What is the translation of " MINIMUM PROCEDURAL " in Spanish?

• procesales mínimas
• mínimas de procedimiento
• procesales mínimos

Examples of using Minimum procedural in English and their translations into Spanish

We are ensuring that minimum procedural standards are respected across the EU.".
Estamos garantizando el respeto de unas normas procesales mínimas en el territorio de la UE.».

He emphasizes that when solitary confinement is used in exceptional circumstances, minimum procedural safeguards must be followed.
Destaca que, cuando el régimen de aislamiento se utiliza en circunstancias excepcionales, se deben adoptar garantías procesales mínimas.

The application throughout the EU of minimum procedural rights to strengthen the rights of suspects and defendants in criminal proceedings.
La aplicación en toda la Unión Europea de los derechos procesales mínimos para reforzar los derechos de los sospechosos y los acusados en procedimientos penales;

WTO rules comprise a variety of provisions that aim to enhance transparency and to set minimum procedural standards.
Las normas de la OMC contienen diversas disposiciones destinadas a fortalecer la transparencia y a fijar una serie de pautas mínimas de procedimiento.

The expelling State should respect certain minimum procedural rights regardless of the alien's situation.
El Estado que expulsa debe respetar ciertos derechos procesales mínimos, cualquiera sea la situación del extranjero.

Minimum procedural guarantees should include that the application will be determined by a competent authority fully qualified in asylum and refugee matters.
Entre las garantías procesales mínimas debe figurar que la solicitud sea resuelta por una autoridad competente en asuntos de asilo y en la situación de refugiado.

Solitary confinement should be used only in very exceptional circumstances, some examples of which were mentioned in his report, and with minimum procedural safeguards in place.
El régimen de aislamiento solo se debe aplicar en circunstancias muy excepcionales, como las que se citan a título de ejemplo en el informe, y con las garantías procesales mínimas.

States are thus expected to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions on nationality matters do not contain any element of arbitrariness.
Así pues, los Estados han de respetar unos principios procesales mínimos a fin de que las decisiones relativas a la nacionalidad no contengan ningún elemento de arbitrariedad.

The important point to note is that the principle of non-discriminatory and equal access does not guarantee any substantive standard of liability and no minimum procedural rights other than those that are granted under national law to the citizens.
El punto importante que es preciso señalar es que el principio de acceso no discriminatorio y equitativo no garantiza un nivel sustancial de responsabilidad ni derechos procesales mínimos distintos de los concedidos de conformidad con la legislación nacional a los ciudadanos.

If detained, asylum seekers should be entitled to minimum procedural guarantees, including the possibility of contacting and being contacted by the local UNHCR office.
En caso de detención, los solicitantes de asilo debían tener derecho a las garantías procesales mínimas, en particular, a poder contactar y ser contactados por la oficina local del ACNUR.

Accordingly, an articulation of a right not to be arbitrarily displaced should specify the impermissible grounds and conditions of displacement and the minimum procedural guarantees to be complied with, should displacement occur.
Así pues, al expresar este derecho a no ser desplazado arbitrariamente se deberían especificar los motivos y las condiciones de los desplazamientos que no serían permisibles, y las garantías de procedimiento mínimas que hayan de cumplirse en caso de que ocurra un desplazamiento.

States are expected to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions concerning the acquisition, deprivation or change of nationality do not contain any element of arbitrariness.
Los Estados tiene que observar unas normas procesales mínimas para que las decisiones relativas a la adquisición, privación o cambio de nacionalidad no contengan ningún elemento de arbitrariedad.

In its Handbook and in recently developed guidelines concerning the expulsion rules in the convention, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) sets out minimum procedural safeguards to which asylum seekers should be entitled to, even if suspected of the most serious crimes.
En su Manual y en directrices recientes sobre las normas de expulsión de la Convención, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha establecido garantías procesales mínimas a que deberían tener derecho los solicitantes de asilo, incluso los sospechosos de los delitos más graves.

In order to fulfil minimum procedural standards, decisions on deprivation of nationality must be issued with reasons in writing and be subject to a review by a court or other independent body.
A fin de respetar los principios procesales mínimos, las decisiones de privación de la nacionalidad deben ir acompañadas de una motivación escrita y ser recurribles ante un tribunal u otro órgano independiente.

Request for quotations It is important to include in a procurement law minimum procedural requirements for request for quotations of the type set forth in the Model Law.
Solicitud de cotizaciones En todo régimen de la contratación pública es importante imponer ciertos requisitos mínimos de procedimiento para la solicitud de cotizaciones como los enunciados en la Ley Modelo.

Also calls upon States to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions concerning the acquisition, deprivation or change of nationality do not contain any element of arbitrariness and are subject to review, in conformity with their international human rights obligations;
Exhorta también a los Estados a que respeten unos principios procesales mínimos a fin de que las decisiones relativas a la adquisición, la privación o el cambio de nacionalidad no contengan ningún elemento de arbitrariedad y estén sujetas a revisión, de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;

First, there was no justification for different treatment of aliens lawfully or unlawfully present as far as their minimum procedural rights were concerned; indeed, draft article 14 provided that the human dignity and human rights of all aliens must be respected.
En primer lugar, no existe justificación para conceder un trato diferente a los extranjeros que se encuentran legal o ilegalmente en un territorio en lo que se refiere a sus derechos procesales mínimos; en realidad, el proyecto de artículo 14 dispone que deben respetarse la dignidad humana y los derechos humanos de todos los extranjeros.

Therefore, it must meet three minimum procedural requirements: it must be reasoned; these reasons must be formally communicated to the investor; and the investor, having being notified of such reasons, has a right to be heard.
Por lo tanto, debe cumplir con tres requisitos mínimos de procedimiento: Ser un acto motivado; su motivación debe ser comunicada formalmente al inversor; y debe permitir el inversor, a la vista de esa motivación, hacer alegaciones antes de que el Estado adopte su decisión final.

By participating in relevant legal acts of the EU regarding sanctions and listing proposals, Austria also takes into consideration its obligations under the ICCPR, e.g. to ensure that minimum procedural standards are observed e.g. sufficiently justified reasons; notification of the persons concerned; the right to recourse before the European courts.
Mediante su participación en los actos jurídicos de la UE relativos a sanciones y propuestas de inclusión en listas, Austria también cumple con sus obligaciones en virtud del Pacto, por ejemplo, la obligación de cumplimiento de normas procesales mínimas entre otras, la justificación suficiente; la notificación a los interesados; el derecho a recurrir ante los tribunales europeos.

As to article 53, the existence of certain minimum procedural standards under international law for taking and maintaining countermeasures can hardly be denied, even if the articles go beyond those limits in referring to"provisional and urgent countermeasures.
En cuanto al artículo 53, la existencia de ciertas normas procesales mínimas en derecho internacional para tomar y mantener contramedidas difícilmente puede negarse, aunque los artículos van más allá de esos límites al referirse a"contramedidas provisionales y urgentes.

In interpreting the relevant provision of the American Convention on Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights has recognized that the right to apply for amnesty, pardon or commutation of sentence must be read to encompass certain minimum procedural protections for condemned prisoners, if the right is to be effectively respected and enjoyed.
Al interpretar la disposición pertinente de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha reconocido que el derecho de solicitar la amnistía, el indulto o la conmutación de la pena debe englobar ciertas garantías procesales mínimas para los reclusos condenados, si es que ha de respetarse y ejercerse de manera efectiva.

In the light of the nature and low value of the subject matter to be procured, only minimum procedural requirements are included, designed to provide for the fair, equal and equitable treatment of suppliers or contractors participating in the.
Habida cuenta de la naturaleza y el poco valor del objeto del contrato adjudicable, solo se incluyen unos requisitos procesales mínimos que tienen por objeto velar por que se dé un trato justo, igual y equitativo a los proveedores o contratistas participantes.

In all cases, consultations must meet minimum procedural requirements, including ensuring that the indigenous peoples have adequate information on the proposed measures to meaningfully participate, and that the procedures for consultation are culturally appropriate.
En todos los casos, las consultas deben cumplir requisitos de procedimiento mínimos, entre otros asegurar que los pueblos indígenas tengan información adecuada sobre las medidas propuestas para que puedan participar de manera efectiva y que los procedimientos de consulta sean adecuados desde el punto de vista cultural.

AI highlighted that Slovenian legislation does not prohibit forced evictions and does not include the minimum procedural requirements to protect residents from eviction and that in a number of Roma settlements the residents are at risk of imminent eviction.
AI destacó que la legislación eslovena no prohíbe los desalojos forzosos ni prevé los requisitos de procedimiento mínimos para proteger a los residentes frente al desalojo y que, en algunos asentamientos romaníes, los residentes están expuestos al riesgo inminente de ser desalojados.

The legislation also provides minimum procedural guarantees, requiring State agencies to ensure that children enjoy the following rights and guarantees in any judicial or administrative proceedings affecting them, in addition to all rights set forth in the National Constitution, the Convention on the Rights of the Child, international treaties ratified by Argentina and the legislation enacted to give them effect.
Asimismo, la norma prevé garantías mínimas de procedimiento sentando la obligación de los Organismos de el Estado de garantizar a niñas, niños y adolescentes, en cualquier procedimiento judicial o administrativo que los afecte, además de todos aquellos derechos contemplados en la Constitución Nacional, la Convención sobre los Derechos de el Niño, los tratados internacionales ratificados por la Nación y en las leyes que en su consecuencia se dicten, los siguientes derechos y garantías.

The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area.
El Consejo Europeo subrayó el ca rácter no exhaustivo del plan de trabajo, e invitó a la Comisión a examinar nuevos elementos de los derechos procesales mínimos de los sospechosos y acusados y a evaluar la necesidad de abordar otras cuestiones, por ejemplo la presunción de inocencia, para fomentar una mejor cooperación en ese ámbito.

While agreeing that"the expelling State should respect certain minimum procedural rights regardless of the alien's situation", it should be explained that, in the mind of the International Law Commission, an alien who has been unlawfully present in the territory of a State for less than six months does not fall under the expulsion regime, but under that of admission or non-admission.
Aun aceptando que"el Estado que expulsa debe respetar ciertos derechos procesales mínimos, cualquiera que sea la situación del extranjero", es importante precisar que en opinión de la Comisión de Derecho Internacional, a los extranjeros que se encuentren ilegalmente en el territorio de un Estado desde hace menos de seis meses no se les aplica el régimen de expulsión, sino el de admisión o no admisión.

Right to fair trial; right to understand the nature and cause of the charge; minimum procedural guarantees of defence in criminal trial; right to have one's sentence and conviction reviewed by a higher tribunal according to law.
Derecho a un juicio imparcial, derecho a comprender la naturaleza y la causa de las acusaciones; garantías procesales mínimas de defensa en un juicio penal; derecho a que el fallo condenatorio y la pena sean sometidos a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.

As regards treaty law, Common Article 3 of the 1949 Geneva Conventions which requires humane treatment and minimum procedural guarantees for armed groups not actively taking part in hostilities or who, after taking part, have laid down their arms or have been rendered hors de combat"out of combat" by sickness, wounds, detention or by any other causes and Additional Protocol II(AP II) to the Geneva Conventions governs conflict in Somalia.
En cuanto a el derecho de los tratados, el conflicto en Somalia se rige por el artículo 3 común de los Convenios de Ginebra de 1949, que exige un trato humano y garantías procesales mínimas para los grupos armados que no participen directamente en las hostilidades o que, después de haber participado, hayan depuesto las armas o hayan quedado puestas" fuera de combate" por enfermedad, herida, detención o por cualquier otra causa, y por el Protocolo adicional II( Protocolo II) a los Convenios de Ginebra.

The European Union urges all States that have not yet abolished the death penalty to ensure full respect for international safeguards, in particular the minimum procedural guarantees for a fair trial contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984.
La Unión Europea insta a todos aquellos Estados que aún no hayan abolido la pena de muerte a asegurar el pleno respeto de las garantías internacionales, en particular las garantías procesales mínimas de un juicio justo formuladas en el artículo 14 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y las garantías de protección de los derechos de las personas condenadas a muerte recogidas en el anexo de la resolución 1984/50 de el Consejo Económico y Social, de 25 de mayo de 1984.