What is the translation of " МИНУВШЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ " in English?

• past decade
• last decade

Examples of using Минувшее десятилетие in Russian and their translations into English

Несмотря на окончание холодной войны, минувшее десятилетие ознаменовалось скорее неудачами, чем успехами.
Despite the end of the cold war, the past decade has more setbacks than successes.

В целом минувшее десятилетие породило определенные надежды и позитивную энергию в отношении прав и благополучия детей.
In summary, the last decade has created pockets of hope and energy zones for children's rights and welfare.

Мы должны серьезно и откровенно обсудить сохраняющиеся проблемы и задачи, не решенные в минувшее десятилетие.
We must be serious and open about the challenges that remain in the unfinished business of the last decade.

В области здравоохранения в минувшее десятилетие был улучшен доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию и учреждениям.
On health, access to primary health-care services and facilities has improved in the past decade.

За минувшее десятилетие экономические показатели Турции увеличились, равно как и объем предоставляемой нами помощи в целях развития.
During the past decade, Turkey's economic indicators improved, as did its development assistance.

Именно так обстояло дело в ходе конфликта, который мы наблюдали в минувшее десятилетие в провинции Бугенвиль.
That was the case, of course, in the conflict we witnessed in the past decade in the province of Bougainville.

Минувшее десятилетие не только создало новые проблемы, но и открыло уникальные возможности благодаря глобализации.
The past decade, besides bringing forth new challenges, has ushered in unique opportunities made possible by globalization.

В-четвертых, процесс глобализации продолжается, несмотря на мрачные прогнозы, которые регулярно появлялись за минувшее десятилетие.
Fourth, the process of globalization continues despite the dark prognoses made regularly over the last decade.

Тенденции международной торговли продовольствием в минувшее десятилетие испытывали на себе влияние нескольких факторов, включая, в частности, следующие.
Several factors have influenced trends in international food trade over the past decade, including, in particular, the following.

Идеологическая и пропагандистская накачка истории про« русский мир» набирала обороты все минувшее десятилетие.
Ideology and propaganda fueling the story of‘the Russian world' has been gaining momentum throughout the entirety of the past decade.

Таким образом, баланс развития человеческого потенциала в странах Юга за минувшее десятилетие отражает как значительные успехи, так и вызывающие тревогу неудачи.
The balance sheet of human development in the South over the past decade has therefore registered both significant gains and worrying reverses.

В минувшее десятилетие Фестиваль развивался, благодаря Министерству культуры Сербии, Администрации Белграда, посольствам и культурным центрам.
In the past decade, the BFI has developed thanks to the support of the Serbian Ministry of Culture, the Belgrade's City Assembly, embassies and cultural centres.

В 2018 г. инвесторам и конечным покупателям было передано почти 20 000 юнитов, что отмечает один из самых загруженных 12- месячных периодов в секторе недвижимости за минувшее десятилетие.
Almost 20,000 new units were handed over to investors and end users in 2018, marking one of the busiest 12 months for the property sector for the past decade.

В минувшее десятилетие наша страна добилась заметных успехов в области иммунизации, борьбы с диарейными заболеваниями, распространения пищевых добавок, содержащих витамин А, потребления йодированной соли и полноценного питания.
In the last decade, our country has achieved a substantial improvement in immunization, control of diarrhoeal disease, vitamin A supplementation, iodized salt consumption and nutrition.

В последнем номере NewsLetter, посвященном обзору десяти лет его существования, были опубликованы статьи на тему" Разоружение и безопасность: минувшее десятилетие.
The final issue of the NewsLetter looked back over the 10 years of its existence and published articles on the theme“Disarmament and Security: The Past Decade”.

Наши достижения по всем показателям положения детей за минувшее десятилетие были если не полными, то положительными, и хотя мы понимаем, что нам еще многое предстоит сделать, мы преисполнены решимости добиться этого.
Our achievements vis-à-vis all indicators for children over the past decade have been positive, if not total, and, although we realize we still have a long road ahead, we are undeterred by the challenge.

Всего за 2018 г. застройщики передали инвесторам и конечным покупателям почти 30 000 единиц недвижимости, отметив тем самым один из самых загруженных 12- месячных периодов в секторе недвижимости за минувшее десятилетие.
More than 30,000 new units were released to investors and end users overall in 2018, marking one of the busiest 12 months for the property sector for the past decade.

Минувшее десятилетие стало также свидетелем появления новых, неожиданных проблем, включая глобальный продовольственный и экономический кризис, который оказал несоразмерно глубокое воздействие на уязвимые группы и меньшинства.
The past decade has also brought into the picture new and unanticipated challenges, including the global food and economic crises that have been proven to have a disproportionate impact on vulnerable groups and minorities.

За 2018 г. застройщики уже передали инвесторам и конечным покупателям почти 20 000 единиц недвижимости, отметив тем самым один из самых загруженных 12- месячных периодов в секторе недвижимости за минувшее десятилетие.
Already, almost 20,000 new units have been released to investors and end users in 2018, marking one of the busiest 12 months for the property sector for the past decade.

Хотя минувшее десятилетие не было периодом ядерной войны, это было время кровопролития с применением все более широкого арсенала обычных вооружений; эпоха, характеризующаяся так называемой революцией в военных вопросах.
Though the last decade was not a time of nuclear war, it was indeed a time of devastating bloodshed, involving the use of an ever-expanding variety of conventional arms; an era also marked by the advent of the so-called revolution in military affairs.

В-четвертых, несмотря на то, что более успешно развивающиеся страны с переходной экономикой достигли в минувшее десятилетие существенных успехов в области энергоэффективности, развитие этих успехов вероятнее всего должно происходить в условиях непрерывного потока иностранных инвестиций.
Fourth, despite the fact that more advanced economies in transition achieved substantial energy efficiency gains in the last decade, the continuation of those gains would be more likely with an uninterrupted flow of foreign investment.

За минувшее десятилетие последний вариант зарекомендовал себя в качестве предпочтительного для системы Организации Объединенных Наций, хотя и историческом плане концепция сотрудничества не всегда оказывалась адекватной и до сих пор нуждается в значительной доработке.
Over the past decade, the last option has proven to be the one preferred by the United Nations system, although historically, the collaborative approach has not always proven adequate and it still needs a good deal of strengthening.

Несмотря на это, мы убеждены в том, что Сьерра-Леоне и другие развивающиеся страны добились бы гораздо большего для своих детей в минувшее десятилетие, если бы международное сообщество выполнило свое обязательство-- обязательство оказать нам помощь в деле сокращения нищеты по крайней мере на 5 процентов.
This notwithstanding, we are convinced that Sierra Leone and other developing countries would have achieved much more for our children in the past decade if the international community had fulfilled its commitment-- the commitment to assist us in reducing poverty by at least 5 per cent.

За минувшее десятилетие MICE- индустрия Дубая пережила значительный рост, благодаря крупным инвестициям в основные элементы соответствующей инфраструктуры города, в том числе в новые площадки для проведения мероприятий и отели верхне- среднего ценового сегмента, которые очень востребованы среди деловых путешественников.
Dubai's MICE business has grown exponentially over the past decade, thanks to key investments in major events infrastructure, including new meetings space and upper midscale hotel accommodation that appeals to business visitors.

Кроме того, должным образом учитывая различные концепции и конкретные предложения, мы поддержим лишь ту формулу, которая позволит удовлетворить законное и справедливое стремление Группы восточноевропейских государств, число членов которой удвоилось за минувшее десятилетие, получить дополнительные места в категории непостоянных членов.
Furthermore, with due respect to various concepts and concrete ideas, we can support only a formula that takes into account the legitimate and justified aspiration of the Group of Eastern European States-- whose membership has doubled over the past decade-- to an additional seat in the non-permanent category.

За минувшее десятилетие, руководствуясь принципами процесса неизменного диалога и дискуссий на конференциях в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире, Копенгагене, Пекине и Стамбуле, мир сузил прошлые разногласия и приблизился к консенсусу по вопросам, связанным с развитием человечества.
Over the past decade, guided by a process of ongoing dialogue and by conference deliberations in Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen, Beijing and Istanbul, the world has narrowed past disagreements and moved closer to consensus on issues related to human development.

Горький опыт Юго-Восточной Европы в минувшее десятилетие, в том числе самые последние события в моей стране, лишний раз свидетельствуют о настоятельной необходимости полного осуществления Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней.
The bitter experience of South-East Europe in the past decade, including the most recent events in my country, are yet further proof of the imperative need for the full implementation of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.

За минувшее десятилетие регион ЕЭК претерпел стремительные коренные изменения, которые неизбежно затронули все социальные структуры, включая институты брака, семьи, общения, социальной защиты и вспомоществования, а также организованные формы участия.
Over the last decade, the UNECE region has been undergoing rapid fundamental changes that have unavoidably affected all structures of human social organization, including the institution of marriage, the family, the institutions of socialization, social protection and safety nets, as well as the organized forms of participation.

На протяжении большей части минувшего десятилетия чрезвычайные гуманитарные ситуации характеризовались наличием внутренних конфликтов.
Internal conflicts have characterized most of the past decade's humanitarian emergencies.

Мы в полной мере отдаем себе отчет в том, что в минувшем десятилетии Организация Объединенных Наций совместно с руководителями стран мира предпринимала глобальные усилия по обеспечению защиты прав детей.
We are fully cognizant that in the past decade, the United Nations joined world leaders in a global effort to protect the rights of all children.