What is the translation of " МИНИМАЛЬНОЙ ГАРАНТИРОВАННОЙ " in English?

• guaranteed minimum

Examples of using Минимальной гарантированной in Russian and their translations into English

Политика Алжира в области заработной платы основана на принципах минимальной гарантированной заработной платы.
Algeria's wages policy is based on the principles of a guaranteed minimum wage.

С 1 апреля 2009 года наивысший размер минимальной гарантированной социальной пенсии составлял 300 леев, а в октябре 2009 года- 350 леев.
The ceiling for the minimum guaranteed social pension was 300 RON beginning 1 April 2009, and 350 RON, starting 1 October 2009.

Размер пенсии по старости ни в коем случае не может быть меньше минимальной гарантированной заработной платы.
In no circumstances shall the level of a retirement pension be less than the national guaranteed minimum wage.

Таким образом государство смогло обеспечить каждую семью дополнительным доходом, который равняется минимальной гарантированной зарплате.
In that way, the State has been able to provide every family with a supplementary income that is equal to the minimum guaranteed wage.

Взнос в систему социального страхования за каждого инвалида равен 5% от минимальной гарантированной заработной платы( МГЗП) в стране.
The allowance for each disabled person is 5 per cent of the national guaranteed minimum wage SNMG.

Таким образом, минимальная гарантированная социальная пенсия выплачивается только тогда, когда совокупный доход получателя пособия не достигает предела минимальной гарантированной социальной пенсии.
Thus, the minimum guaranteed social pension is granted only when the cumulated income of the beneficiary is situated under the ceiling of the minimum guaranteed social pension.

В зависимости от этого высшего размера количество получателей минимальной гарантированной социальной пенсии выглядело следующим образом.
Depending on this ceiling, the number of beneficiaries of the minimum guaranteed social pension was as follows.

Индексация пенсий по инвалидности производится в соответствии с ростом базовой заработной платы работника или, во всяком случае, с ростом минимальной гарантированной заработной платы статьи 41 и 42.
Disability pensions follow the trend of the basic wage of workers and, in any event, the trend of the guaranteed minimum wage arts. 41 and 42.

Размер этой скидки уменьшается по мере увеличения заработной платы; он составляет 50% на уровне минимальной гарантированной заработной платы и 10%- для номинальной месячной заработной платы в 60 000 бельгийских франков.
The reduction decreases as the wages rise; it is 50 per cent at the level of the minimum guaranteed wage and 10 per cent for a gross monthly wage of BF 60,000.

Если пенсионер имеет в совокупности пенсионные права на одну и более пенсий в государственной пенсионной системе, а также на пенсию в негосударственных системах при назначении пособий и их выплате в соответствии со специальными законами, при выплате минимальной гарантированной социальной пенсии, учитывается совокупный размер доходов из всех источников.
When the retired is entitled cumulatively to one or more pension rights in the public pension system, as well as to pension from non-integrated systems, benefits instituted and paid by the public pension system under special laws, when granting the minimum guaranteed social pension, the aggregated quantum of all sources of income is taken into consideration.

Примером может служить улучшение жилищных условий в рамках программы ускоренной муниципализации, установление минимальной гарантированной межпрофессиональной зарплаты, выплата внутреннего долга и задолженности по зарплате.
Cases in point are the improvement in housing as a result of the accelerated transfer of responsibility for housing to municipalities, the improvement in the guaranteed minimum wage and the reimbursement of the domestic debt and of wage arrears.

Авторы СП1 рекомендовали Марокко принять меры по устранению громадных различий в минимальной гарантированной зарплате для различных категорий работников и повысить ее для обеспечения достаточного жизненного уровня трудящихся и их семей.
JS1 recommended that Morocco take measures to remove the huge discrepancies noted in the guaranteed minimum wage paid to different categories of workers and raise it to ensure an adequate standard of living for workers and their families.

Минимальная гарантированная зарплата в сельском хозяйстве( СМАГ) составляет 65% от минимальной гарантированной межпрофессиональной зарплаты СМИГ.
The guaranteed minimum agricultural wage(SMAG) has been fixed at 65 per cent of the guaranteed minimum inter-occupational wage SMIG.

Ежегодный пересмотр минимального уровня гарантированной межпрофессиональной зарплаты( СМИГ) и уровня минимальной гарантированной зарплаты( СМАГ) в сельском хозяйстве, которые за период с 1990 года возросли, соответственно, на 95% и 102.
Annual revision of the guaranteed minimum interprofessional wage(SMIG) and the guaranteed minimum agricultural wage(SMAG) which have increased by 95 per cent and 102 per cent, respectively, since 1990.

Вплоть до настоящего времени алжирские суды не рассматривали трудовых споров, связанных с несоблюдением государственными или частными работодателями действующих нормативных положений, например с выплатой заработной платы ниже уровня национальной минимальной гарантированной заработной платы( НМГЗП) или дискриминацией в вопросах вознаграждения или предоставления иных льгот, обусловленных трудовыми отношениями.
To date, no labour disputes have been brought before the Algerian courts concerning the failure of a public or private employer to fulfil its obligations, for instance, by paying a salary lower than the guaranteed minimum wage or by discrimination with regard to wages or the benefits derived from an employment relationship.

Минимальная гарантированная социальная пенсия представляет собой разность между наивысшей минимальной гарантированной пенсией и размером причитающейся или выплачиваемой по линии государственной пенсионной системы пенсии.
The minimum guaranteed social pension represents the difference between the ceiling of the minimum guaranteed social pension and the pension quantum, due or in payment, in the public pension system.

Дальнейшим совершенствованием системы минимальных гарантий пенсионного обеспечения, включая переход от базовой пенсионной выплаты к минимальной гарантированной пенсии, которая позволит оптимизировать механизм предоставления государственной гарантии;
Further improvement of the system of minimum guaranteed pension, including transition from basic pension payments to minimum guaranteed pension that will optimize a mechanism of the state guarantee;.

Просьба сообщить, намерено ли государство- участник, сообразуясь с подпунктом ii пункта a статьи 7, повысить уровень минимальной гарантированной зарплаты, для того чтобы она обеспечивала достойный уровень жизни всем трудящимся и их семьям пункты 128- 133.
Please indicate whether the State party intends to increase the guaranteed minimum wage so that it affords a decent standard of living for all workers and their families, in accordance with article 7, paragraph(a)(ii) ibid., paras. 128-133.

Благодаря этому удается обеспечить минимальный гарантированный уровень доходов для малообеспеченных пожилых лиц в Британской Колумбии.
This ensures a conditionally guaranteed minimum income level for low-income seniors in BC.

Лица, получавшие минимальный гарантированный доход в 2004 году, в разбивке по виду семьи и полу.
People receiving Guaranteed Minimum Income(GMI) in 2004, by family type and sex.

Минимальный гарантированный доход.
Guaranteed minimum income.

Минимальный гарантированный доход МГД.
Guaranteed minimum income.

Внесения изменений в законодательство о минимальном гарантированном доходе.
Amendments to legislation concerning the guaranteed minimum income.

Реформа законодательства, касающегося минимального гарантированного дохода.
Reform of guaranteed minimum wage legislation.

Виртуальным каналам назначаются соответствующие минимальные гарантированные пропускные способности.
Virtual Channels are assigned guaranteed minimum bandwidths.

В Законе о минимальном гарантированном доходе предусматривается следующее.
The law on the minimum guaranteed income stipulates the following.

В 2003 году размер минимального гарантированного дохода был увеличен.
For 2003, the monthly level of the minimum guaranteed revenue was increased.

Размер минимального гарантированного дохода.
Level of the minimum guaranteed income.

The Open Group устанавливает ограничения terminfo( минимальные гарантированные значения), которые касаются только исходного файла.
The Open Group documents the limits for terminfo(minimum guaranteed values), which apply only to the source file.

В Португалии система социального страхования обеспечивает получение минимального гарантированного дохода.
In Portugal, the social insurance system provides a minimum guaranteed income.