MINIMUM PROCEDURAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإجرائية الدنيا
• إجرائية دنيا

Examples of using Minimum procedural in English and their translations into Arabic

Second, a violation might occur if minimum procedural guarantees are not complied with.
ثانياً، قد يحدث انتهاك إذا لم يكن هناك امتثال للحد اﻷدنى من الضمانات اﻹجرائية

Minimum procedural safeguards should be interpreted in a manner that provides the greatest possible protection of the rights of detained individuals.
وينبغي تفسير الضمانات الإجرائية الدنيا بطريقة توفر أكبر قدر ممكن من الحماية لحقوق الأفراد المحتجزين

Substantive issue: Admissibility ratione materiae Minimum procedural guarantees of defence in criminal trial.
المسائل الموضوعية: الضمانات الإجرائية الدنيا للدفاع في محاكمة جنائية

Minimum procedural guarantees should include that the application will be determined by a competent authority fully qualified in asylum and refugee matters.
ومن الضمانات الإجرائية الدنيا أن تنظر في طلب اللجوء سلطة مختصة ومؤهلة تأهيلاً كاملاً في المسائل ذات الصلة باللجوء واللاجئين

The expelling State should respect certain minimum procedural rights regardless of the alien ' s situation.
وينبغي للدولة الطاردة أن تحترم بعض الحقوق الإجرائية الدنيا بصرف النظر عن حالة الأجنبي

Solitary confinement should be used only in very exceptional circumstances, some examples of which were mentioned in his report, and with minimum procedural safeguards in place.
ولا ينبغي استخدام الحبس الانفرادي إلا في الظروف الاستثنائية جدا، والتي أورد أمثلة عليها في تقريره، ومع اتباع الضمانات الإجرائية الدنيا

The Guidelines also specify minimum procedural safeguards plus humane and dignified conditions of detention.
وتحدد المبادئ التوجيهية أيضاً الحد الأدنى من الضمانات الإجرائية والظروف الإنسانية والكريمة التي ينبغي توفرها في مرافق الاحتجاز

He emphasizes that when solitary confinement is used in exceptional circumstances, minimum procedural safeguards must be followed.
ويؤكد المقرر الخاص أنه يجب اتباع ضمانات إجرائية دنيا عند استخدام الحبس الانفرادي في ظروف استثنائية

The application throughout the EU of minimum procedural rights to strengthen the rights of suspects and defendants in criminal proceedings.
تطبيق الحقوق الإجرائية الدنيا في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لتعزيز حقوق المشتبه فيهم والمدعى عليهم في الإجراءات الجنائية

The author considers that the review carried out by the Patan Appeal Court of the First Instance judgement did not follow the minimum procedural guarantees, under article 14, paragraph 5 of the Covenant.
ويرى صاحب البلاغ أن المراجعة التي أجرتها محكمة الاستئناف في باتان للحكم الصادر عن محكمة الدرجة الأولى لم يراع الضمانات الإجرائية الدنيا بموجب الفقرة 5 من المادة 14 من العهد

States are thus expected to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions on nationality matters do not contain any element of arbitrariness.
وبناءً على ذلك، يتوقع من الدول أن تستوفي معايير إجرائية دنيا بغية كفالة أن القرارات المتعلقة بمسائل الجنسية لا تتضمن عنصراً من عناصر التعسف

Accordingly, an articulation of a right not to be arbitrarily displaced should specify the impermissible grounds and conditions of displacement and the minimum procedural guarantees to be complied with, should displacement occur.
ونتيجة لذلك، ينبغي أن يحدد نص على حق الفرد في عدم الترحيل تعسفاً اﻷسس والشروط التي يجوز فيها الترحيل والضمانات اﻹجرائية الدنيا التي ينبغي اﻻمتثال لها، في حالة حدوث الترحيل

If detained, asylum seekers should be entitled to minimum procedural guarantees, including the possibility of contacting and being contacted by the local UNHCR office.
وفي حالة احتجاز ملتمسي اللجوء، ينبغي منحهم حداً أدنى من الضمانات الإجرائية، بما في ذلك إمكانية الاتصال بمكتب المفوضية المحلي وإمكانية اتصال المكتب بهم

(b) The important point to note is that the principle of non-discriminatory and equal access does not guarantee any substantive standard of liability and no minimum procedural rights other than those that are granted under national law to the citizens.
(ب) إن النقطة المهمة الجديرة بالملاحظة هو أن مبدأ عدم التمييز والمساواة في توفير الفرص لا يضمن أي معيار موضوعي للمسؤولية ولا أي حد أدنى من الحقوق الإجرائية غير تلك الحقوق التي تضمنها القوانين الوطنية للمواطنين

States are expected to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions concerning the acquisition, deprivation or change of nationality do not contain any element of arbitrariness.
ويتوقع من الدول أن تحترم حدّاً أدنى من المعايير الإجرائية بغية ضمان عدم وجود عنصر التعسف في اكتساب الجنسية أو التجريد منها أو تغييرها

(e) To ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
(ه) أن تعمل على أن تكون كل الإجراءات القانونية، بما فيها تلك المعروضة على محاكم خاصة أو هيئات قضائية خاصة، لا سيما تلك المرتبطة بجرائم يعاقب عليها بالإعدام، مطابقةً للضمانات الإجرائية الدنيا الواردة في المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

In order to fulfil minimum procedural standards, decisions on deprivation of nationality must be issued with reasons in writing and be subject to a review by a court or other independent body.
وينبغي، بغية استيفاء المعايير الإجرائية الدنيا، أن تصدر القرارات الخاصة بالتجريد من الجنسية مشفوعة بأسباب مدونة خطياً وأن تخضع للمراجعة من قبل محكمة أو هيئة مستقلة أخرى

In its Handbook and in recently developed guidelines concerning the expulsion rules in the convention, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) sets out minimum procedural safeguards to which asylum seekers should be entitled to, even if suspected of the most serious crimes.
وكانت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، في دليلها وفي المبادئ التوجيهية العامة التي وضعتها أخيراً بشأن قواعد الطرد في الاتفاقية، قد حددت ضمانات إجرائية دنيا، يحق لملتمسي اللجوء أن يستفيدوا منها، حتى وإن كان يشتبه في ارتكابهم أشد الجرائم خطورة

In all cases, consultations must meet minimum procedural requirements, including ensuring that the indigenous peoples have adequate information on the proposed measures to meaningfully participate, and that the procedures for consultation are culturally appropriate.
وفي جميع الحالات، يجب أن تفي المشاورات بشروط إجرائية دنيا، تشمل ضمان حصول الشعوب الأصلية على معلومات وافية عن التدابير المقترحة للمشاركة البناءة، وعن مدى ملاءمة إجراءات التشاور لثقافة هذه الشعوب

In the same resolution, the Commission" urges all States that still maintain the death penalty… to ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights"(para. 7(e)).
وفي نفس القرار، حثت اللجنة" جميع الدول التي ما زالت تُبقي على عقوبة الإعدام على[…] أن تكفل أن تكون كل الإجراءات القانونية، بما فيها تلك المعروضة على محاكم خاصة أو هيئات قضائية خاصة، لا سيما تلك المرتبطة بجرائم يعاقَب عليها بالإعدام، مطابقة للضمانات الإجرائية الدنيا الواردة في المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(الفقرة 7، الفقرة الفرعية(ه)

Right to fair trial; right to understand the nature and cause of the charge; minimum procedural guarantees of defence in criminal trial; right to have one ' s sentence and conviction reviewed by a higher tribunal according to law.
الحق في محاكمة عادلة؛ الحق في فهم طبيعة التهمة وأسبابها؛ الضمانات الإجرائية الدنيا للدفاع في المحاكمة الجنائية؛ الحق في مراجعة الحكم وقرار الإدانة من قبل محكمة أعلى درجة بموجب القانون

Also calls upon States to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions concerning the acquisition, deprivation or change of nationality do not contain any element of arbitrariness and are subject to review, in conformity with their international human rights obligations;
يهيب بالدول أيضاً أن تستوفي معايير إجرائية دنيا لكفالة عدم تضمن القرارات المتعلقة بالحصول على الجنسية أو الحرمان منها أو تغييرها عنصراً من عناصر التعسف، واخضاع هذه القرارات للمراجعة وفقاً لالتزاماتها الدولية لحقوق الإنسان

AI highlighted that Slovenian legislation does not prohibit forced evictions and does not include the minimum procedural requirements to protect residents from eviction and that in a number of Roma settlements the residents are at risk of imminent eviction.
وسلطت المنظمة الضوء على أن التشريع السلوفيني لا يحظر عمليات الإخلاء القسري ولا يتضمن الحد الأدنى من الشروط الإجرائية لحماية المقيمين من الإخلاء، وأن السكان مهددون بالإخلاء الوشيك في عدد من مستوطنات الروما(90

All detainees should benefit from all minimum procedural guarantees, including the principle of equality of arms; the provision of adequate time and facilities for the preparation of the defence; proper access of evidence; and guarantees against self-incrimination.
وينبغي أن يتمتع جميع المحتجزين بجميع الضمانات الإجرائية الدنيا، بما في ذلك مبدأ تكافؤ وسائل الدفاع؛ وتوفير الوقت والتسهيلات الكافيين لإعداد الدفاع؛ وإمكانية الوصول إلى الأدلة بصورة ملائمة؛ وضمانات ضد تجريم الذات

All detainees should benefit from all minimum procedural guarantees, including the principle of equality of arms; the provision of adequate time and facilities for the preparation of the defence; proper access to evidence; and guarantees against self-incrimination.
وينبغي أن يستفيد جميع المحتجزين من كل الضمانات الإجرائية الدنيا، بما فيها مبدأ تساوي الأسلحة، وإتاحة ما يكفي من الوقت والتسهيلات لإعداد الدفاع، وإمكانية الوصول على النحو المناسب إلى الأدلة، وضمانات عدم تجريم الذات

As to article 53, the existence of certain minimum procedural standards under international law for taking and maintaining countermeasures can hardly be denied, even if the articles go beyond those limits in referring to" provisional and urgent countermeasures".
أما فيما يتعلق بالمادة 53، فإن وجود حد أدنى معين من المعايير الإجرائية بموجب القانون الدولي لاتخاذ التدابير المضادة وتعهدها أمر يصعب نفيه، حتى ولو تجاوزت المواد تلك الحدود وأشارت إلى" التدابير المضادة المؤقتة والعاجلة

Calls upon States to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions concerning the acquisition, deprivation or change of nationality do not contain any element of arbitrariness and are subject to review, in conformity with their international human rights obligations;
يهيب بالدول أن تحترم المعايير الدنيا للإجراءات لكفالة عدم احتواء القرارات المتعلقة بالحصول على الجنسية أو الحرمان منها أو تغييرها أي عنصر من عناصر التعسف، وخضوع هذه القرارات للمراجعة وفقاً لالتزاماتها الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Calls upon States to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions concerning the acquisition, deprivation or change of nationality do not contain any element of arbitrariness and are subject to review, in conformity with their international human rights obligations;
يهيب بالدول أن تحترم المعايير الإجرائية الدنيا من أجل كفالة عدم انطواء القرارات المتعلقة بالحصول على الجنسية أو الحرمان منها أو تغييرها على أي عنصر من عناصر التعسف وضمان إعادة النظر فيها بما يتفق مع التزاماتها الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

While agreeing that" the expelling State should respect certain minimum procedural rights regardless of the alien ' s situation", it should be explained that, in the mind of the International Law Commission, an alien who has been unlawfully present in the territory of a State for less than six months does not fall under the expulsion regime, but under that of admission or non-admission.
ومع اتفاقنا على أنه'' يجب على الدولة الطاردة أن تحترم بعض الحقوق الإجرائية الدنيا بصرف النظر عن وضع الأجنبي''، فإنه من المهم الإشارة إلى أنه في اعتقاد لجنة القانون الدولي، لا يكون الأجنبي الموجود بصفة غير قانونية في إقليم دولة لمدة تقل عن ستة أشهر مشمولا بأحكام نظام الطرد، بل يكون مشمولا بأحكام نظام السماح بالدخول أو عدم السماح بالدخول

(b) To ensure that all legal proceedings, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, the presumption of innocence, the right to adequate legal assistance and the right to review by a higher tribunal;
(ب) أن تكفل أن كل الإجراءات القانونية، خاصة تلك المرتبطة بجرائم يعاقب عليها بالإعدام، تستوفي الضمانات الإجرائية الدنيا الواردة في المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بما فيها الحق في محاكمة عادلة وعلنية أمام محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة وافتراض البراءة والحق في المساعد القانونية الكافية والحق في الاستئناف أمام محكمة أعلى

How to use "minimum procedural" in a sentence

NFL is arguing that by delegating discipline to Goodell, the players basically conceded any minimum procedural requirements away.

Here, as in the case of good time, there should be minimum procedural safeguards . . . .

Despite clear European and international standards, there is an absence of minimum procedural and substantive safeguards for asylum-seekers.

European Union measures are predicated on the assumption of common minimum procedural safeguards and progressive harmonisation of laws.

If the government does not provide any of these minimum procedural requirements, they violate the due process clause.

The amended Rules have been criticized for failing to incorporate minimum procedural safeguards necessary for a fair trial.

Rather, Judge Hanen agreed with the states that their lawsuit cleared minimum procedural requirements and could go forward.

By raising guaranteeing minimum procedural rights across Europe, these may provide one answer to the question of human rights.

The regulation sets out minimum procedural standards regarding service either with or without proof of receipt by the defendant.

It requires that any such deprivation be accompanied by minimum procedural safeguards, including some form of notice and a hearing.