What is the translation of " ПОТЕРЯННОЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ " in English?

• lost decade

Examples of using Потерянное десятилетие in Russian and their translations into English

Е годы в Японии называют« потерянное десятилетие» яп.
The 1990s in Japan: A Lost Decade.

Потерянное десятилетие» для легких и средних джетов заканчивается.
Lost decade" for light and medium jets ends.

Кое-кто расценивает его как" потерянное десятилетие.
Some have described it as a"lost decade.

Это подтверждает тот факт, что мы, возможно, переживаем еще одно<< потерянное десятилетие.
That suggests that we may be in another"lost decade.

По мнению других, 80- е годы-" потерянное десятилетие" для развития.
Some have described the 1980s as the"lost decade" for development.

В Латинской Америке 80- е годы стали известны как" потерянное десятилетие.
In Latin America the 1980s were known as the“lost decade”.

Шилов« Потерянное десятилетие»( 1888- 1897 гг.) кайзеровского военно-морского флота: миф или реальность?
Lost Decade"(1888-1897s) of the Kaiser's Navy: a Myth or Reality?

Легкие и средние бизнес- джеты почти прошли« потерянное десятилетие».
Light and medium business jets have almost passed so-called"lost decade.

Так называемое" потерянное десятилетие" 80- х годов осталось для почти всех из них позади.
The so-called"lost decade" of the eighties has been left behind in almost all economies.

В Латинской Америке 80- е годы обычно называют как" потерянное десятилетие.
In Latin America, the 1980s are commonly referred to as the lost decade.

Алексей Кудрин был не единственным из тех, кто предсказывал« потерянное десятилетие» мировой экономики, этот прогноз действительно сбывается.
Alexey Kudrin was not the only one to predict a‘lost decade' for the global economy and the forecast turned out to be accurate.

Надежды на возвращение к быстрому экономическому росту так и остались нереализованными для многих развивающихся стран в 80х годах, которые стали известны как<< потерянное десятилетие.
The promise of return to rapid economic growth remained elusive for many of the developing countries in the 1980s, which came to be called the"lost decade.

Резкий рост процентных ставок в развитых странах в 1980- х годах спровоцировал финансовый кризис в развивающихся странах, вылившись в" потерянное десятилетие" в развивающихся странах и рецессию в наиболее передовых экономиках.
The hike in interest rates of developed countries in the 1980s triggered a financial crisis in developing countries, provoking a"lost decade" in developing countries and a recession in advanced economies.

В 80- х Латинская Америка пострадала от тяжелого суверенного долгового кризиса, ударившего по уровню жизни и возможностям многих людей, впоследствии он стал известен как La Década Perdida или потерянное десятилетие.
In the 1980s much of Latin America was affected by a severe debt crisis which blighted the lives and stifled the opportunities of countless citizens, it would come to be known as La DécadaPerdida, or the lost decade.

Крах японского финансового пузыря вызвал феномен, называемый« Потерянное десятилетие», с реимпортерами и дисконтными цепочками, снижающими завышенные цены на продукты питания и товаров народного потребления, особенно на электронику.
The collapse of the Japanese asset price bubble brought a phenomenon called the Lost Decade, with reimporters and discount chains bringing down inflated prices for food and consumer goods, especially electronics.

Глава государства проводит данную политику, с тем чтобы улучшить условия жизни наших людей, которые пострадали от политической нестабильности, наблюдавшейся в нашей стране в 1990e годы, которые можно определить как потерянное десятилетие в плане развития Нигера.
The head of State is doing this to improve the living conditions of our people, who suffered from the political instability that characterized our country during the 1990s, which one could describe as a lost decade for Niger's development.

Имеющиеся в распоряжении авторов научные сведения доказывают, что так называемое« потерянное десятилетие» было закономерно обусловлено объективными политико-экономическими, военными условиями развития Германии и субъективным фактором.
Available sources of the scientific information prove that the so-called«lost decade» was determined by the objective economic, political and military conditions of the development of Germany and the subjective factor.

В таком анализе нет ничего нового.<< Потерянное десятилетие>> 80х годов явилось результатом тех же проблем, хотя в то время мир также был охвачен экономическим кризисом и в большинстве стран континента отсутствовала демократическая легитимность.
This analysis is not a new one. The"lost decade" of the 1980s was the result of exactly the same problems, although there was also an international economic crisis and an absence of democratic legitimacy in most of the continent at that time.

В 80- е годы доля Африки и Латинской Америки в мировой экономике, демонстрировавшая незначительный, но важный рост с 1960 по 1980 год, резко упала; они вступили в так называемое" потерянное десятилетие", которое, однако, не закончилось и в 1994 году.
As from the 1980s, the share of Africa and Latin America, in the world economy, which had grown slightly but significantly between 1960 and 1980, slumped in what has become known as the"lost decade", although the trend still had not come to an end in 1994.

Нынешняя ситуация в Латинской Америке резко контрастирует с теми потрясениями, которые пережили латиноамериканские страны в связи с оттоком капитала в начале 80- х годов, когда кризис задолженности спровоцировал" потерянное десятилетие" в развитии Латинской Америки в 1982- 1990 годы чистый приток финансовых ресурсов в шесть ведущих в экономическом отношении стран Латинской Америки, составлявший в 1975- 1981 годах около 1, 2 процента от их валового внутреннего продукта( ВВП), сменился чистым оттоком таких ресурсов в размере 3, 5 процента от ВВП.
The recent experience in Latin America contrasts sharply with the net-transfer“shock” that Latin America underwent in the early 1980s, when the debt crisis ushered in the“lost decade” of Latin American development. That is, whereas the six largest economies of Latin America together had a positive net transfer of about 1.2 per cent of gross domestic product(GDP) in the period 1975-1981, they then underwent a negative net transfer of 3.5 per cent of GDP during 1982-1990.

Оратор отметил также, что получить доступ к долгосрочному финансированию сегодня мешают меры жесткой экономии во многих промышленно развитых странах, которые, по всей видимости, сами вступают в" потерянное десятилетие", и что странам Юга необходимо создать свои, новые механизмы финансирования.
He also stressed that the current provision of affordable long-term finance is undermined by the turn to austerity in many industrial economies that seem to be entering their own"lost decade", and that new financing mechanisms within the South will need to be created.

Обоснована необходимость дальнейших углубленных статистических исследований коррупции для разработки более эффективных мер по борьбе с нею как одного из инструментов выведения экономики России из кризиса и обеспечения ее более устойчивого роста, чем прогнозируемые на 2020- е годы( потерянное десятилетие) 1, 5% положительной динамики ВВП.
The necessity of further in-depth statistical studies of corruption on the development of more effective measures is improved to combat it as a tool for removal of the Russian economy from the crisis and ensure that it is more sustainable growth than projected in the 2020s(the lost decade) 1,5% positive GDP dynamics.

Новый премьер-министр Японии Шинзо Абэ( Shinzo Abe) оживил надежды на то, что через два потерянных десятилетия экономика страны освободится из ловушки дефляции и рецессии.
Japan's new prime minister, Shinzo Abe, has kindled hopes that after two lost decades, the country's economy will break out of its deflation and recession trap.

Мандела в течение всей своей долгой жизни заплатил за все сполна: заплатил потерянными десятилетиями, принесенным в жертву личным счастьем, смертью сына, умершего от болезни, стигматизации которой Мандела был полон решимости положить конец.
Mandela paid a high price over his long life: decades lost, personal happiness sacrificed, and a son lost to a disease whose stigma Mandela was determined to end.

В поисках мира, свободного от ядерного оружия, было потеряно десятилетие.
A decade had been lost in the quest for a nuclear-weapon-free world.

Подавляющее большинство стран третьего мира строят свою национальную макроэкономическую политику в соответствии с требованиями глобального капитализма. 80- е годы, известные во многих регионах как" Десятилетие, потерянное для экономического развития", сменились эпохой структурной перестройки.
The majority of third world countries have had to adjust their national macroeconomic policies to the demands of global capitalism. The 1980s, which in many regions was dubbed the“lost decade” for economic development, was replaced by the decade of structural adjustments.

Этот период можно рассматривать как десятилетие, потерянное для политического, экономического и социального развития как Сальвадора, так и всего региона Центральной Америки, поскольку кризис этих лет охватил весь регион и негативно сказался на политической стабильности и экономическом и социальном развитии всех стран этого региона.
This period could be described as a lost decade in the political, economic and social development of El Salvador and the rest of Central America, given that the crisis spread throughout the entire region and undermined its political stability and economic and social development.

Г-н ХИДАЙЯТ( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает о том, что Декларация о международном экономическом сотрудничестве и Международная стратегия развития были приняты почти 10 лет тому назад в качестве ответных мер на так называемое" потерянное для развития десятилетие" 80- х годов.
Mr. Hidayat(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade had been adopted almost a decade previously, in response to what had been termed the“lost decade for development” of the 1980s.

Что было потеряно в это десятилетие?
What is lost during this decade?

В 80- х годах страны Латинской Америки стали экспортерами капитала и с точки зрения развития потеряли целое десятилетие.
Latin American countries in the 1980s had become capital exporters and had lost an entire decade.