What is the translation of " МОБИЛИЗОВАТЬ БОЛЬШЕ " in English?

• mobilize more
• to raise more

Examples of using Мобилизовать больше in Russian and their translations into English

Сообщение общественности такой информации может мобилизовать больше людей и привести к появлению новых идей.
Making those costs and benefits public could mobilize more people and ideas.

ПРООН будет необходимо мобилизовать больше ресурсов для управления остатками наличных средств и возросшими рисками;
UNDP may need to mobilize more resources to manage the cash balances and the increased risk;

В странах, где наблюдаются стремительные темпы экономического роста, смогли мобилизовать больше средств для расширения общественного здравоохранения.
Countries with rapid economic growth have been able to raise more revenue for expanding public health provisions.

Для решения этих задач мы должны мобилизовать больше поддержки и ресурсов по многосторонним и двусторонним каналам.
To meet those challenges, we must mobilize more support and resources through multilateral and bilateral channels.

Необходимо мобилизовать больше ресурсов на поддержку стран Юга в их усилиях по преодолению трудностей.
More resources need to be mobilized to support the countries of the South in their efforts to overcome difficulties.

Иногда эти учреждения обещают в случае необходимости мобилизовать больше ресурсов, но на практике программы разрабатываются с учетом уже имеющихся средств.
These institutions sometimes promise that they will catalyze more funds if necessary, but in practice the programmes are dovetailed with the availability of resources.

Мы должны мобилизовать больше политической воли, чтобы выполнить поставленную задачу, и удвоить свои усилия, чтобы достичь этих целей.
We must muster greater political will in order to accomplish our task and redouble our efforts to achieve those goals.

Поэтому мы обращаемся с призывом укреплять международное сотрудничество, с тем чтобы мобилизовать больше ресурсов для улучшения условий жизни наших детей.
We have therefore called for the strengthening of international cooperation aimed at a greater mobilization of resources to improve the living conditions of our children.

Поэтому ЮНИДО следует мобилизовать больше ресурсов на эти цели и продолжать принимать меры по итогам региональных форумов и семинаров- практикумов.
UNIDO should therefore mobilize more resources to that end and continue to act on the outcomes of regional forums and workshops.

Для решения проблем, связанных со стигматизацией, дискриминацией, гендерным фактором и правами человека, следует также мобилизовать больше ресурсов и политической воли.
More resources and political commitment should also be mobilized to address problems associated with stigma, discrimination, gender and human rights.

Подчеркивая, что ОИК может мобилизовать больше средств для оказания помощи беженцам в мусульманских странах через посредство принимающих стран.
Emphasizing that the OIC can mobilize more funds to assist the refugees in the Muslim countries States through the hosting countries;

Финансовые данные ПРООН свидетельствуют о том, что большинству страновых программ удается мобилизовать больше ресурсов, чем намечалось в документах о страновых программах.
UNDP financial data show that most country programmes are successful in mobilizing more resources than the expectations reflected in the country programme documents.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость расширения партнерства между НПО и национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ в стремлении мобилизовать больше ресурсов для нужд Африки.
Several speakers underscored the need to expand partnerships with NGOs and National Committees for UNICEF in an effort to mobilize greater resources for Africa.

В финансовом отношении мы пытаемся мобилизовать больше финансовых ресурсов в поддержку инициатив в области безопасности дорожного движения посредством создания Фонда безопасности дорожного движения.
Financially, we are trying to mobilize more financial resources to support road safety initiatives through the establishment of a Road Safety Fund.

Он также отметил, что в интересах Национальной комиссии по стрелковому оружию необходимо мобилизовать больше ресурсов на цели осуществления национальных, региональных и международных документов.
It also observed that the National Commission on Small Arms required increased resource mobilization to implement national, regional and international instruments.

Со своей стороны африканские страны должны также мобилизовать больше ресурсов в рамках континента и укреплять региональную интеграцию в целях создания более крупных рынков и развития более крепкой экономики с участием частного сектора.
For their part, African countries should also mobilize more resources from within the continent and strengthen regional integration to create larger markets and develop stronger economies with private-sector participation.

Если Организация сможет вести более эффективную работу на уровне стран, она сможет мобилизовать больше ресурсов и добиться того, чтобы они попали в те страны, которые в них нуждаются.
If the Organization can become more effective at the country level, it will be able to mobilize more resources and ensure that they will reach the countries in need.

В то же время благодаря усилиям секретариата ЭСКЗА Комиссии в двухгодичных периодах 2000- 2001 годов и 2002- 2003 годов удалось мобилизовать больше ресурсов, чем первоначально предполагалось.
Owing to the efforts of its secretariat, however, ESCWA has succeeded, in the course of the bienniums 2000-2001 and 2002-2003, in mobilizing more resources than those which had initially been indicated.

Хотя с 2002 года положение улучшилось в результате притока дополнительных ресурсов на цели борьбы с малярией из Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, для удовлетворения потребностей необходимо мобилизовать больше ресурсов.
Although the situation has improved since 2002 thanks to an influx of additional resources for malaria control from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, more resources must be mobilized to meet needs.

Как член Горного партнерства Гватемала надеется мобилизовать больше инвестиций и финансовых средств на нужды устойчивого развития, особенно за счет нетрадиционных механизмов финансирования, облегчения долгового бремени и платежей за экологические услуги.
As a member of the Mountain Partnership, Guatemala hoped to generate more investment and funding for sustainable development, particularly through innovative financing mechanisms, debt alleviation and payment for environmental services.

Касаясь критического финансового положения Хабитат, он говорит, что Комиссия по населенным пунктам на своей семнадцатой сессии приняла резолюцию, в которой просила Директора- исполнителя мобилизовать больше средств и расширить базу доноров.
Turning to Habitat's critical financial situation, he said that the Commission on Human Settlements, at its seventeenth session, had adopted a resolution requesting the Executive Director to raise more funds and broaden the donor base.

Подготовленный по запросу государств- членов ЮНВТО проект Стратегии мобилизации ресурсов, устанавливающей, каким образом Организация может мобилизовать больше ресурсов и повысить их адекватность, представлен Генеральной ассамблее ЮНВТО в документе A/ 22/ 10( I) a.
Developed at the request of UNWTO Member States, a Draft Resource Mobilization Strategy setting out how the Organization can mobilize more and“better” resources, is presented to the UNWTO General Assembly in document A/22/10(I)a.

Необходимо мобилизовать больше ресурсов для увеличения социальных ассигнований на душу населения и еще больше расширить экономические, социальные и культурные права, приобретенные коста-риканским населением в 1990- х годах, прежде всего в интересах наиболее уязвимых категорий населения.
It must generate more resources to increase per capita social investment and to enable it to further expand the economic, social and cultural rights that the Costa Rican population acquired in the nineties, especially to the most vulnerable groups in the population.

Далее, странам важно обеспечивать большую слаженность экономических и социальных стратегий и мобилизовать больше ресурсов; это позволит им увеличить государственные расходы на социальные сектора и создать более устойчивую экономику.
Furthermore, it was essential for countries to ensure greater coherence of economic and social policies and to mobilize more resources, which would allow them to increase public spending on social sectors and build more resilient economies.

В последние годы удалось мобилизовать больше ресурсов на борьбу с малярией в странах, где она является эндемическим заболеванием, и в странах, затрагиваемых эпидемиями малярии,- в том числе на нужды наблюдения, профилактики и лечения, а также на укрепление систем здравоохранения с тем, чтобы они могли выполнять вышеупомянутые функции.
Increased resources have been mobilized in recent years for malaria control efforts in endemic and epidemic countries, which include resources for surveillance, prevention and treatment and the strengthening of health systems to provide these services.

Вне зависимости от недостатков, указанных в пунктах а и b, с помощью системы добровольных взносов этой Конвенции удалось мобилизовать больше ресурсов, чем с помощью системы любой другой природоохранной конвенции ЕЭК ООН для ее соответствующей программы работы.
Notwithstanding the limitations described in(a) and(b), more resources have been raised through the Convention's scheme of voluntary contributions than through the scheme of any other UNECE environmental convention for its respective work programme.

Обеспокоенность у растущего числа стран с высокими уровнями доходов вызывает не то, как мобилизовать больше ресурсов, а то, как контролировать расходы на пенсионные планы и планы здравоохранения в то время, когда активное рабочее население уменьшается в соотношении с количеством вышедших на пенсию людей.
The concern of a growing number of high-income countries is not how to mobilize more resources but how to control costs for pensions and health-care plans at a time when the active working population is shrinking in proportion to the number of retired persons.

Эти проекты решений отражают стремление мобилизовать больше ресур- сов для разработки и осуществления проектов технического сотрудничества, а также потребность более эффективно использовать имеющиеся огра- ниченные ресурсы в тех областях, в которых ЮНИДО обладает сравнительными преимуще- ствами и в которых можно обеспечить макси- мальную экономическую и социальную отдачу.
Those draft decisions reflected both a wish to mobilize more resources for the formulation and implementation of technical cooperation projects and the need to use the scarce resources available more efficiently, in areas in which UNIDO enjoyed comparative advantage and the greatest economic and social impact could be achieved.

Например, Международный механизм финансирования иммунизации помог Глобальному альянсу по вакцинам и иммунизации мобилизовать больше донорской поддержки и эффективно использовать эти средства для финансирования вакцины ради спасения жизни детей в развивающихся странах.
For example, the International Finance Facility for Immunization has helped the Global Alliance for Vaccines and Immunization to raise more donor support and use those funds efficiently to finance lifesaving vaccines for children in developing countries.

Настоятельно призывает мировых и национальных руководителей проявлять политическую волю, мобилизовать больше ресурсов, обеспечить приверженность, сотрудничество и оказание технической помощи, остро необходимых для снижения материнской смертности и заболеваемости, улучшения охраны материнского здоровья и достижения к 2015 году Целей 4 и 5 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Urges global and national leaders to generate the political will, increased resources, commitment, cooperation and technical assistance urgently required to reduce maternal mortality and morbidity, to improve maternal health and to achieve Millennium Development Goals 4 and 5 by 2015;