Examples of using Minimum procedural in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Minimum procedural guarantees of defence in criminal trial.
Second, a violation might occur if minimum procedural guarantees are not complied with.
Во-вторых, нарушение может иметь место в случае, если не соблюдаются минимальные процедурные гарантии.WTO rules comprise a variety of provisions that aim to enhance transparency and to set minimum procedural standards.
Правила ВТО содержат широкий круг положений, нацеленных на повышение транспарентности и установление минимальных процедурных стандартов.The expelling State should respect certain minimum procedural rights regardless of the alien's situation.
Высылающему государству следует уважать определенный минимум процедурных прав независимо от положения иностранца.Minimum procedural safeguards should be interpreted in a manner that provides the greatest possible protection of the rights of detained individuals.
Минимальные процессуальные гарантии следует толковать таким образом, чтобы они обеспечивали по возможности полную защиту прав содержащихся под стражей лиц.He emphasizes that when solitary confinement is used in exceptional circumstances, minimum procedural safeguards must be followed.
Он подчеркивает, что, когда одиночное содержание используется в исключительных случаях, должны соблюдаться минимальные процессуальные гарантии.She has also stressed that:"The lack of minimum procedural safeguards for pre-trial detention can hinder judicial cooperation.
Она также подчеркнула, что:« Отсутствие минимальных процессуальных гарантий для досудебного содержания под стражей может затруднить судебное сотрудничество.Minimum procedural guarantees should include that the application will be determined by a competent authority fully qualified in asylum and refugee matters.
Минимальные процессуальные гарантии должны включать тот принцип, что решение по ходатайству будет выносить компетентный орган, обладающий всем необходимым опытом в вопросах убежища и беженцев.Request for quotations It is important to include in a procurement law minimum procedural requirements for request for quotations of the type set forth in the Model Law.
Запрос котировок Важно включить в законодательство о закупках такие минимальные процедурные требования в отношении запроса котировок, которые были бы аналогичны предусмотренным в Типовом законе.Solitary confinement should be used only in very exceptional circumstances,some examples of which were mentioned in his report, and with minimum procedural safeguards in place.
Одиночное содержание должно применяться лишь в сугубо исключительных обстоятельствах, которые, на отдельных примерах,показаны в докладе, и при наличии минимальных процессуальных гарантий.The application throughout the EU of minimum procedural rights to strengthen the rights of suspects and defendants in criminal proceedings.
Осуществлять на всей территории ЕС минимальные процессуальные права с целью укрепления прав подозреваемых и обвиняемых в уголовном судопроизводстве;In the administration of justice, the Covenant requires equality before the law, fair and public hearings,the presumption of innocence and certain minimum procedural guarantees.
В Пакте содержится требование, чтобы при отправлении правосудия обеспечивалось равенство перед законом, справедливое и публичное разбирательство дела,презумпция невиновности и определенные минимальные процессуальные гарантии.States are thus expected to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions on nationality matters do not contain any element of arbitrariness.
Поэтому государства, как представляется, должны соблюдать минимальные процедурные стандарты для обеспечения того, чтобы решения, касающиеся вопросов гражданства, не содержали элементов произвола.The author considers that the review carried out by the Patan Appeal Court of the First Instance judgement did not follow the minimum procedural guarantees, under article 14, paragraph 5 of the Covenant.
Автор полагает, что при рассмотрении Апелляционным судом Патана вынесенного Судом первой инстанции приговора не были соблюдены минимальные процедурные гарантии, предусмотренные пунктом 5 статьи 14 Пакта.If detained, asylum seekers should be entitled to minimum procedural guarantees, including the possibility of contacting and being contacted by the local UNHCR office.
В случае задержания просителям убежища должно быть предоставлено право на минимальные процедурные гарантии, включая возможность обращения в местное отделение УВКБ или обращение к ним со стороны такого отделения.The institution of counterclaim allows to resolve mutual claims of the parties within one trial and rendering one judicial act, as well as carry out the trial more effectively using minimum procedural powers and means.
Институт встречного иска дает возможность в течение одного судебного разбирательства одним судебным актом разрешить взаимные требования сторон и, используя минимальные процессуальные силы и средства, наиболее эффективно осуществить судебный процесс.In order to fulfil minimum procedural standards, decisions on deprivation of nationality must be issued with reasons in writing and be subject to a review by a court or other independent body.
Для соблюдения минимальных процессуальных норм, решения о лишении гражданства должны приниматься с изложением оснований в письменном виде и подлежать рассмотрению судом или иным независимым учреждением.Accordingly, an articulation of a right not to be arbitrarily displaced should specify the impermissible grounds andconditions of displacement and the minimum procedural guarantees to be complied with, should displacement occur.
Таким образом, в определении права не подвергаться произвольному перемещению следует конкретно указать недопустимые основания и условия для перемещения,а также минимальные процессуальные гарантии, которые должны соблюдаться в случае перемещения.States are expected to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions concerning the acquisition, deprivation or change of nationality do not contain any element of arbitrariness.
Предполагается, что государства должны соблюдать минимальные процедурные стандарты для обеспечения того, чтобы решения, касающиеся приобретения, лишения или изменения гражданства, не содержали никаких элементов произвола.In response to the concern expressed by the Committee in point 20 of its consideration of the third report by Ecuador, the Ministry of the Interior,Police and Worship has undertaken a number of measures to ensure that minimum procedural guarantees are complied with during the deportation stage.
Для устранения обеспокоенности Комитета, выраженной в пункте 20 документа о рассмотрении третьего доклада Эквадора, Министерство внутренних дел, сил полиции иотправления обрядов провело ряд мероприятий, направленных на обеспечение соблюдения минимальных процессуальных гарантий в ходе депортации.He further emphasizes the need for minimum procedural safeguards, internal and external, to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person.
Далее он подчеркивает необходимость соблюдения минимальных процессуальных гарантий-- как внутренних, так и внешних-- с целью обеспечения, чтобы со всеми лицами, лишенными свободы, обращались гуманно и с уважением к присущему им человеческому достоинству.To ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences,conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Обеспечить, чтобы все правовые процедуры, в том числе процедуры, применяемые в судах и трибуналах особой юрисдикции, в особенности процедуры, связанные с правонарушениями, за которые предусмотрена смертная казнь,соответствовали минимальным процессуальным гарантиям, содержащимся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах;In all cases, consultations must meet minimum procedural requirements, including ensuring that the indigenous peoples have adequate information on the proposed measures to meaningfully participate, and that the procedures for consultation are culturally appropriate.
В любом случае консультации должны отвечать минимальным процедурным требованиям, включая обеспечение предоставления коренным народам надлежащей информации о предлагаемых мерах, с тем чтобы они могли конструктивно участвовать в обсуждении, а процедуры консультаций должны учитывать культурные аспекты.In its Handbook and in recently developed guidelines concerning the expulsion rules in the convention, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)sets out minimum procedural safeguards to which asylum seekers should be entitled to, even if suspected of the most serious crimes.
В своем Руководстве по процедурам и критериям определения статуса беженцев и в недавно разработанных руководящих принципах, касающихся правил высылки, содержащихся в Конвенции, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)устанавливает минимальные процедурные гарантии, на которые должен иметь право проситель убежища, даже если он подозревается в самых серьезных преступлениях.Also calls upon States to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions concerning the acquisition, deprivation or change of nationality do not contain any element of arbitrariness and are subject to review, in conformity with their international human rights obligations;
Призывает также государства соблюдать минимальные процедурные стандарты с целью обеспечения того, чтобы решения, касающиеся приобретения, лишения или изменения гражданства, не содержали никаких элементов произвола и подлежали пересмотру в соответствии с их международными обязательствами по правам человека;In interpreting the relevant provision of the American Convention on Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights has recognized that the right to apply for amnesty, pardon orcommutation of sentence must be read to encompass certain minimum procedural protections for condemned prisoners, if the right is to be effectively respected and enjoyed.
При толковании соответствующего положения Американской конвенции о правах человека Межамериканская комиссия по правам человека признала, что для реального уважения и использования права добиваться амнистии, помилования илисмягчения приговора это право должно рассматриваться как охватывающее определенные минимальные процессуальные средства защиты для приговоренных заключенных.Right to fair trial; right to understand the nature andcause of the charge; minimum procedural guarantees of defence in criminal trial; right to have one's sentence and conviction reviewed by a higher tribunal according to law.
Право на справедливый судебный процесс; право понимать характер ипричину обвинения; минимальные процедурные гарантии защиты в ходе уголовного судебного разбирательства; право на пересмотр приговора и осуждения судом высшей инстанции согласно законодательству.In the same resolution, the Commission"urges all States that still maintain the death penalty… to ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences,conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights" para. 7 e.
В той же резолюции Комиссия" настоятельно призывает все государства, в которых еще сохраняется смертная казнь[…] обеспечить, чтобы все правовые процедуры, в том числе процедуры, применяемые в судах и трибуналах особой юрисдикции, в особенности процедуры, связанные с правонарушениями, за которые предусмотрена смертная казнь,соответствовали минимальным процессуальным гарантиям, содержащимся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах"( подпункт е) пункта 7.In the light of the nature andlow value of the subject matter to be procured, only minimum procedural requirements are included, designed to provide for the fair, equal and equitable treatment of suppliers or contractors participating in the.
С учетом характера инизкой стоимости закупаемых объектов в данной статье указаны лишь минимальные процедурные требования, разработанные в целях обеспечения справедливого, равного и беспристрастного отношения к поставщикам или подрядчикам, принимающим участие в закупках.It was agreed that recommendation 136 or the commentary could elaborate on the meaning of summary judicial proceedings by referring to:(a) the need of the process to be available promptly upon request;(b) notice andopportunity to all interested parties to be heard in accordance with minimum procedural safeguards available in the relevant jurisdiction; and(c) the cost of the proceedings.
Было достигнуто согласие о том, что в рекомендации 136 или комментарии может быть более подробно рассмотрено содержание понятия" суммарное судебное производство" путем включения упоминаний о а необходимости наличия процедур, которые могут быть оперативно возбуждены по представлению ходатайства; b требованиях об уведомлении всех заинтересованных сторон ипредоставлении им возможности быть заслушанными в соответствии с минимальными процессуальными гарантиями, предусмотренными в соответствующей правовой системе; и с затратах на соответствующие процедуры.
