What is the translation of " МНОГОЧИСЛЕННЫЕ НАПОМИНАНИЯ " in English?

• numerous reminders

Examples of using Многочисленные напоминания in Russian and their translations into English

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что многим странам были направлены многочисленные напоминания, однако они попрежнему не представляют докладов.
Mr. HERNDL said many countries were sent numerous reminders but still failed to submit reports.

ОИГ разослала опросные листы и получила ответы лишь от 11 членов из 14, несмотря на многочисленные напоминания.
The JIU sent out a mapping template and received just 11 replies to the 14 sent out, despite numerous reminder requests.

Однако, несмотря на письменные просьбы и многочисленные напоминания, Группа не получила удовлетворительных ответов на свои вопросы.
Despite written requests and numerous reminders, however, the Group did not receive satisfactory replies to its questions.

Несмотря на многочисленные напоминания и письмо, адресованное министру иностранных дел, этот документ до сих пор не получен.
Despite repeated reminders and a letter addressed to the Minister for Foreign Affairs, the requested report had still not been received.

Кроме множества церковных достопримечательностей Вас ждут также многочисленные напоминания о славной боевой истории стародавней оломоуцкой крепости.
Apart from the countless sights, numerous reminders of a military history of the former Olomouc forts await you here.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не выполнило свои обязательства по представлению докладов, несмотря на многочисленные напоминания.
The Committee regrets that the State party has failed to honour its reporting obligations, despite numerous reminders.

Правительство сообщило, что, несмотря на многочисленные напоминания, он не явился в прокуратуру для подтверждения фактов.
The Government reported that, despite multiple requests, the person had not appeared before the Office of the Public Prosecutor to confirm the facts as reported.

В ряде случаев ответы на запросы группы были неполными, а порой эти запросы игнорировались или просто не удовлетворялись, несмотря на многочисленные напоминания.
A number of submissions in response to the team's requests were incomplete, ignored or simply were not provided despite numerous reminders.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на многочисленные напоминания, государство- участник не представило свой первоначальный доклад, который подлежал представлению 5 декабря 1992 года.
Introduction The Committee regrets that the State party, despite numerous reminders, has not submitted its initial report, which was due on 5 December 1992.

Для информирования государства- участника об этом ему будет направлено письмо, в котором к нему будет также обращена просьба включить в этот доклад ту информацию, которую он так и не представил, несмотря на многочисленные напоминания.
A letter would be sent to the State party informing it of that deadline and asking it to include in the report information that had not been supplied, despite several reminders.

В связи с отсутствием докладов, не представленных государствами несмотря на многочисленные напоминания, два договорных органа приступили к изучению положения в области прав человека в этих государствах.
Two treaty bodies have proceeded to examine the human rights situation, in the absence of a report, in States that have failed to submit a report despite receiving numerous reminders.

Доминиканская Республика, несмотря на многочисленные напоминания, также не отреагировала на просьбу об организации совместной поездки Специального докладчика и Независимого эксперта по вопросам меньшинств.
The Dominican Republic has also not responded, despite several reminders, to the request for the joint visit by the Special Rapporteur and the Independent Expert on minority issues.

Начиная с 2001 года Комитет по правам человека рассматривает положение в странах в отсутствие докладов, поскольку задержка с представлением доклада в случае некоторых государств- участников составляет от 15 до 20 лет, несмотря на многочисленные напоминания.
Since 2001, the HRC examined country situations in the absence of a report, as some States parties were 15 or 20 years overdue in submitting their reports, despite numerous reminders.

Г-н НОБЕЛЬ говорит, что, несмотря на многочисленные напоминания со стороны Комитета, имеется длинный и вызывающий сожаление список государств, которые значительно просрочили представление своих периодических докладов.
Mr. NOBEL said that, despite numerous reminders issued by the Committee, there was a long and depressing list of States which had fallen very far behind in the submission of their periodic reports.

В связи с этим будет неправильно относить это государство к категории таких стран, как Никарагуа или Панама, которые, несмотря на многочисленные напоминания, до сих пор не представили информацию, запрашиваемую в течение многих лет.
It would be inappropriate to put Botswana in the same category as other States, for example Nicaragua or Panama, which, despite numerous reminders, had years later still not submitted the information requested.

Комитет сожалеет, что, несмотря на многочисленные напоминания, государство- участник не выполнило своих обязательств по предоставлению докладов в соответствии со статьей 40 Пакта и до сих пор не представило первоначального доклада.
The Committee regrets that the State party has failed to honour its reporting obligations under article 40 of the Covenant and that, despite numerous reminders, the State party has not submitted the initial report.

Комитет решил проводить обзор осуществления Конвенции в государствах- участниках в условиях отсутствия доклада, когда доклад, несмотря на многочисленные напоминания, так и не был представлен.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had decided to review implementation of the Convention in States parties in the absence of a report in cases where no report had been submitted despite a number of reminders.

Несмотря на многочисленные напоминания, направленные за последние годы несколькими договорными механизмами, Того по-прежнему допускает опоздания в представлении периодических докладов об осуществлении международных договоров, участником которых оно является.
Despite the many reminders sent to it in recent years by a number of treaty mechanisms, Togo continues to be late in submitting periodic reports on the implementation of the international instruments to which it is a party.

Комитет также выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не выполняет свои обязательства, касающиеся представления докладов в соответствии со статьей 40 Пакта, и что с апреля 1983 года, несмотря на многочисленные напоминания, Комитету не было представлено ни одного доклада CCPR/ C/ 10/ Add.
The Committee further regrets the State party's failure to honour its reporting obligations under article 40 of the Covenant, and that no report had been submitted to the Committee since April 1983(CCPR/C/10/Add.7), despite numerous reminders.

Несмотря на многочисленные напоминания со стороны Организации Объединенных Наций, соглашение между правительством Кувейта и Организацией Объединенных Наций, касающееся деятельности МООНСИ в Кувейте, все еще ожидает ратификации соответствующими властями страны.
Despite numerous reminders by the United Nations, the agreement between the Government of Kuwait and the United Nations concerning the activities of UNAMI in Kuwait is still awaiting ratification by the relevant authorities of the country.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не выполняет свои обязательства по представлению докладов согласно статье 40 Пакта и что, несмотря на многочисленные напоминания, ему не был представлен ни один доклад, и даже первоначальный доклад, который должен был быть представлен в 1988 году.
The Committee regrets that the State party has failed to honour its reporting obligations under article 40 of the Covenant and that, despite numerous reminders, not a single report has been submitted to it, not even the initial report, which should have been submitted in 1988.

Сотрудникам, а затем и их руководителям направлялись многочисленные напоминания; в рамках каждого учебного мероприятия и инструктажа обсуждались причины осуществления программы и гарантии конфиденциальности представляемых данных; а рекомендации и ответы на поступившие просьбы составлялись на английском, испанском и французском языках.
Numerous reminders were sent to staff and eventually to supervisors; every training and briefing included discussion of the reasons for the programme and the tight security for the data; and guidelines and responses to queries were sent in English, French and Spanish.

Г-н Амор( Специальный докладчик по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями) говорит, что Бразилия представила Комитету только неполные ответы, несмотря на многочисленные напоминания и на взятое ею на себя обязательство представить запрошенную информацию до девяносто второй сессии Комитета.
Mr. Amor(Special Rapporteur for follow-up on concluding observations) said that Brazil had only provided partial replies to the Committee, despite several reminders and the commitment that it had made to provide the requested information before the ninety-second session of the Committee.

Несмотря на многочисленные напоминания о Женевских конвенциях и призывы к сербскому военному и политическому руководству прекратить применяемую им практику" этнической чистки", эта преступная деятельностью продолжается, о чем свидетельствует Ваш доклад от 22 марта 1995 года, и ее масштабы сокращаются только в связи с быстрым уменьшением числа потенциальных людских жертв.
Despite numerous reminders about the Geneva Conventions and calls upon Serbian military and political leadership to halt and reverse their practice of ethnic cleansing, these crimes continue as cited by your report of 22 March 1995, abated only by the rapidly decreasing number of potential human victims.

К такому же выводу Комитет пришел в деле№ 1044/ 2002( Шукурова против Таджикистана), в котором жертвы были, как заявляется, казнены до того, как Комитет завершил рассмотрение дела, и несмотря на многочисленные напоминания государству- участнику о направлении просьбы о применении временных мер защиты.
The Committee reached the same conclusion in case No. 1044/2002(Shukurova v. Tajikistan), where the victims were allegedly executed before the Committee concluded its consideration of the case, and in spite of several reminders of the interim measures request addressed to the State party.

В заключение, Комитет, отметив, что не было получено никаких ответов на многочисленные напоминания, направленные Гайане и Того в связи с их просроченными на пять или более лет докладами, вновь выразил глубокое сожаление по поводу позиции этих государств- участников, по-прежнему не выполняющих обязательства, которые они добровольно взяли на себя в соответствии с Конвенцией.
Finally, the Committee, noting that no reply had been received to the many reminders addressed to Guyana and Togo with regard to their reports, overdue for five years or more, once again strongly deplored the attitude of those States parties which persisted in not complying with the obligations they had freely assumed under the Convention.

На своей седьмой сессии Комитет по экономическим, социальным и культурным правам постановил приступить к рассмотрению осуществления Пакта об экономических, социальных и культурных правах в ряде государств- участников, которые, несмотря на многочисленные напоминания, не выполнили свои обязательства по представлению докладов, предусмотренные статьями 16 и 17 Пакта.
At its seventh session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights decided to proceed to a consideration of the state of implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in a number of States parties which, despite many requests to do so, have not fulfilled their reporting obligations under articles 16 and 17 of the Covenant.

По состоянию на 31 января министерство здравоохранения после продолжительных задержек и многочисленных напоминаний со стороны Управления Программы по Ираку подписало контракты на закупку галет с повышенным содержанием белка на общую сумму лишь 1 692 100 долл.
As at 31 January, the Ministry of Health, after considerable delay, and numerous reminders from the Office of the Iraq Programme, had signed contracts for only $1,692,100 worth of high protein biscuits.

Она обращалась с письмами к прокурору Республики в трибунале Тиарета и к Генеральному прокурору в суде Тиарета, и лишь три года спустя, после многочисленных напоминаний со стороны ряда членов семьи, мать потерпевшего была вызвана в органы жандармерии для дачи показаний.
She appealed to the public prosecutor of the tribunal of Tiaret and the chief prosecutor of the court of Tiaret. It was not until three years later, after many reminders from several members of the family, that the gendarmerie summoned the victim's mother to take her statement.

Она особенно обеспокоена отсутствием приглашений от правительств Индонезии и Российской Федерации, несмотря на многочисленные запросы и напоминания.
She is particularly concerned at the absence of invitations from the Governments of Indonesia and the Russian Federation despite numerous requests and reminders.