Examples of using Метаанализ in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Метаанализ программ для родителей приоритетная область деятельности 2.
Антиретровирусная терапия для профилактики туберкулеза у взрослых, инфицированных ВИЧ:Системный обзор и метаанализ.
Antiretroviral therapy for prevention of tuberculosis in adults with HIV:a systematic review and meta-analysis.Метаанализ оценок, проводившихся под руководством Структуры<< ООН- женщины>> в 2013 году.
Meta-analysis of evaluations managed by UN-Women in 2013.Когда сравниваются несколько исследований, их выводы комбинируются, имы получаем мета- исследование или метаанализ.
When several of these studies are compared, and their conclusions combined,we get a meta-study or meta-analysis.Метаанализ клинических воз действий оротата магния на сердечно-сосудистую сис тему.
Meta-analysis of clinical trials of cardiovascular effects of magnesium orotate.Использование производных гиалуроновой кислоты в лечении длительно незаживающих ран Систематический обзор и метаанализ РКИ.
The use of hyaluronic acid derivatives in the treatment of long-term non-healing wounds Systematic review and meta-analysis of RCSs randomized controlled studies.Метаанализ позволил получить краткие оценки в отношении различных последствий для здоровья.
The meta-analysis provided summary estimates for various health outcomes.Ноября 2004 года медицинский журнал The Lancet опубликовал метаанализ доступных исследований по безопасности рофекоксиба Jüni et al., 2004.
On November 5, 2004, the medical journal The Lancet published a meta-analysis of the available studies on the safety of rofecoxib Jüni et al., 2004.Метаанализ является частым, но не обязательным компонентом систематического обзора.
Meta-analyses are often, but not always, important components of a systematic review procedure.Она также попросила, чтобы Секретариат обновил свой предыдущий метаанализ перемещений меченой рыбы на большие расстояния по всей зоне действия Конвенции.
It also requested that the Secretariat update its previous meta-analysis of the long-distance movement of tagged fish throughout the CCAMLR area.Метаанализ 148 исследований показал, что социальные связи куда полезнее для выживания, чем отказ от курения и занятия физическими упражнениями.
Their meta-analysis of 148 studies has shown that social relationships are far more important for survival than quitting smoking or doing physical exercises.Вопрос о эффективности парацетамола сам по себе у детей с лихорадкой был поставлен под сомнение и метаанализ показал, что он менее эффективен, чем ибупрофен.
The efficacy of paracetamol by itself in children with fevers has been questioned and a meta-analysis showed that it is less effective than ibuprofen.Он пояснил, что метаанализ будет опираться на объемную базу результатов анализа рядов динамики, которая постоянно обновляется в больнице Св. Георгия;
He explained that the meta-analysis would make use of an extensive database of time-series studies which was continuously updated at St. George's Hospital;Гринхалх упорядочил различные типы первичного исследования в следующем порядке( от наиболее убедительных к наименее):Систематические обзоры и метаанализ РКИ с окончательными результатами.
Greenhalgh put the different types of primary study in the following order:Systematic reviews and meta-analyses of"RCTs with definitive results.Группа подготовила метаанализ, объединяющий 100 оценок, в рамках которого впервые анализируются связанные с оценкой рекомендации за период 2011- 2014 годов.
The Unit prepared a meta-analysis, which comprises 100 evaluations, analysing, for the first time, evaluation recommendations covering the period 2011-2014.При проведении обзора использовались количественные и качественные методы, включая анализ документов, проведение собеседований и опросов,поездки на места и метаанализ докладов об оценке деятельности УВКБ.
It used quantitative and qualitative methods, including a document review, interviews, surveys,a field mission and a meta-evaluation of UNHCR evaluation reports.Впоследствии будет проведен метаанализ для разработки функций" концентрация- реакция", которые могли бы, в конечном итоге, использоваться для оценок воздействия на здоровье.
The work was also followed up by a meta-analysis to develop concentration-response functions that could eventually be used for health impact assessments.Метаанализ 28 докладов УВКБ за 2010 и 2011 годы, подготовленных Службой по разработке политики и оценке УВКБ и указанных в качестве докладов об оценке его деятельности.
A meta-evaluation of 28 UNHCR reports from 2010 and 2011, produced by the UNHCR Policy Development and Evaluation Service and identified as evaluation reports on its website.Методы оценки включали тематические исследования, всеобъемлющие обследования с участием различных заинтересованных сторон и экспертов в роли источников информации, атакже опросы и метаанализ существующих оценок.
Evaluation methods included case studies, broad-based surveys with a variety of stakeholders and expert informants,interviews, and meta-analysis of existing evaluations.Несмотря на эти различия, метаанализ 15 выборочных исследований опыта показал, что в поведении экстравертов и интровертов существует значительное совпадение.
Despite these differences, a meta-analysis of 15 experience sampling studies has suggested that there is a great deal of overlap in the way that extraverts and introverts behave.Гн Р. Андерсон( Соединенное Королевство)проинформировал Целевую группу о том, что такой метаанализ в настоящее время проводится в больнице Св. Георгия в Лондоне в рамках проекта по систематическому обзору ЕЦОСЗ ВОЗ.
Mr. R. Anderson(United Kingdom)informed the Task Force that such a meta-analysis was currently being conducted by St. George's Hospital in London, as part of the WHO/ECEH systematic review project.Метаанализ реакции биомассы 83 видов на озон показал, что значения, рассчитанные по шкалам Элленберга, являются наилучшими показателями возможной чувствительности отдельных видов к озону Hayes et al. 2007.
Meta-analysis of the biomass responses of 83 species revealed Ellenberg indicator values to be the best predictor of individual species' sensitivity to ozone Hayes et al. 2007.Последние систематические обзоры и метаанализ свидетельствуют о значительном увеличении доли преждевременных родов при последующих беременностях у женщин, делавших искусственные аборты, по сравнению с рожавшими женщинами.
Recent systematic reviews and meta-analyses reveal significantly increased preterm birth rates in subsequent pregnancies for women who have induced abortions versus women who deliver.Они включают углубленные исследования по отдельным ключевым вопросам; обзор оценок, проведенных фондами,программами и учреждениями, и метаанализ, проведенный Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки; материалы полевых миссий; вопросники; а также информацию и документацию, поступившую от подразделений системы Организации Объединенных Наций.
They include in-depth studies on selected key issues; a review of evaluations undertaken by funds,programmes and agencies and meta-analyses undertaken by the United Nations Evaluation Group; field missions; questionnaires; and a collection of information and documentation from United Nations system entities.Проводился метаанализ фактических данных, относящихся к партнерствам ПРООН с глобальными и благотворительными фондами, представленных в 61 докладе об оценке результатов развития Управления по вопросам оценки ПРООН, охватывающем 56 стран, участвующих в программах ПРООН.
A meta-analysis was conducted of evidence pertaining to UNDP partnerships with global funds and philanthropic foundations in 61 UNDP Evaluation Office assessments of development results reports covering 56 UNDP programme countries.По этому пункту Исполнительный совет обсудит метаанализ оценок, проводившихся под руководством Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>>) в 2013 году, и соответствующий ответ руководства.
Under this item, the Executive Board will discuss the meta-analysis of evaluations managed by the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) in 2013 and the related management response.Еще один метаанализ, опубликованный в 2013, показал, что поливитаминные комплексы не имеют никакого влияния на общий риск смертности; другой вышедший в 2013 систематический обзор заключил, что поливитаминные добавки не увеличивают риск смертности и могут слегка уменьшать его.
Another meta-analysis, published in 2013, found that multivitamin-multimineral treatment"has no effect on mortality risk," and a 2013 systematic review found that multivitamin supplementation did not increase mortality and might slightly decrease it.При проведении оценки в равной степени используется метаанализ данных, полученных по результатам: i 45 оценок результатов развития, подготовленных Бюро по оценке ПРООН с 2003 по 2010 годы, и ii 15 оценок, в ходе которых проводился специальный анализ оказываемой ПРООН поддержки в осуществлении национальной стратегии развития.
The evaluation also relied equally on meta-analyses of evidence from(i) the 45 Assessments of Development Results completed by the UNDP Evaluation Office between 2003 and 2010 and(ii) the 15 assessments that specifically evaluated UNDP support to national development strategies.Метаанализ опыта осуществления 20 отдельных комплексных программ позволит улучшить некоторые программы и одновременно укрепить весь основанный на комплексных программах подход с точки зрения устойчивости, консультаций с заинтересованными сторонами и стратегии финансирования, поскольку приобретенный опыт в значительной степени можно использовать повсеместно.
The meta-evaluation of the lessons learned from the 20 individual integrated programmes would make it possible to improve individual programmes while strengthening the entire integrated programme approach in terms of sustainability, stakeholder consultations and funding strategies, as many of the lessons learned applied across the board.В 2011 году планируется осуществить метаанализ с обобщением результатов проектов, который должен обеспечить информацию для определения, использовался ли или будет ли использоваться гендерный анализ для развития служб здравоохранения или внесения в них изменений либо каким образом это делалось или будет делаться.
A meta-analysis synthesizing project results is planned in 2011 and should provide information to determine whether and how the gender-based analysis was or will be used to develop or amend health services.
