора своего местожительства.
They are, and always have been, free to choose their place of residence.

Последнее известное местожительство в государстве, гражданином которого был податель заявления.
Last residence known in the State where the applicant was a national.