What is the translation of " НЕОБХОДИМОСТЬ МОБИЛИЗОВАТЬ " in English?

• need to mobilize

Examples of using Необходимость мобилизовать in Russian and their translations into English

Также, в нем подчеркивается необходимость мобилизовать достаточные ресурсы для оказания гуманитарной помощи.
It also emphasizes the need to mobilize adequate resources for humanitarian assistance.

Существует необходимость мобилизовать политическую волю к решительному претворению в жизнь систем лицензирования на национальном уровне;
There was a need to mobilize the political will to enable strong domestic enforcement of licensing systems;

В итоговом документе признается необходимость мобилизовать ресурсы в целях содействия устойчивому развитию.
The outcome document recognizes the need for significant mobilization of resources to promote sustainable development.

Существует необходимость мобилизовать ресурсы из всех источников, содействовать передаче технологий и наращивать потенциал всех стран в интересах достижения целей в области устойчивого развития и построения<< зеленой>> экономики.
There is a need to mobilize resources from all sources, promote technology transfer and build the capacity of all countries for achieving the sustainable development goals and a green economy.

В то же время мы не должны терять из виду необходимость мобилизовать также усилия вооруженных групп по прекращению вербовки и использования детей.
At the same time, we must not lose sight of the need to also mobilize efforts to end the recruitment and use of children by armed groups.

Решение наладить взаимодействие с Комиссией по миростроительству отражает четко осознанную необходимость мобилизовать международных партнеров на оказание Гвинее-Бисау поддержки в ее усилиях в области развития.
The decision to engage with the Peacebuilding Commission reflected the deeply felt need to mobilize international partnerships for Guinea-Bissau's development efforts.

В Дохинской декларации подчеркивается необходимость мобилизовать финансовые ресурсы для развития ради достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
The Doha Declaration underscores the need to mobilize financial resources for development to achieve internationally agreed development goals.

В сентябре 2005 года руководители различных стран мира подтвердили свою приверженность достижению к 2015 году сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и необходимость мобилизовать<< международное сообщество на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
In September 2005, world leaders reaffirmed their commitment to meet the Millennium Development Goals by 2015 and the need to mobilize"the international community at the local, national, regional and global levels.

Организация<< Шведское женское лобби>> признает необходимость мобилизовать глобальное движение за права женщин и обеспечить адекватное применение знаний и опыта, которыми обладает это движение.
Sveriges Kvinnolobby recognizes the need to mobilize the global women's rights movement and to make adequate use of the knowledge and experience that the movement holds.

Серьезные проблемы, с которыми сталкивается Палестинский орган в деле развития палестинской экономики, являющейся одной из важных основ мира, и настоятельная необходимость мобилизовать международную помощь для этих целей по-прежнему представляют собой вопросы, вызывающие серьезную обеспокоенность.
The serious problems faced by the Palestinian Authority in developing the Palestinian economy, an essential foundation of peace, and the urgent need to mobilize international assistance to that end, continued to be matters of grave concern.

Вовторых, признавая необходимость мобилизовать международные ресурсы для целей развития и создать благоприятную среду для привлечения прямых иностранных инвестиций, государства-- члены КАРИКОМ на национальном уровне стремятся реформировать структуру инвестиционной политики, несмотря на трудности, связанные с более высокими рисками инвестирования в малые государства.
Secondly, recognizing the need to mobilize international resources for development and to create a supportive environment for those foreign direct investment flows, CARICOM member States, at the national level, have been seeking to reform the investment policy framework, despite being constrained by the higher risk associated with investment in small States.

Вот почему политические руководители континента призывают все народы Африки, во всем их многообразии, осознать серьезность ситуации и необходимость мобилизовать все силы для того, чтобы положить конец дальнейшей маргинализации континента и обеспечить его развитие путем преодоления разрыва между ним и развитыми странами.
This is why the political leaders of the continent appeal to all the peoples of Africa, in all their diversity, to become aware of the seriousness of the situation and the need to mobilise themselves in order to put an end to further marginalisation of the continent and ensure its development by bridging the gap with the developed countries.

Расширение и укрепление роли банков развития также предусмотрено в повестке дня, предложенной в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция<< Рио+ 20>>)<< Будущее, которого мы хотим>>, в котором признается необходимость мобилизовать существенные ресурсы для целей в области устойчивого развития( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, пункт 54) путем укрепления национальных, региональных и субрегиональных банков развития.
Expanding and promoting the role of development banks is also part of the agenda proposed in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20),"The future we want", where the need is recognized for significant mobilization of resources for sustainable development(General Assembly resolution 66/288, para. 54) by strengthening national, regional and subregional development banks.

Группа рассчитывает на успешное завершение десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится в ближайшее время в Нагое( Япония), и подчеркивает необходимость мобилизовать политическую волю для принятия протокола о доступе и совместном пользовании благами и для обеспечения того, чтобы намеченные на период после 2010 года показатели были выполнены путем предоставления достаточных финансовых ресурсов и передачи технологии развивающимся странам.
The Group looked forward to a successful outcome of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held shortly in Nagoya, Japan, and emphasized the need to mobilize the political will to adopt the protocol on access and benefit-sharing and to ensure that the post-2010 targets would be met through the provision of sufficient financial resources and the transfer of technology to developing countries.

Не так давно норвежские власти заявили о необходимости мобилизовать молодежь на борьбу с расизмом.
The Norwegian authorities had recently referred to the need to mobilize young people against racism.

Руководствуясь информацией, предоставленной делегацией Нигера об охватившем страну голоде и о необходимости мобилизовать срочную продовольственную помощь голодающему населению.
Proceeding from the information provided by the delegation of Niger on the famine situation prevailing in the country and on the need to mobilize urgent food assistance for the affected populations;

У многих делегаций нашли резонанс высказанные норвежским председательством на нашем последнем заседании комментарии о необходимости мобилизовать необходимую" политическую готовность", чтобы побудить данную Конференцию функционировать надлежащим образом.
The comments made by the Norwegian presidency at our last meeting about the need to garner the necessary"political willingness" to make this Conference function properly have made resonance with many delegations.

Руководствуясь информацией, предоставленной делегацией Нигера, относительно складывающейся в стране обстановке голода, и необходимостью мобилизовать срочную продовольственную помощь страдающему населению.
Proceeding from on the information provided by the delegation of Niger on the famine situation prevailing in the country and on the need to mobilize urgent food assistance for the affected populations;

С учетом способствующих бедствиям неблагоприятных факторов, связанных с урбанизацией, а также с учетом необходимости мобилизовать потенциал и активизировать действия руководства на местном уровне в рамках МСУОБ была запущена Всемирная кампания за уменьшение опасности стихийных бедствий в период 2010- 2011 годов, которая проходит под лозунгом" Повысить жизнестойкость городов: мой город уже готовится.
In response to the disaster risks linked to urbanization and the need to mobilize local leadership and capacities, ISDR had launched the World Disaster Reduction Campaign 2010-2011, entitled"Making Cities Resilient: My city is getting ready.

С учетом необходимости мобилизовать различные правительственные учреждения, парламенты и другие заинтересованные субъекты, с тем чтобы начать ратификацию или присоединение или ввести и реализовывать законодательство, в некоторых случаях возникают трудности с формированием отечественной осведомленности о КБО.
There are difficulties, in some cases, in creating domestic BWC awareness given the need to mobilise diverse government agencies, parliaments, and other stakeholders to initiate ratification or accession or to introduce and implement legislation.

Мы в полной мере поддерживаем положения резолюции 1052( 1996), касающейся необходимости мобилизовать международное сообщество для срочного облегчения страданий измученного гражданского населения Ливана и оказания помощи правительству в восстановлении страны, которая вновь оказалась повержена- как раз тогда, когда началось преодоление урона, нанесенного 15 печальными годами насилия.
We fully support the provisions of resolution 1052(1996) regarding the need to mobilize the international community in order urgently to mitigate the suffering of the abused civilian population of Lebanon and to assist the Government in rebuilding the country, which has once again been levelled just as the damage caused by more than 15 sad years of violence was beginning to be overcome.

Два весьма надежных источника сообщили Группе о том, что в сентябре 1998 года вице-президент в ходе совещания с различными должностными лицами КОД и высшим командованием РПА информировал участников о необходимости мобилизовать 50 млн. долл. США, что позволило бы за два месяца занять Киншасу.
Two very reliable sources told the Panel that in September 1998 the then Vice-President, during a meeting with various officials of RCD and RPA top commanders, informed the participants that there was a need to raise $50 million to make it possible to reach Kinshasa in two months.

После трагических событий января 2010 года оперативные условия обслуживания Миссии чрезвычайно осложнились, в частности в связи с увеличением утвержденной численности воинских и полицейских контингентов, направленных для решения проблем, обусловленных широкомасштабным разрушением строений и объектов инфраструктуры страны и необходимостью мобилизовать все средства на поддержку гуманитарной помощи.
With the tragic events of January 2010, the complexity of the operating environment in which support services must be delivered to the Mission has increased exponentially, in particular the expansion of the authorized strength of military and police personnel needed to address the extensive destruction of facilities and infrastructure in the country, and the need to deploy all means to support the humanitarian relief efforts.

Все участники Каирской конференции согласились с необходимостью мобилизовать новые финансовые ресурсы как внутри развивающихся стран, так и со стороны международного сообщества.
In Cairo, everyone agreed on the need to mobilize new financial resources, from within developing countries and also from the international community.

Иногда эти учреждения обещают в случае необходимости мобилизовать больше ресурсов, но на практике программы разрабатываются с учетом уже имеющихся средств.
These institutions sometimes promise that they will catalyze more funds if necessary, but in practice the programmes are dovetailed with the availability of resources.

Однако в последние годы поступления от инвестиций целевого фонда упали ниже денежной стоимости этой Премии и связанных с ее присуждением расходов, что привело к срочной необходимости мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы.
In recent years, however, the interest income from the trust fund has fallen below the monetary value of the Award and related expenditures, which has resulted in an urgent need to mobilize additional financial resources.

Поэтому сейчас самый подходящий момент для того, чтобы провести эти тематические прения в Генеральной Ассамблее и вспомнить о настоятельной необходимости мобилизовать энергию всех сегментов нашего общества на совместную деятельность по реализации этих целей.
This is therefore the most opportune moment to have this thematic debate in the General Assembly and to remind ourselves of the urgent need to harness the energies of all segments of our societies to work in synergy to realize those goals.

Предложить Сторонам Конвенции рассмотреть вопрос об организации рабочих совещаний и учебных курсов и при необходимости мобилизовать ресурсы для выполнения работы по дополнительным элементам программы, в частности в целях содействия выполнению Конвенции в странах с переходной экономикой.
To invite Parties to the Convention to consider organizing workshops and training courses and, if the need arises, to mobilize resources to carry out work on additional programme elements, in particular to assist countries in transition to comply with the Convention.

Она своевременна вследствие неотложной необходимости мобилизовать ресурсы для развития Африки, она уместна потому, что поддержка со стороны международного сообщества по-прежнему имеет крайне важное значение для экономического возрождения и развития Африки, в частности в том, что касается наименее развитых стран.
It is timely because of the pressing need to mobilize resources for Africa's development, and it is appropriate because the support of the international community remains crucial to economic recovery and development in Africa, particularly for the least developed countries.

В своей убежденности в необходимости мобилизовать международные, коллективные и согласованные действия на создание такой новой глобальной обстановки, в которой все государства смогут жить в условиях мира, мы внесли на укрепление его механизмов взнос в размере 1 млн. долл. США.
We made a contribution of $1 million for strengthening its mechanisms on the basis of our belief in the need to mobilize international, collective and concerted action to create a new global environment in which all States are able to live peacefully.