What is the translation of " МИНИМАЛЬНЫЕ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ " in English?

• minimum procedural
• minimal procedural

Examples of using Минимальные процессуальные in Russian and their translations into English

Минимальные процессуальные гарантии защиты в судебном разбирательстве по уголовному делу.
Minimum procedural guarantees of defence in criminal trial.

Он подчеркивает, что, когда одиночное содержание используется в исключительных случаях, должны соблюдаться минимальные процессуальные гарантии.
He emphasizes that when solitary confinement is used in exceptional circumstances, minimum procedural safeguards must be followed.

Осуществлять на всей территории ЕС минимальные процессуальные права с целью укрепления прав подозреваемых и обвиняемых в уголовном судопроизводстве;
The application throughout the EU of minimum procedural rights to strengthen the rights of suspects and defendants in criminal proceedings.

Минимальные процессуальные гарантии следует толковать таким образом, чтобы они обеспечивали по возможности полную защиту прав содержащихся под стражей лиц.
Minimum procedural safeguards should be interpreted in a manner that provides the greatest possible protection of the rights of detained individuals.

Что касается рассмотрения правомерности содержания под стражей, то в отношении гна Обайдуллы не были обеспечены ни своевременное, справедливое и эффективное рассмотрение этого вопроса, ни минимальные процессуальные гарантии.
Mr. Obaidullah's habeas corpus proceedings did not provide him timely or fair and effective review with minimum due process guarantees.

Тема сообщения: минимальные процессуальные гарантии и отказ в проведении надлежащего пересмотра обвинительного заключения и приговора в рамках кассационной процедуры.
Subject matter: Minimum guarantees of due process and lack of proper review of the conviction and sentence during the appeal.

В Пакте содержится требование, чтобы при отправлении правосудия обеспечивалось равенство перед законом, справедливое и публичное разбирательство дела, презумпция невиновности и определенные минимальные процессуальные гарантии.
In the administration of justice, the Covenant requires equality before the law, fair and public hearings, the presumption of innocence and certain minimum procedural guarantees.

Минимальные процессуальные гарантии должны включать тот принцип, что решение по ходатайству будет выносить компетентный орган, обладающий всем необходимым опытом в вопросах убежища и беженцев.
Minimum procedural guarantees should include that the application will be determined by a competent authority fully qualified in asylum and refugee matters.

Выдача отличается от других форм передачи( таких как высылка, изгнание или выдача беглого преступника) тем, что процесс выдачи обеспечивает определенные минимальные процессуальные гарантии выдаваемому лицу.
Extradition is different from other forms of transfer(such as deportation, expulsion or rendition) in so far as the extradition process provides certain minimal procedural guarantees to the person who is being extradited.

Директива 2004/ 83/ EC, содержащая действующие в государствах- членах минимальные процессуальные нормы предоставления и лишения статуса беженца, будет принята до истечения предельного срока, установленного соответствующим Законом Сообщества от 2006 года.
Directive 2004/83/EC, which contains minimum rules for procedures enforced in member States for granting and revoking the refugee status, will be received before the deadline as set by the relevant 2006 Community Law.

Институт встречного иска дает возможность в течение одного судебного разбирательства одним судебным актом разрешить взаимные требования сторон и, используя минимальные процессуальные силы и средства, наиболее эффективно осуществить судебный процесс.
The institution of counterclaim allows to resolve mutual claims of the parties within one trial and rendering one judicial act, as well as carry out the trial more effectively using minimum procedural powers and means.

Учитывая, что Милхуд Ахмед Хуссейн Башаша был арестован лицами в штатском, его семья серьезно подозревала, что он был арестован по политическим мотивам, а не на основании подозрений в совершении уголовного преступления, поскольку не были соблюдены минимальные процессуальные формальности.
Given that the Milhoud Ahmed Hussein Bashasha had been arrested by persons in civilian clothing, his family strongly suspected that he was arrested on political, rather than criminal grounds, as none of the minimal procedural formalities were maintained.

Таким образом, в определении права не подвергаться произвольному перемещению следует конкретно указать недопустимые основания и условия для перемещения, а также минимальные процессуальные гарантии, которые должны соблюдаться в случае перемещения.
Accordingly, an articulation of a right not to be arbitrarily displaced should specify the impermissible grounds and conditions of displacement and the minimum procedural guarantees to be complied with, should displacement occur.

Всем задержанным лицам следует предоставлять все минимальные процессуальные гарантии, включая принцип равенства состязательных возможностей сторон, предоставление достаточного времени и возможностей для подготовки защиты, надлежащий доступ к доказательствам и гарантии защиты от самооговора.
All detainees should benefit from all minimum procedural guarantees, including the principle of equality of arms; the provision of adequate time and facilities for the preparation of the defence; proper access to evidence and guarantees against self-incrimination.

При толковании соответствующего положения Американской конвенции о правах человека Межамериканская комиссия по правам человека признала, что для реального уважения и использования права добиваться амнистии, помилования или смягчения приговора это право должно рассматриваться как охватывающее определенные минимальные процессуальные средства защиты для приговоренных заключенных.
In interpreting the relevant provision of the American Convention on Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights has recognized that the right to apply for amnesty, pardon or commutation of sentence must be read to encompass certain minimum procedural protections for condemned prisoners, if the right is to be effectively respected and enjoyed.

Следует признать применимость некоторых минимальных процессуальных гарантий ко всем иностранцам.
Some minimal procedural safeguards should be recognized as applicable to all aliens.

Для соблюдения минимальных процессуальных норм, решения о лишении гражданства должны приниматься с изложением оснований в письменном виде и подлежать рассмотрению судом или иным независимым учреждением.
In order to fulfil minimum procedural standards, decisions on deprivation of nationality must be issued with reasons in writing and be subject to a review by a court or other independent body.

Она также подчеркнула, что:« Отсутствие минимальных процессуальных гарантий для досудебного содержания под стражей может затруднить судебное сотрудничество.
She has also stressed that:"The lack of minimum procedural safeguards for pre-trial detention can hinder judicial cooperation.

Одиночное содержание должно применяться лишь в сугубо исключительных обстоятельствах, которые, на отдельных примерах, показаны в докладе, и при наличии минимальных процессуальных гарантий.
Solitary confinement should be used only in very exceptional circumstances, some examples of which were mentioned in his report, and with minimum procedural safeguards in place.

Суд пришел к выводу, что положение ЕС о замораживании активов в соответствии с резолюцией Совета Безопасности не отвечает минимальным процессуальным стандартам, которые являются обязательными в Европейском союзе, включая следующие.
The Court found that the EU regulation for implementing the Security Council assets freeze failed to meet minimum due process standards required by the European Union, namely.

Далее он подчеркивает необходимость соблюдения минимальных процессуальных гарантий-- как внутренних, так и внешних-- с целью обеспечения, чтобы со всеми лицами, лишенными свободы, обращались гуманно и с уважением к присущему им человеческому достоинству.
He further emphasizes the need for minimum procedural safeguards, internal and external, to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person.

Для устранения обеспокоенности Комитета, выраженной в пункте 20 документа о рассмотрении третьего доклада Эквадора, Министерство внутренних дел, сил полиции и отправления обрядов провело ряд мероприятий, направленных на обеспечение соблюдения минимальных процессуальных гарантий в ходе депортации.
In response to the concern expressed by the Committee in point 20 of its consideration of the third report by Ecuador, the Ministry of the Interior, Police and Worship has undertaken a number of measures to ensure that minimum procedural guarantees are complied with during the deportation stage.

Обеспечить, чтобы все правовые процедуры, в том числе процедуры, применяемые в судах и трибуналах особой юрисдикции, в особенности процедуры, связанные с правонарушениями, за которые предусмотрена смертная казнь, соответствовали минимальным процессуальным гарантиям, содержащимся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах;
To ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;

Важно отметить, что принцип недискриминационного и равного доступа не гарантирует каких-либо материальных стандартов ответственности или минимальных процессуальных прав помимо тех, которые предусмотрены для граждан в соответствии с национальным законодательством.
The important point to note is that the principle of non-discriminatory and equal access does not guarantee any substantive standard of liability and no minimum procedural rights other than those that are granted under national law to the citizens.

Кроме того, члены делегации ППП отметили, что в большинстве посещенных ими центров не было вывешено информации ни о правах, предусматривающих защиту физической и психической неприкосновенности ЛЛС, ни о минимальных процессуальных гарантиях правило Миранды.
Members of the Subcommittee also observed that, in most of the centres that they visited, no information was displayed in visible locations on the rights of persons deprived of their liberty to the protection of their physical and psychological integrity or on minimum due process guarantees Miranda rights.

В той же резолюции Комиссия" настоятельно призывает все государства, в которых еще сохраняется смертная казнь[…] обеспечить, чтобы все правовые процедуры, в том числе процедуры, применяемые в судах и трибуналах особой юрисдикции, в особенности процедуры, связанные с правонарушениями, за которые предусмотрена смертная казнь, соответствовали минимальным процессуальным гарантиям, содержащимся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах"( подпункт е) пункта 7.
In the same resolution, the Commission"urges all States that still maintain the death penalty… to ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights" para. 7 e.

Что касается права международных договоров, то конфликт в Сомали регламентируется статьей 3 Общих положений Женевских конвенций от 1949 года, требующих гуманного обращения и обеспечения минимальных процессуальных гарантий в отношении вооруженных групп, которые непосредственно не принимают участия в военных действиях или которые сложили оружие, а также тех, которые перестали принимать участие в военных действиях вследствие болезни, ранения, задержания или по любой другой причине; и Дополнительным протоколом II к Женевским конвенциям ДП II.
As regards treaty law, Common Article 3 of the 1949 Geneva Conventions which requires humane treatment and minimum procedural guarantees for armed groups not actively taking part in hostilities or who, after taking part, have laid down their arms or have been rendered hors de combat"out of combat" by sickness, wounds, detention or by any other causes and Additional Protocol II(AP II) to the Geneva Conventions governs conflict in Somalia.

Обеспечить, чтобы все правовые процедуры, в особенности связанные с правонарушениями, за которые предусмотрена смертная казнь, соответствовали минимальным процессуальным гарантиям, содержащимся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, включая право на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, презумпцию невиновности, право на адекватную правовую помощь и право на пересмотр решения вышестоящей судебной инстанцией;
To ensure that all legal proceedings, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, the presumption of innocence, the right to adequate legal assistance and the right to review by a higher tribunal;

Было достигнуто согласие о том, что в рекомендации 136 или комментарии может быть более подробно рассмотрено содержание понятия" суммарное судебное производство" путем включения упоминаний о а необходимости наличия процедур, которые могут быть оперативно возбуждены по представлению ходатайства; b требованиях об уведомлении всех заинтересованных сторон и предоставлении им возможности быть заслушанными в соответствии с минимальными процессуальными гарантиями, предусмотренными в соответствующей правовой системе; и с затратах на соответствующие процедуры.
It was agreed that recommendation 136 or the commentary could elaborate on the meaning of summary judicial proceedings by referring to:(a) the need of the process to be available promptly upon request;(b) notice and opportunity to all interested parties to be heard in accordance with minimum procedural safeguards available in the relevant jurisdiction; and(c) the cost of the proceedings.

Все задержанные должны пользоваться всеми минимальными процессуальными гарантиями, включая принцип равенства состязательных возможностей; предоставление достаточного времени и условий для подготовки защиты; наличие надлежащего доступа к средствам доказывания; и гарантии против принуждения к даче самообвиняющих показаний.
All detainees should benefit from all minimum procedural guarantees, including the principle of equality of arms; the provision of adequate time and facilities for the preparation of the defence; proper access to evidence; and guarantees against self-incrimination.